page 176

176 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.97 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T23:25:41+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:28+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-17T23:25:41+00:00",
    "originating_media_file": "176.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:cd70340abe21cfc2511a688bccd2b82a762f12d6ceee42b765b996da132f84a4",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:176:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:28+00:00",
    "originating_media_file": "176.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:176:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:212dac1c8b15b02c1470b9535198d691622a3cb627199e379fa500f9ff9dd27e",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:176:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 2 + transliteration − 2 +

0 § 116. Внлокуиря модурилор унул ку алтул. § 116. Vnlocuirea modurilor unul cu altul. 0.96
1 Вн лимба молдовеняскэ се ынтымплэ, кэ ун мод се Vn limba moldovenească se întâmplă, că un mod se 0.97
2 ынтребуинцазэ ын локул алтуя. întrebuințază în locul altuia. 0.98
3 1. Форма модулуй конжунктив се ынтребуинцазэ ын 1. Forma modului conjunctiv se întrebuințază în 0.96
4 локул формей модулуй кондиционал. Со мэ фи ынвэцат locul formei modului condițional. So mă fi învățat 0.98
5 ши еу, аму аш фи доктор. (Компарэ: дакэ м’аш фи ын¬ și eu, amu aș fi doctor. (Compară: dacă m’aș fi învățat 0.94
6 вэцат ши еу...). Со фи внтырзыет ной ку чинч ми¬ și eu...). So fi vntârzâet noi cu cinc minute 0.92
7 нуте, ел с’ар фи дус. (Компарэ: дакэ ам фи ынтырзыет , el s’ar fi dus. (Compară: dacă am fi întârzâet 0.97
8 ной ку чинч минуте...). noi cu cinc minute...). 0.94
9 2. Форма модулуй конжунктив се ынтребуинцазэ ши 2. Forma modului conjunctiv se întrebuințază și 0.99
10 ын локул формей модулуй императив. Сэ кемь товарэ¬ în locul formei modului imperativ. Să chemi tovarășii 0.98
11 ший ла мине. (Компарэ: кямэ товарэший...). Сэ-мь ын¬ la mine. (Compară: cheamă tovarășii...). Să-mi întorci 0.95
12 торчь картя, мэ рог. (Компарэ: Внтоарче-мь картя….). cartea, mă rog. (Compară: Vntoarce-mi cartea….). 0.96
13 Сэ фачем лукрул ынмынат. Să facem lucrul înmânat. 0.98
14 Лукраря 239. Ла пропозицииле урмэтоаре ынлокуиць форма мо- Lucrarea 239. La propozițiile următoare înlocuiți forma modului 0.99
15 дулуй коижуиктив прии форма модулуй кондиционал. coijuictiv prii forma modului condițional. 0.98
16 1. С май фи шезут олякэ, еу аш фи ынтырзыет ла адунаре. 1. S mai fi șezut oleacă, eu aș fi întârzâet la adunare. 0.95
17 2. Сз фи лукрат май стэруитор ын колхоз, ту ай фи при¬ 2. Sz fi lucrat mai stăruitor în colhoz, tu ai fi primit 0.96
18 мит ши май мултэ пыне. și mai multă pâne. 0.99
19 З. С не фи субскрис ла време, ной ам фи примит деаму Z. S ne fi subscris la vreme, noi am fi primit deamu 0.98
20 raзeтe. gazete. 0.93
21 4. С фи штиут деспре порниря тренулуй, ей с’ар фи грэ¬ 4. S fi știut despre pornirea trenului, ei s’ar fi gră 0.94
22 .бит ынко май рэпеде. .bit înco mai răpede. 0.91
23 Лукраря 240. ын урмэтоареле пропозиций ынлокуиць форма мо- Lucrarea 240. în următoarele propoziții înlocuiți forma modului 0.98
24 дулуй коижунктив прин форма модулуй императив. coijunctiv prin forma modului imperativ. 0.99
25 1. Сэ-мь читешть аяст повестире, те рог. 1. Să-mi citești aiast povestire, te rog. 0.92
26 2. Сэ контролаць баний, недепэртынду-вэ де касэ. 2. Să controlați banii, nedepărtându-vă de casă. 0.97
27 З. Сэ аскултаць челе дела урмэ ноутэць. Z. Să ascultați cele dela urmă noutăți. 0.97
28 4. С фий гата кетре мункэ ши апэраре. 4. S fii gata chetre muncă și apărare. 0.86
29 § 117. Вербе неперсонале. § 117. Verbe nepersonale. 0.98
30 Есте о самэ де вербе, каре се ынтребуинцазэ нумай ла Este o samă de verbe, care se întrebuințază numai la 0.99
31 персоана III пентру тоате тимпуриле. Аесте вербе се нумеск persoana III pentru toate timpurile. Aeste verbe se numesc 0.97
32 неперсонале. Еле де обичей ынсамнэ: nepersonale. Ele de obicei însamnă: 0.99
33 1. Ивирь натурале: плоуэ, пинже, ынноптязэ, се луми¬ 1. Iviri naturale: plouă, pinje, înnoptează, se luminează 0.98
34 нязэ. . 0.98
35 2. Фелурите стэрь ши ретрэирь але омулуй: Мэ доаре 2. Felurite stări și retrăiri ale omului: Mă doare 0.98
36 капул. Аишть мунць пар ну нанць. Ми-й сэте. Ми-й capul. Aiști munți par nu nanți. Mi-i săte. Mi-i 0.99
37 фраг. Ымь плак времурь буне. frag. Îmi plac vremuri bune. 0.97
38 176 176 1.00