Bookolot deep dive into books

page 190

190 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.95 not checked by a human

Provenance

transcript transcript
2026-09-17T23:30:07+00:00 machine-generated
transliteration transliteration
2026-09-18T07:36:30+00:00 machine-generated
Full TPME chain
[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-17T23:30:07+00:00",
    "originating_media_file": "190.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:9e8d89dc956b2a443cf2caf3b9286ababd1d9b893de4ce3c762e877b06b15865",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:190:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:30+00:00",
    "originating_media_file": "190.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:190:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:52a559378d62360bb54b46d59ba837c885e71c0c66ff5b5519e8c2e4f89ca96b",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:190:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]
Scan of this line 190

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printedtransliterationboth

as printed − 1 + transliteration − 2 +

  1. 0 Тимпул трекут. Timpul trecut. 1.00
  2. 1 мэ спэлам mă spălam 0.99
  3. 2 те сэлай te sălai 0.92
  4. 3 се сэла se săla 0.97
  5. 4 не спэлам ne spălam 0.99
  6. 5 вэ спэлаць vă spălați 0.98
  7. 6 се спэлау se spălau 0.93
  8. 7 а) Имперфектул. a) Imperfectul. 0.95
  9. 8 ымь фэцям îmi fățeam 0.91
  10. 9 ыць фэчяй îți făceai 0.97
  11. 10 ышь фэчя își făcea 0.89
  12. 11 мь-адунам mi-adunam 1.00
  13. 12 ць-адунай ți-adunai 0.97
  14. 13 шь-ад уна și-ad una 0.94
  15. 14 не фэчям не-адунам ne făceam ne-adunam 1.00
  16. 15 вэ фэчяць в’адунаць vă făceați v’adunați 0.95
  17. 16 ышь фэчяу шь-адунау își făceau și-adunau 0.99
  18. 17 б) Перфектул компус. b) Perfectul compus. 0.97
  19. 18 м’ам спэлат m’am spălat 0.95
  20. 19 mе-ай сэлат te-ai sălat 0.87
  21. 20 с’а сэлат s’a sălat 0.87
  22. 21 не-ам спэлат ne-am spălat 0.97
  23. 22 в’аць спэлат v’ați spălat 0.91
  24. 23 мь-ам фэкут мь-ам адунат mi-am făcut mi-am adunat 0.99
  25. 24 ць-αй φθκυm ți-αi φθκυm 0.74
  26. 25 -α -α 0.87
  27. 26 ць-ай адунат ți-ai adunat 0.94
  28. 27 шь-а адунат și-a adunat 0.85
  29. 28 не-ам фэкут не-ам адунат ne-am făcut ne-am adunat 0.98
  30. 29 в’аць фэкут в’аць абунат v’ați făcut v’ați abunat 0.95
  31. 30 с’ау сэлат шь-ау фэкут шь-ау абунат s’au sălat și-au făcut și-au abunat 0.95
  32. 31 в) Май мулт ка перфектул. v) Mai mult ca perfectul. 0.98
  33. 32 мэ спэласем mă spălasem 0.96
  34. 33 те сзласей te szlasei 0.94
  35. 34 се сэласе se sălase 0.89
  36. 35 не спэласем ne spălasem 1.00
  37. 36 вэ спэласець vă spălaseți 0.97
  38. 37 се спэласе se spălase 0.92
  39. 38 м’ой спэла m’oi spăla 0.97
  40. 39 те-й сэла te-i săla 0.96
  41. 40 с’а сэла s’a săla 0.87
  42. 41 не-ом спэла ne-om spăla 0.97
  43. 42 вэ-ць спэла vă-ți spăla 0.97
  44. 43 с’ор спэла s’or spăla 0.88
  45. 44 ам сэ мэ спэл am să mă spăl 0.95
  46. 45 ай сכ те сnель ai sכ te speli 0.88
  47. 46 аpe сכ cе сnеле are sכ se spele 0.74
  48. 47 авем сэ не спэлэм avem să ne spălăm 0.99
  49. 48 ымь фэкусем îmi făcusem 1.00
  50. 49 ыць фэкусей îți făcusei 0.99
  51. 50 ышь фэкусе își făcuse 0.99
  52. 51 не фэкусем ne făcusem 0.99
  53. 52 мь-ад уна сем mi-ad una sem 0.94
  54. 53 ць-ад унасей ți-ad unasei 0.98
  55. 54 шь-адуна се și-aduna se 0.96
  56. 55 не-адуна сем ne-aduna sem 0.98
  57. 56 в9 фэкусець в’адунасець v9 făcuseți v’adunaseți 0.97
  58. 57 ышь фэкусе își făcuse 0.98
  59. 58 Вииторул. Viitorul. 0.98
  60. 59 Форма I Forma I 0.76
  61. 60 мь-ой фаче mi-oi face 1.00
  62. 61 ци-й фаче ți-i face 0.85
  63. 62 шь-а фаче și-a face 0.96
  64. 63 не-ом фаче ne-om face 0.99
  65. 64 вэ-ць фаче vă-ți face 0.92
  66. 65 шь-ад уна се și-ad una se 0.97
  67. 66 мь-ой адуна mi-oi aduna 1.00
  68. 67 ци-й адуна ți-i aduna 0.98
  69. 68 шь- а адуна și- a aduna 0.91
  70. 69 не-ом адуна ne-om aduna 0.99
  71. 70 вэ-ць адуна vă-ți aduna 0.92
  72. 71 шь-ор фаче шь-ор адуна și-or face și-or aduna 0.99
  73. 72 Форма II. Forma II. 0.92
  74. 73 ам сэ-мь фак am să-mi fac 0.99
  75. 74 ай сэ-ць фачь ai să-ți faci 0.94
  76. 75 аре сэ-шь факэ are să-și facă 0.95
  77. 76 ам сэ-мь адун am să-mi adun 0.99
  78. 77 ай сэ-ць адунь ai să-ți aduni 0.98
  79. 78 аре сэ-шь адуне are să-și adune 0.95
  80. 79 авем сэ не фачем авем сэне-адунэм avem să ne facem avem săne-adunăm 0.99
  81. 80 авець сэ вэ спэлаць авець сэ вэ фачець авець сэ вэ аду¬ aveți să vă spălați aveți să vă faceți aveți să vă aduau 0.96
  82. 81 ау с се сnеле s se spele 0.87
  83. 82 190 190 0.99
  84. 83 ау сэ-шь факэ au să-și facă 0.93
  85. 84 наць nați 1.00
  86. 85 ау сэ-шь адуне au să-și adune 0.98