page 180

180 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.98 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T23:27:09+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:29+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-17T23:27:09+00:00",
    "originating_media_file": "180.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:e52a5a0b1ba8c556b4c6c02e27be4917218161cd3d48d9a099271d57152faf81",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:180:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:29+00:00",
    "originating_media_file": "180.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:180:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:d28aa6311b065eb8a64a081b6dd8fed46f038d6c3610025dc63247fda238a965",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:180:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 5 + transliteration − 2 +

0 Но тэ. 1. Партичипииле пот фи формате дела амындоуэ рэдэчиниле No tă. 1. Participiile pot fi formate dela amândouă rădăcinile 0.96
1 вербелор (везь § 102) тотуна. verbelor (vezi § 102) totuna. 0.99
2 2. Негания не се скрие ынтотдяуна лаунлок ку партичипиул. Омул 2. Negania ne se scrie întotdeauna launloc cu participiul. Omul 0.98
3 неынвэцат есте ынтунекат. neânvățat este întunecat. 0.98
4 Лукраря 243. Деклинаць ла форма хотэрытэ ла нумэрул’ сингулар Lucrarea 243. Declinați la forma hotărâtă la numărul’ singular 0.99
5 ши плурал урмэтоареле партичипий, каре се гэсеск дупэ субстантиве și plural următoarele participii, care se găsesc după substantive 0.99
6 ши ле лэмуреск пе дынселе. și le lămuresc pe dânsele. 0.99
7 Кымпия аратэ, кымпул арат; копакул фрынт, кранга фрынтэ; Câmpia arată, câmpul arat; copacul frânt, cranga frântă; 0.99
8 калул ынгрижит, вака ынгрижитэ; поркул хрэнит, оая хрэнитэ; calul îngrijit, vaca îngrijită; porcul hrănit, oaia hrănită; 0.99
9 вишина коаптэ, зэмосул копт, харбузул копт; пепене алес, vișina coaptă, zămosul copt, harbuzul copt; pepene ales, 0.99
10 патлажика алясэ. patlajica aleasă. 0.96
11 Лукраря 244. Прескриць текстул ши сублиниець партичипииле. Lucrarea 244. Prescriți tecstul și sublinieți participiile. 0.99
12 Аму путем ку деплин темей сэ декларэм, кэ а венит зыа Amu putem cu deplin temei să declarăm, că a venit zâa 0.96
13 историкэ а дистружерий сфыршитоаре а Жерманией, зыуа марий istorică a distrujerii sfârșitoare a Jermaniei, zâua marii 0.99
14 бируинць а нородулуй ностру асупра империализмулуй жерман. biruinți a norodului nostru asupra imperializmului jerman. 0.98
15 Мариле жертфе, пе каре ле-ам авут ын нумеле слобозенией Marile jertfe, pe care le-am avut în numele slobozeniei 1.00
16 ши неатырнэрий Патрией ноастре, липсуриле ши стрэданииле și neatârnării Patriei noastre, lipsurile și strădaniile 0.98
17 ненумэрате, суферите де нородул ностру ын мэрсул рэзбоюлуй, nenumărate, suferite de norodul nostru în mărsul războiului, 0.99
18 мунка ынкордатэ ын спателе фронтулуй ши пе фронт, депусе пе алта- munca încordată în spatele frontului și pe front, depuse pe altarul 0.98
19 рул Патрией, — н’ау трекут ынзэдар ши ау фост ынкунунате ку Patriei, — n’au trecut înzădar și au fost încununate cu 0.98
20 бируинца деплинэ асупра душманулуй. Лупта де вакурь а нороа- biruința deplină asupra dușmanului. Lupta de vacuri a noroadelor 1.00
21 делор славе пентру фиинцаря ши неатырнаря лор с’а сфыршит slave pentru ființarea și neatârnarea lor s’a sfârșit 1.00
22 ку бируинца асупра котропиторилор жермань ши асупра тира- cu biruința asupra cotropitorilor jermani și asupra tiraniei 1.00
23 нией немцешть. nemțești. 0.99
24 Де аз ыннаинте ва фылфыи деасупра Еуропей мареле стяг ал De az înnainte va fâlfâi deasupra Europei marele steag al 0.99
25 слободей нороаделор ши ал пэчий динтре нороаде. slobodei noroadelor și al păcii dintre noroade. 0.99
26 И. В. Сталин. I. V. Stalin. 0.93
27 Лукраря 245. Дин вербеле урмэтоаре формаць партичипииле, каре Lucrarea 245. Din verbele următoare formați participiile, care 1.00
28 ар ста дупэ субстантивеле, пе каре ле-ар лэмури. ar sta după substantivele, pe care le-ar lămuri. 1.00
29 а адэпа, а ашеза, а аштерне, а асуда, а дизхэма, а дизлега, a adăpa, a așeza, a așterne, a asuda, a dizhăma, a dizlega, 0.97
30 а унже, а спэла, а уда, а креште, а ынгеца, а нумэра, а сэпа, a unje, a spăla, a uda, a crește, a îngheța, a număra, a săpa, 0.98
31 а дискиде, а пурта, а ынтреба, а скри, а чити. Де-о ворбэ: a dischide, a purta, a întreba, a scri, a citi. De-o vorbă: 0.98
32 б0ул адоат — бой адэаць, капра адэатэ — капреле адэате. b0ul adoat — boi adăați, capra adăată — caprele adăate. 0.82
33 Лукраря 246. Прескриць текстул ши сублиниець партичипииле Lucrarea 246. Prescriți tecstul și sublinieți participiile 0.99
34 ши кувинтеле, каре сынт лэмурите де дынселе ши ку каре се акордэ și cuvintele, care sânt lămurite de dânsele și cu care se acordă 1.00
35 ын жен, нумэр ши каз. în jen, număr și caz. 0.99
36 І. 1. Страеле, ускате ши курэците, ерау деаму лынгэ дын¬ I. 1. Straele, uscate și curățite, erau deamu lângă dânsul 0.97
37 сул. 2. Трактирул де бырне ыннегрите л-а примит пе Чичиков . 2. Tractirul de bârne înnegrite l-a primit pe Cicicov 1.00
38 суб акоперэмынтул луй ынгуст оспиталиер. 2. Привинд ын феря- sub acoperământul lui îngust ospitalier. 2. Privind în fereastră 0.99
39 стрэ, ел а вэзут о бричкэ ушурикэ, каре а стат лынгэ трактир, , el a văzut o briccă ușurică, care a stat lângă tractir, 0.99
40 ынхэматэ ку о тройкэ де кай бунь. (Гоголь). înhămată cu o troică de cai buni. (Gogoli). 0.99
41 180 180 1.00