page 181

181 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.97 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T23:27:31+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:29+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-17T23:27:31+00:00",
    "originating_media_file": "181.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:aac8d2faefd64625409c7f21e5e6b5c0ba4537103201903f0e9597726892549c",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:181:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:29+00:00",
    "originating_media_file": "181.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:181:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:9537f5d0077cf52f6cb1b5bcea038304f6c62f0a8bb2af51025837f1e8ff5bea",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:181:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 1 + transliteration − 3 +

0 II. 1. Пе омэтул лилиячиу кэдя лумина челор доуэ ферестре 0.98
1 ынгецате. 2. Пела амуржит с’а ынторс Виктор, ынвинецит де 0.99
2 фриг ши ку насул ынфлат. З. Ел а вэзут фаца румэнэ ши весэлэ ку 0.98
3 окий ши ку динций стрэлучиць ай татэлуй сэу. 4. Лупий флэмынзь 0.98
4 ши дежераць веняу ноаптя тукмай ын оградэ. (Л. Н. Толстой). 0.98
5 Лукраря 247. Прескриць текстул, ла кувинтеле, дупэ каре сынт 1.00
6 мулте пункте, адэужець литереле, каре требуе. 1.00
7 І. 1. Дрокииле с’ау рыдикат департе ынсус, пеурмэ псэне, 0.98
8 спэрие... де ноурул де колб, с’ау ындрептат ынлэтурь. 2. Да 0.99
9 яка, тулбура... де выртеж ши неынцэлегынд ынкотро мерже 0.99
10 лукрул, а сэрит дин ярбэ крыстеюл. 3. Нумай сынгурь граурий, 0.99
11 ымоэтрыни ... ыи кымпий ши деприн ... ку вынжония кымпулуй, 0.95
12 збурау педеасупра ербий. 4. Окий луй ерау ынфип ... ын депэр¬ 0.98
13 таре. 5. Ел ши Егорушка мулт ау мэрс пе улициле буркуи... 0.99
14 6. Ей ау дат ынлэтурь ши мержяу нумай пе кымпииле коси... 0.98
15 (Hexoв). 0.81
16 II. История, спус... де дынсул, а фэкут о маре ынтипэрире 0.99
17 асупра копиилор. 2. Пьеса, аскултат... ку бэгаре де самэ де 0.98
18 с’ау унит ку партя чей май маре а ындрептэрилор ынтродус... 0.98
19 4. Скрисоаря, фрумос прескрис... ши фрумос мындрит... ку 0.99
20 илустрацие, а фост тримасэ мошнягулуй. 0.99
21 Лукраря 248. Алкэтуиць патру пропозиций, унде ар фи партичи¬ 0.99
22 пииле. Партичипииле естя префэчеци-ле ын пропозиций, каре с’ар ын- 0.98
23 чепе ку кувынтул каре. 1.00
24 § 120. Жерундил. 0.91
25 Жерундиул есте о формэ нескимбэтоаре а вербулуй, 0.99
26 акциуня кэруя се ынтымплэ ынтр’о време ку алтэ акци- 0.99
27 уне ши аратэ ун мижлок, о причинэ, ынтребуинцынду-се 0.99
28 ын легэтурэ ку предикатул, пе каре-л лэмуреште. Вім¬ 0.97
29 плининд дэторииле ноастре, ной ом еши бируиторь. 0.99
30 ЫІнвэцынд стэруитор, ом ынсуши темелииле штиинций. 0.89
31 Жерундиул унеорь аре ынсушириле адвербулуй. Маши- 0.99
32 ниле лукрау вуинд. 1.00
33 Вн пропозицие жерундиул поате фи парте секундарэ а 0.95
34 пропозицией (ымпрежураре). Ной мержям кынтынд. 0.99
35 формеле жерундиулуй. 0.99
36 Адунынд, скынтеинд, тэкынд, трекынд, вэзынд, скобо- 0.96
37 рынд. 0.94
38 181 0.99