page 181

181 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.97 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T23:27:31+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:29+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-17T23:27:31+00:00",
    "originating_media_file": "181.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:aac8d2faefd64625409c7f21e5e6b5c0ba4537103201903f0e9597726892549c",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:181:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:29+00:00",
    "originating_media_file": "181.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:181:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:9537f5d0077cf52f6cb1b5bcea038304f6c62f0a8bb2af51025837f1e8ff5bea",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:181:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 1 + transliteration − 2 +

0 II. 1. Пе омэтул лилиячиу кэдя лумина челор доуэ ферестре II. 1. Pe omătul liliaciu cădea lumina celor două ferestre 0.98
1 ынгецате. 2. Пела амуржит с’а ынторс Виктор, ынвинецит де înghețate. 2. Pela amurjit s’a întors Victor, învinețit de 0.99
2 фриг ши ку насул ынфлат. З. Ел а вэзут фаца румэнэ ши весэлэ ку frig și cu nasul înflat. Z. El a văzut fața rumănă și vesălă cu 0.98
3 окий ши ку динций стрэлучиць ай татэлуй сэу. 4. Лупий флэмынзь ochii și cu dinții străluciți ai tatălui său. 4. Lupii flămânzi 0.98
4 ши дежераць веняу ноаптя тукмай ын оградэ. (Л. Н. Толстой). și dejerați veneau noaptea tucmai în ogradă. (L. N. Tolstoi). 0.98
5 Лукраря 247. Прескриць текстул, ла кувинтеле, дупэ каре сынт Lucrarea 247. Prescriți tecstul, la cuvintele, după care sânt 1.00
6 мулте пункте, адэужець литереле, каре требуе. multe puncte, adăujeți literele, care trebue. 1.00
7 І. 1. Дрокииле с’ау рыдикат департе ынсус, пеурмэ псэне, I. 1. Drochiile s’au râdicat departe însus, peurmă psăne, 0.98
8 спэрие... де ноурул де колб, с’ау ындрептат ынлэтурь. 2. Да spărie... de nourul de colb, s’au îndreptat înlături. 2. Da 0.99
9 яка, тулбура... де выртеж ши неынцэлегынд ынкотро мерже iaca, tulbura... de vârtej și neânțălegând încotro merje 0.99
10 лукрул, а сэрит дин ярбэ крыстеюл. 3. Нумай сынгурь граурий, lucrul, a sărit din iarbă crâsteiul. 3. Numai sânguri graurii, 0.99
11 ымоэтрыни ... ыи кымпий ши деприн ... ку вынжония кымпулуй, îmoătrâni ... îi câmpii și deprin ... cu vânjonia câmpului, 0.95
12 збурау педеасупра ербий. 4. Окий луй ерау ынфип ... ын депэр¬ zburau pedeasupra erbii. 4. Ochii lui erau înfip ... în depărtare 0.98
13 таре. 5. Ел ши Егорушка мулт ау мэрс пе улициле буркуи... . 5. El și Egorușca mult au mărs pe ulițile burcui... 0.99
14 6. Ей ау дат ынлэтурь ши мержяу нумай пе кымпииле коси... 6. Ei au dat înlături și merjeau numai pe câmpiile cosi... 0.98
15 (Hexoв). (Nehov). 0.81
16 II. История, спус... де дынсул, а фэкут о маре ынтипэрире II. Istoria, spus... de dânsul, a făcut o mare întipărire 0.99
17 асупра копиилор. 2. Пьеса, аскултат... ку бэгаре де самэ де asupra copiilor. 2. Piesa, ascultat... cu băgare de samă de 0.98
18 с’ау унит ку партя чей май маре а ындрептэрилор ынтродус... s’au unit cu partea cei mai mare a îndreptărilor întrodus... 0.98
19 4. Скрисоаря, фрумос прескрис... ши фрумос мындрит... ку 4. Scrisoarea, frumos prescris... și frumos mândrit... cu 0.99
20 илустрацие, а фост тримасэ мошнягулуй. ilustrație, a fost trimasă moșneagului. 0.99
21 Лукраря 248. Алкэтуиць патру пропозиций, унде ар фи партичи¬ Lucrarea 248. Alcătuiți patru propoziții, unde ar fi participiile 0.99
22 пииле. Партичипииле естя префэчеци-ле ын пропозиций, каре с’ар ын- . Participiile estea prefăceți-le în propoziții, care s’ar începe 0.98
23 чепе ку кувынтул каре. cu cuvântul care. 1.00
24 § 120. Жерундил. § 120. Jerundil. 0.91
25 Жерундиул есте о формэ нескимбэтоаре а вербулуй, Jerundiul este o formă neschimbătoare a verbului, 0.99
26 акциуня кэруя се ынтымплэ ынтр’о време ку алтэ акци- acțiunea căruia se întâmplă într’o vreme cu altă acțiune 0.99
27 уне ши аратэ ун мижлок, о причинэ, ынтребуинцынду-се și arată un mijloc, o pricină, întrebuințându-se 0.99
28 ын легэтурэ ку предикатул, пе каре-л лэмуреште. Вім¬ în legătură cu predicatul, pe care-l lămurește. Vimplinind 0.97
29 плининд дэторииле ноастре, ной ом еши бируиторь. dătoriile noastre, noi om eși biruitori. 0.99
30 ЫІнвэцынд стэруитор, ом ынсуши темелииле штиинций. Îinvățând stăruitor, om însuși temeliile științii. 0.89
31 Жерундиул унеорь аре ынсушириле адвербулуй. Маши- Jerundiul uneori are însușirile adverbului. Mașinile 0.99
32 ниле лукрау вуинд. lucrau vuind. 1.00
33 Вн пропозицие жерундиул поате фи парте секундарэ а Vn propoziție jerundiul poate fi parte secundară a 0.95
34 пропозицией (ымпрежураре). Ной мержям кынтынд. propoziției (împrejurare). Noi merjeam cântând. 0.99
35 формеле жерундиулуй. formele jerundiului. 0.99
36 Адунынд, скынтеинд, тэкынд, трекынд, вэзынд, скобо- Adunând, scânteind, tăcând, trecând, văzând, scoborând 0.96
37 рынд. . 0.94
38 181 181 0.99