page 185

185 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.87 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-18T05:20:15+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:29+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T05:20:15+00:00",
    "originating_media_file": "185.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:a45c6d49e7614d6b0aec8e3dd81c5e5825a497af990f166fb4eeb4ae07e711ea",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:185:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:29+00:00",
    "originating_media_file": "185.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:185:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:eeced7126ef82921dd3895e4fce6c424f0c6606f345967b24c0354d69b7b0ea9",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:185:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 4 + transliteration − 2 +

0 сынтець sânteți 1.00
1 сынт, ыс, с sânt, îs, s 0.98
2 Жерундиул. Jerundiul. 0.96
3 Супинул. Supinul. 0.97
4 (de) asym (de) asym 0.98
5 Модул препунэтор. Modul prepunător. 1.00
6 Презентул Трекутул. Prezentul Trecutul. 0.99
7 ый фи авынd ый фи авут îi fi având îi fi avut 0.94
8 a cu asym a cu asym 0.89
9 ыць фи авынд ыць фи авут îți fi având îți fi avut 0.96
10 ор фи авыно ор фи авут or fi avâno or fi avut 0.94
11 ecme, e, bŭ, ù ecme, e, bŭ, ù 0.90
12 сынтем sântem 0.99
13 авынd având 0.88
14 а фи авыно a fi avâno 0.93
15 Конжугаря вербулуй а фи. Conjugarea verbului a fi. 1.00
16 Презентул. Prezentul. 0.95
17 сынт, ыс, с sânt, îs, s 0.98
18 ешть ești 0.94
19 М. индикатив. M. indicativ. 0.99
20 Имперфектул. Imperfectul. 1.00
21 ерам eram 1.00
22 eрaй erai 0.71
23 epa epa 0.93
24 ерам eram 1.00
25 ераць erați 0.99
26 epay epay 0.91
27 Перф. компус. Perf. compus. 0.95
28 ам фост am fost 0.89
29 aŭ φocm aŭ φocm 0.77
30 a (o) cocm a (o) cocm 0.85
31 αм фост αm fost 0.76
32 аць фост ați fost 0.93
33 ay (ο) φocm ay (ο) φocm 0.77
34 Маймулт ка пер. Maimult ca per. 0.99
35 фосесем fosesem 0.98
36 фосесей fosesei 0.91
37 фocece fosese 0.85
38 фосесем fosesem 0.98
39 фосесець foseseți 0.99
40 фocece fosese 0.91
41 Вииторул Viitorul 0.99
42 форма 1. forma 1. 0.77
43 ŏ ŏ 0.87
44 ый фи îi fi 0.79
45 Ом фи Om fi 0.85
46 ыць фи îți fi 0.98
47 p p 0.56
48 Мод. кондиционал. Mod. condițional. 0.97
49 Форма II. Forma II. 0.91
50 ам фиу am fiu 0.85
51 aŭ uŭ aŭ uŭ 0.89
52 ape ce cue ape ce cue 0.85
53 авем сכ фим avem sכ fim 0.92
54 авець сэ фиць aveți să fiți 0.96
55 ay ce cue ay ce cue 0.90
56 Мод. конжуиктив. Mod. conjuictiv. 0.92
57 Презентул. Трекутул. Презентул. Трекутул. Prezentul. Trecutul. Prezentul. Trecutul. 1.00
58 m m 0.71
59 aŭ aŭ 0.91
60 ам фи am fi 0.87
61 аць фи ați fi 0.93
62 a φ a φ 0.73
63 aŭ φ φocm aŭ φ φocm 0.72
64 ap φ φocm ap φ φocm 0.68
65 ам ф фост am f fost 0.90
66 аць фи фост ați fi fost 0.96
67 ap φ φο ap φ φο 0.72
68 c ф̆ c f 0.79
69 c фue c fie 0.66
70 ce φм ce φm 0.63
71 фиць fiți 0.95
72 c фue c fie 0.79
73 c φ φocm c φ φocm 0.66
74 ce φη φocm ce φη φocm 0.64
75 c φ φocm c φ φocm 0.68
76 c φu фocт c φu fost 0.60
77 c φ φocm c φ φocm 0.67
78 ce φu φocm ce φu φocm 0.60
79 185 185 0.99