page 182

182 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.97 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T23:27:51+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:29+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-17T23:27:51+00:00",
    "originating_media_file": "182.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:4a6db04fc21e57f30d38e32b9df6ee1a85a995e85c38bf1521f1411c1ba1cf85",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:182:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:29+00:00",
    "originating_media_file": "182.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:182:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:63200c8c30789f9a26238227eb8211ec346d6fd6ca5a1ff323dbc07ebf02264b",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:182:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 2 + transliteration − 1 +

0 Нотэ. Кынд дупэ жерундиу урмяз9 ындатэ ун пронуме скурт, се 0.97
1 пуне ла жерундиу ун у де легэтурэ. Дынду-мь мына, е. а ынчепут 0.97
2 а зымби. Зэринду-л дедепарте, еу ам грзбит пасул. Вэзынду-мэ, ел 0.98
3 м’а кемат. 0.98
4 формаря жерундиулуй. 0.97
5 Жерундиул се формязэ дела рэдэчина вербулуй (дела 0.99
6 амындоуэ рэдэчиниле), ла каре се адауже сфыршитул спечиал¬ 0.98
7 ынд пентру конжугаря (I), сфыршитэ ын-а, II, III ши IV, 0.95
8 сфыршитэ ын-ы (адун – адунынд, так — тэкынд, мэръ— 0.86
9 мэргынд, вэд — вэзынд, трек — трекынд, кре(а)-креынд, 0.94
10 скобор — скборынд) ши инд ла конжугаря І, сфыршитэ ын-е, 0.98
11 ши IV, сфыршитэ ын-и (скынте (е) – скынтеинд, тэ (е)— 0.89
12 тэинд, чит(еск) — читинд, ауз(и) — аузинд, зыд (еск) — 0.86
13 зыдинд). 0.95
14 Негация не се скрие ымпреунэ ку жерундиул. Нечитинд 0.98
15 астэ карте, ну-й ынцэлеже материалул май департе. 0.98
16 Лукраря 249. Дин кувинтеле де май жос формаць жерундииле, 1.00
17 дрент дупэ регула, арэтатэ май сус. Пунець вербеле ын патру колоане 0.98
18 дупэ челе патру конжугэрь: 0.99
19 а адуче, а кэта, а мына, а офта, а муе, а тэе, а адуна, а кэра, 0.96
20 а грэмэди, а спуне, а грэи, а прэши, а ынгропа, а шеде, а сымци, 0.99
21 а ынвэца, а скоате, а гребла, а коси, а коасе, а чити, а сэмэна, 0.97
22 а ынвинеци, а аузи, а ынкэлзи, а гэси, а уска, а уры, а изворы, 0.99
23 а оморы, а уда, а амуци, а аскуци, а ынгрижи, а рынжи, а сфырши, 1.00
24 а ушура, а траже, а мерже, а ындыржи. 1.00
25 Лукраря 250. Прескриць текстул ши сублиниець жерундииле ку 0.99
26 кувинтеле лор лэмуритоаре. 0.99
27 1. Катрина а токут, попринд окий ын апэ. 2. Кэтынд ла дын¬ 0.96
28 ший, домнул Данилэ, паркэ дупз сомне, ышь адучя аминте 0.96
29 деспре витежииле сале. 3. Луй и-й весэл, трезинду-се ла мезул ноп¬ 0.98
30 ций, сэ се уйте ла черул нант, сэмэнат ку стеле. 4. Внтинзынду¬ 0.95
31 се ши морэинд сомнорос ышь априндя люлеуа. 5. Пунынду-се 1.00
32 пе кленчь, кяр лынэ ферятрэ, с’а апукат ел ку мына де копак 0.93
33 ши привеште. 6. Се аузя нумай вуетул, паркэ вынтул ын время 0.99
34 линэ де сарэ кынта чева, ынвы́ртинду-се ын оглинда апей, ын¬ 0.98
35 доинд ынкэ май жос ын апэ цышнитуриле аржинтий. 7. Хол¬ 0.97
36 муриле де апэ троснеск, ловинду-се де мунць ши ку лучиу ши 1.00
37 офтат фуг ыннапой. 8. Се бате де мал, рыдикынду-се ынсус ши 0.99
38 слобозинду-се ынжос, о лунтре ын апэ, 0.98
39 Гоголь. 0.99
40 182 1.00