Bookolot deep dive into books

page 187

187 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.89 not checked by a human

Provenance

transcript transcript
2026-09-18T05:20:41+00:00 machine-generated
transliteration transliteration
2026-09-18T07:36:30+00:00 machine-generated
Full TPME chain
[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T05:20:41+00:00",
    "originating_media_file": "187.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:8aef8843e2caa18d3f4923f63311ce8d4240345e6a9597b5f95ac051ad6acd97",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:187:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:30+00:00",
    "originating_media_file": "187.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:187:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:09f48ccbd4eaf3266ec6b8cccab482e7138e7dc1209176911d7fd3794587ca3b",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:187:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]
Scan of this line 187

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printedtransliterationboth

as printed − 4 + transliteration − 4 +

  1. 0 Мод. коижунктив. Mod. coijunctiv. 0.96
  2. 1 Презентул. Prezentul. 0.99
  3. 2 вр vr 0.55
  4. 3 с врей s vrei 0.93
  5. 4 врее vree 0.71
  6. 5 сэ врем să vrem 0.91
  7. 6 сэ врець să vreți 0.90
  8. 7 врее vree 0.84
  9. 8 Мод, императив. Mod, imperativ. 0.99
  10. 9 врей, ну вре vrei, nu vre 0.99
  11. 10 врець, ну врець vreți, nu vreți 1.00
  12. 11 Партичипиул. Participiul. 0.95
  13. 12 m m 0.62
  14. 13 Трекутул. Trecutul. 0.99
  15. 14 ф вpуm f vrut 0.62
  16. 15 вруm vrut 0.61
  17. 16 c ф вруm c f vrut 0.64
  18. 17 руm rut 0.64
  19. 18 cφ spуm cφ spym 0.53
  20. 19 c spуm c spym 0.53
  21. 20 Жерундиул. Jerundiul. 0.99
  22. 21 врынд vrând 0.95
  23. 22 Супинул Supinul 0.99
  24. 23 (de) spעm (de) spעm 0.87
  25. 24 Модул препунэтор. Modul prepunător. 0.99
  26. 25 Презентул. Prezentul. 0.99
  27. 26 ый фи врынд îi fi vrând 0.98
  28. 27 а фи врынд a fi vrând 0.94
  29. 28 ыць фи врынд îți fi vrând 0.99
  30. 29 ор фи врынд or fi vrând 0.97
  31. 30 Трекутул. Trecutul. 0.99
  32. 31 ый фu вруm îi fi vrut 0.70
  33. 32 ыць фи врут îți fi vrut 0.85
  34. 33 op op 0.68
  35. 34 Лукраря 255. Прескриць текстул, сублиниинд формеле вербелор Lucrarea 255. Prescriți tecstul, subliniind formele verbelor 1.00
  36. 35 ажутэтоаре. ajutătoare. 0.77
  37. 36 фапта ероикэ а комсомолистулуй Матросов. fapta eroică a comsomolistului Matrosov. 0.98
  38. 37 I. Дин ординул Комисарулуй де Апэраре Маршалулуй Уни- I. Din ordinul Comisarului de Apărare Marșalului Uniunii 0.99
  39. 38 уний Советиче И. В. Сталин нумеле осташулуй де рынд де Sovetice I. V. Stalin numele ostașului de rând de 0.99
  40. 39 гвардие Ероулуй Униуний Советиче Матросов а фост дат пол¬ gvardie Eroului Uniunii Sovetice Matrosov a fost dat polcului 0.99
  41. 40 кулуй де гвардие 254 де пушкашь. Матросов есте ынскрис пе de gvardie 254 de pușcași. Matrosov este înscris pe 0.99
  42. 41 вечь ын листа ротей 1 а ачестуй полк. veci în lista rotei 1 a acestui polc. 0.96
  43. 42 Комсомолистул Матросов, крескут ыи колония де копий, Comsomolistul Matrosov, crescut îi colonia de copii, 0.99
  44. 43 а авут 18 ань, кынд с’а дус ку арма ын мынь сэ апере a avut 18 ani, când s’a dus cu arma în mâni să apere 0.98
  45. 44 патрия. patria. 0.98
  46. 45 Баталионул, ын каре а фост Матросов, а примит ордин де Batalionul, în care a fost Matrosov, a primit ordin de 1.00
  47. 46 луптэ сэ ее сатул Чернушка. Доуэ пупкте де фок пела флан¬ luptă să ee satul Cernușca. Două pupcte de foc pela flanguri 0.96
  48. 47 гурь ау фост блокате ынграбэ, дар чел де ал трийля дин миж- au fost blocate îngrabă, dar cel de al triilea din mijloc 0.99
  49. 48 лок, континуа фокул. Чей шесе аутоматишть, каре ынчеркасе , continua focul. Cei șese automatiști, care încercase 1.00
  50. 49 сэ трякэ ла пунктул де фок, ау фост учишь ши рэниць. Ши să treacă la punctul de foc, au fost uciși și răniți. Și 0.96
  51. 50 атунч с’а арункат спре ынтэритура душманулуй комсомолистул atunc s’a aruncat spre întăritura dușmanului comsomolistul 1.00
  52. 51 187 187 1.00