page 183

183 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.98 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T23:28:09+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:29+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-17T23:28:09+00:00",
    "originating_media_file": "183.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:8ba6b605e157baf04ab82251b4bdae64c006ed7bc55ec3aecd116fd8765c66c4",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:183:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:29+00:00",
    "originating_media_file": "183.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:183:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:19b3a9b5863b28444a79730a24e7e165dd0e00512c2d4a0b2935f7f44ace1255",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:183:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 5 + transliteration − 3 +

0 Лукраря 251. Рэзгындиць патру пропозиций, унде ар фи жерун- Lucrarea 251. Răzgândiți patru propoziții, unde ar fi jerundiul 0.98
1 диул ку негания не ыннаннте. Луаць сама ла ортография нега¬ cu negania ne înnannte. Luați sama la ortografia negațnei 0.97
2 цней не. ne. 0.95
3 Лукраря 252. Прескриць текстул ши кувинтеле сублиниете пре¬ Lucrarea 252. Prescriți tecstul și cuvintele subliniete prefaceți 1.00
4 фачеци-ле ын жерундий. -le în jerundii. 0.99
5 Лынгэ присакэ крештяу мерь ши прэсазь, каре аплекау крэн¬ Lângă prisacă creșteau meri și prăsazi, care aplecau crănjile 0.99
6 жиле десе ын присакэ асупра штюбеелор. Дупэ присакэ ынверзя dese în prisacă asupra știubeelor. După prisacă înverzea 0.99
7 ун бостан митител. Ун курпэн лунг де харбуз с’а суит пе ко- un bostan mititel. Un curpăn lung de harbuz s’a suit pe colibă 0.99
8 либэ ши с’а принс ын гард. Кяр пе вырвул колибий с’а куйбэ- și s’a prins în gard. Chear pe vârvul colibii s’a cuibărit 0.98
9 рит ун харбуз маре, паркэ с’а суит сэ-шь ынкэлзаскэ ла соаре un harbuz mare, parcă s’a suit să-și încălzască la soare 0.99
10 плешкул сэу алб. Бнтр’ун унгер, лынгэ портицэ мокня фокул pleșcul său alb. Bntr’un ungher, lângă portiță mocnea focul 0.97
11 ши фумул ушурел се суя ынсус ши се аскундя ын крэнжиле și fumul ușurel se suia însus și se ascundea în crănjile 1.00
12 десе але прэсадулуй бэтрын. Джеря шедя пе о рэгэлие лынгэ dese ale prăsadului bătrân. Djerea ședea pe o răgălie lângă 0.98
13 фок ши-л цыня ын браце пе митителуцул непот мурдэрит. Лынгэ foc și-l țânea în brațe pe mititeluțul nepot murdărit. Lângă 1.00
14 дынсул шедяу доуэ копиле-непоате, да бэетанул чел май маре dânsul ședeau două copile-nepoate, da băetanul cel mai mare 0.99
15 шедя ын фаца бунелулуй ку о пухэ ын мынь ши нич ну луа ședea în fața bunelului cu o puhă în mâni și nic nu lua 0.98
16 окий дела бунел. Джеря ера сур, тукмай алб. Спринченеле луй ochii dela bunel. Djerea era sur, tucmai alb. Sprincenele lui 1.00
17 суре с’ау слобозит ынжос ши ау акоперит окий, да де суб sure s’au slobozit înjos și au acoperit ochii, da de sub 1.00
18 дынселе ши аму стрэлучяу окий негрь, ка зэрна. dânsele și amu străluceau ochii negri, ca zărna. 0.99
19 § 121. Cупн. § 121. Supn. 0.81
20 Heнуй-Левицкий. Nenui-Levițchii. 0.79
21 Супинул есте о формэ нескимбэтоаре а вербулуй, Supinul este o formă neschimbătoare a verbului, 0.99
22 каре аратэ цынта (целул) уней акциунь. care arată țânta (țelul) unei acțiuni. 0.98
23 Супинул се асамэнэ ку партичипиул, дар се ынтребуин¬ Supinul se asamănă cu participiul, dar se întrebuințază 0.98
24 цазэ ку препозиция де ыннаинте (де ынвэцат, де кэрат, cu prepoziția de înnainte (de învățat, de cărat, 0.95
25 де адус, де сэмэнат). Де- ворбэ: Ей ау де ынвэцат de adus, de sămănat). De- vorbă: Ei au de învățat 0.95
26 история. Ной авем де косит грыул. Ел майаре де мэрс. istoria. Noi avem de cosit grâul. El maiare de mărs. 0.99
27 Вн рынд ку препозиция де се ынтребуинцазэ ши пре¬ Vn rând cu prepoziția de se întrebuințază și prepoziția 0.97
28 позиция ла. С’ау дус ла сэпат сфеклеле. И-ам порнит la. S’au dus la săpat sfeclele. I-am pornit 0.98
29 ла кулес поама. la cules poama. 1.00
30 Супинул трече ын субстантив вербал ку форме амби¬ Supinul trece în substantiv verbal cu forme ambijene 0.99
31 жене, атунч чере казул женитив. Ворбим деспре мэрсул , atunc cere cazul jenitiv. Vorbim despre mărsul 1.00
32 алеже рилор. Скынтеетул луминилор се ведя департе. aleje rilor. Scânteetul luminilor se vedea departe. 0.99
33 Ла стрынсул пыний лукрязэ тоць кодхозничий. La strânsul pânii lucrează toți codhoznicii. 1.00
34 Супинул се формязэ ка ши партичипиул. Supinul se formează ca și participiul. 0.97
35 Супинул ын пропозицие се афлэ ка парте секундарэ Supinul în propoziție se află ca parte secundară 0.98
36 а пропозицией (комплимент орь ымпрежураре). a propoziției (compliment ori împrejurare). 0.99
37 Лукраря 253. Ку ажуторул пропозицией де орь ла формаць супинул Lucrarea 253. Cu ajutorul propoziției de ori la formați supinul 0.99
38 дела урмэтоареле вербе: dela următoarele verbe: 1.00
39 а адорми, а ажунже, а алерга, а аскулта, а ашеза, а атра- a adormi, a ajunje, a alerga, a asculta, a așeza, a atraje 0.99
40 же, а кэпэта, а кумпэра, а куноаште, а ерта, а ынкэрка, а ыи¬ , a căpăta, a cumpăra, a cunoaște, a erta, a încărca, a îi 0.97
41 183 183 1.00