Bookolot deep dive into books

page 179

179 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.96 not checked by a human

Provenance

transcript transcript
2026-09-17T23:26:44+00:00 machine-generated
transliteration transliteration
2026-09-18T07:36:29+00:00 machine-generated
Full TPME chain
[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-17T23:26:44+00:00",
    "originating_media_file": "179.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:f5a1bafafb211700235c5624e96bb4a0f35ed9f62f5fa5ca3f1d5a6dcb6e5a1a",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:179:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:29+00:00",
    "originating_media_file": "179.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:179:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:2088488752b4c2899715345bc8767de41cdd24ab1de9cea9eb411461f887badc",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:179:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]
Scan of this line 179

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printedtransliterationboth

as printed − 4 + transliteration − 2 +

  1. 0 Женул маскулин. Jenul masculin. 1.00
  2. 1 Сингулар. Singular. 1.00
  3. 2 Н. омул ынвэцат N. omul învățat 0.93
  4. 3 Ж. омулуй ынвэцат J. omului învățat 0.96
  5. 4 Д. омулуй ынвэцат D. omului învățat 0.98
  6. 5 А. омул ынвэцат A. omul învățat 0.99
  7. 6 Плурал. Plural. 0.90
  8. 7 оамений ынвэцаць oamenii învățați 0.96
  9. 8 оаменилор ынвэцаць oamenilor învățați 0.99
  10. 9 оаменилор ынвэцаць oamenilor învățați 1.00
  11. 10 оамений ынвэцаць oamenii învățați 0.98
  12. 11 Женул феменин. Jenul femenin. 0.98
  13. 12 Н. фемея ынвэцатэ N. femeia învățată 0.96
  14. 13 Ж. фемеий ынвэцате J. femeii învățate 0.95
  15. 14 Д. фемеий ынвэцате D. femeii învățate 0.96
  16. 15 А. фемея ынвэцатэ A. femeia învățată 0.98
  17. 16 фемеиле ынвэцате femeile învățate 0.92
  18. 17 фемеилор ынзэцате femeilor înzățate 0.98
  19. 18 фемеилор ынвэцате femeilor învățate 1.00
  20. 19 фемеиле ынвэцате. femeile învățate. 0.96
  21. 20 Партичипиул се скимбэ ши ла форма нехотэрытэ (ун ом Participiul se schimbă și la forma nehotărâtă (un om 0.96
  22. 21 ынвэцат, о фемее ынвэцатэ) ши ыннаинтя субстантивулуй învățat, o femee învățată) și înnaintea substantivului 0.99
  23. 22 (ынвэцатул ом, ынвэцата фемее). (învățatul om, învățata femee). 0.96
  24. 23 Вн пропозицие партичипиул се акордэ ку субстантивул Vn propoziție participiul se acordă cu substantivul 0.97
  25. 24 ын жен, нумэр ши каз ши есте ка ун кувынт лэмуритор (атри- în jen, număr și caz și este ca un cuvânt lămuritor (atribut 0.98
  26. 25 бут) пе лынгэ субстантив. Ам мэрс пе кымпия, аратэ де ) pe lângă substantiv. Am mărs pe câmpia, arată de 0.97
  27. 26 артилерия гроазникэ советикэ. artileria groaznică sovetică. 0.99
  28. 27 Партичипиул аратэ сэмнул объектелор дупэ акциуня, Participiul arată sămnul obăectelor după acțiunea, 0.97
  29. 28 кэрея сынт супусе объектеле. Картя чититэ — картя, căreia sânt supuse obăectele. Cartea citită — cartea, 0.96
  30. 29 каре ам читит-о; омул ынвэцат — омул, каре-й ынвэ- care am citit-o; omul învățat — omul, care-i învățat 0.96
  31. 30 цат; грыул косит — грыул, каре-й косит. ; grâul cosit — grâul, care-i cosit. 0.98
  32. 31 Ла тимпул презент ши трекут партичипнул аре о сын- La timpul prezent și trecut participnul are o sângură 0.97
  33. 32 гурэ формэ, яр ла тимпул виитор ничкынд ну се ынтребу- formă, iar la timpul viitor niccând nu se întrebuină 0.97
  34. 33 иНЭ. . 0.65
  35. 34 Партичипиул се ынтребуинцазэ ла алкэтуиря формей па¬ Participiul se întrebuințază la alcătuirea formei pasive 0.98
  36. 35 сиве а вербулуй (везь § 127). a verbului (vezi § 127). 0.99
  37. 36 формаря партичипиулуй. formarea participiului. 0.98
  38. 37 а) Партичипиул се формязз дин рэдэчина вербулуй, ла a) Participiul se formeazz din rădăcina verbului, la 0.98
  39. 38 каре се адауже ла сфыршит ла конж. І-а орь- е, ла конжу¬ care se adauje la sfârșit la conj. I-a ori- e, la conjugarea 0.99
  40. 39 гаря II ши III-у, ла конжугаря IV-и орь-ы, ын урма кэрора II și III-u, la conjugarea IV-i ori-î, în urma cărora 0.98
  41. 40 се пуне -т: адун — ад унат, скынте (ез) — скынтеет, тэ (е) se pune -t: adun — ad unat, scânte (ez) — scânteet, tă (e) 0.90
  42. 41 –mэem, maк –mэкуm, mрeк – mрекуm, aуd — αузиm, –tăet, tac –tăcut, trec – trecut, aud — αuzit, 0.78
  43. 42 скобор — скоборыт. scobor — scoborât. 0.99
  44. 43 б) Унеле вербе де конжугаря II сынт май нерегулате ла b) Unele verbe de conjugarea II sânt mai neregulate la 1.00
  45. 44 формаре. Еле тот аша се формязэ дин рэдэчина вербулуй, ла formare. Ele tot așa se formează din rădăcina verbului, la 0.98
  46. 45 каре каде консонанта дела сфыршит ши се ынлокуеште ку care cade consonanta dela sfârșit și se înlocuește cu 1.00
  47. 46 -с орь-ні: мэр (2) – мэрс, ду (к) – дус, ко (к) – коит, фри (2) -s ori-ni: măr (2) – mărs, du (c) – dus, co (c) – coit, fri (2) 0.88
  48. 47 — ശрuni, 3ыι (к) — 3ыιc. — ശpuni, 3îι (c) — 3îιs. 0.75
  49. 48 12 12 1.00
  50. 49 179 179 0.97