page 173

173 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.96 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T23:24:32+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:28+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-17T23:24:32+00:00",
    "originating_media_file": "173.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:df7208cdf644792a06cb0fca0a1664762e2d878c5c2e4dcc7b13b612f7a94b37",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:173:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:28+00:00",
    "originating_media_file": "173.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:173:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:17daa02a32f2de431247a7e22984fd1c574a07f933ea8118d97c0c22cbc751ae",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:173:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 1 + transliteration − 2 +

0 Бмь паре, кэ а фи мэргынд ши ел ын кыржэ. Кред, Bmi pare, că a fi mărgând și el în cârjă. Cred, 0.94
1 ко с’ор фи адунынд деаму. co s’or fi adunând deamu. 0.96
2 ый фи адунынд, ый фи скынтеинд, ый фи тэкынд, ый îi fi adunând, îi fi scânteind, îi fi tăcând, îi 0.97
3 фи трекынд, ый фи аузинд, ый фи скоборынд fi trecând, îi fi auzind, îi fi scoborând 1.00
4 а фи адунынд, а фи скынтеинд, а фи тэкынд, а фи a fi adunând, a fi scânteind, a fi tăcând, a fi 0.94
5 трекынд, а фи аузинд, а фи скоборынд trecând, a fi auzind, a fi scoborând 0.99
6 ыць фи адунынд, ыць фи скынтеинд, ыць фи тэкыно, îți fi adunând, îți fi scânteind, îți fi tăcâno, 0.97
7 ыць фи трекынд, ыць фи аузинд, ыць фи скоборынд îți fi trecând, îți fi auzind, îți fi scoborând 0.99
8 ор фи адунынд, ор фи скынтеинд, ор фи тэкынд, ор фи or fi adunând, or fi scânteind, or fi tăcând, or fi 0.98
9 трекынд, ор фи аузинд, ор фи скоборынд. trecând, or fi auzind, or fi scoborând. 1.00
10 Формаря тимпулуй презент. Formarea timpului prezent. 0.99
11 Презентул модулуй препунэтор се формязэ дин жерун¬ Prezentul modului prepunător se formează din jerundiu 0.99
12 диу (везь § 116) ку форма ажутэтоаре а вербулуй а вре (vezi § 116) cu forma ajutătoare a verbului a vre 0.99
13 (ой, ый, й, а, ом, ыць, ць, ор) ши ку инфинитивул вербу¬ (oi, îi, i, a, om, îți, ți, or) și cu infinitivul verbului 0.99
14 луй а фи фээ препозицня а. a fi făă prepozițnea a. 0.92
15 2. Тимпул трекут ал модулуй препунэтор аратэ о акци¬ 2. Timpul trecut al modului prepunător arată o acțiune 0.97
16 уне препунэтоаре, каре поате с’а фи петрекут пэнла момен¬ prepunătoare, care poate s’a fi petrecut pănla momentul 0.98
17 тул ворбирий, да поате ши ну, неынкрединцат. Ымь паре, vorbirii, da poate și nu, neâncredințat. Îmi pare, 0.98
18 кэ а фи ынεэцат ши ел аястэ машинэ. Кред,кэ с’ор фи că a fi înεățat și el aiastă mașină. Cred,că s’or fi 0.86
19 адунат деаму. Кред, ко вць фи мынтуит ши Д- adunat deamu. Cred, co vți fi mântuit și Dvoastră 0.95
20 воастрэ шкоала супериоарэ. școala superioară. 0.99
21 ый фи абунат, ый фи скынтеет, ый фи тэкут, ый фи îi fi abunat, îi fi scânteet, îi fi tăcut, îi fi 0.92
22 трекут, ый фи аузит, ый фи скоборыт trecut, îi fi auzit, îi fi scoborât 0.97
23 а фи абунат, а фи скынтеет, а фи тэкут, а фи тре- a fi abunat, a fi scânteet, a fi tăcut, a fi trecut 0.93
24 кут, а фи аузит, а фи скоборыт , a fi auzit, a fi scoborât 0.96
25 ыць фи адунат, ыць фи скынтеет, ыць фи тэкут, ыць îți fi adunat, îți fi scânteet, îți fi tăcut, îți 0.97
26 фи трекут, ыць фи аузит, ыць фи скоборыт fi trecut, îți fi auzit, îți fi scoborât 0.98
27 ор фи адунат, ор фи скынтеет, ор фи тэкут, ор фи or fi adunat, or fi scânteet, or fi tăcut, or fi 0.93
28 трекут, ор фи аузит, ор фи скоборыт. trecut, or fi auzit, or fi scoborât. 0.98
29 формаря тимпулуй трекут. formarea timpului trecut. 0.99
30 Трекутул модулуй препунэтор се формязэ дин супин Trecutul modului prepunător se formează din supin 0.98
31 (везь § 121) ку форма ажутэтоаре а вербулуй а вре (ой, (vezi § 121) cu forma ajutătoare a verbului a vre (oi, 0.98
32 ый, й, а, ом, ыць, ць, ор) ши ку инфинитивул вербулуй îi, i, a, om, îți, ți, or) și cu infinitivul verbului 0.99
33 а фи фээ препозиция а. a fi făă prepoziția a. 0.91
34 Лукраря 233. Конжугаць вербеле урмэтоаре ла модул препу¬ Lucrarea 233. Conjugați verbele următoare la modul prepunăt 0.99
35 нэт0. 0. 0.65
36 1. Тимпул презент: а нумэра, а нуми, а нимери, а густа, 1. Timpul prezent: a număra, a numi, a nimeri, a gusta, 0.99
37 а мура, а мобилиза. a mura, a mobiliza. 1.00
38 173 173 0.99