page 172

172 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.97 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T23:24:13+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:28+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-17T23:24:13+00:00",
    "originating_media_file": "172.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:2285236a66c83a703e77e8f3935ce5164e0df705cfa9b236be2fc005bc4107cf",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:172:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:28+00:00",
    "originating_media_file": "172.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:172:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:32fd43dad4d9f8950cd441a8e5d915429360e292c70a5818e0b3a94a0012d80f",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:172:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 3 + transliteration − 5 +

0 Нотэ. Ка сэ ну ынкуркэм ортография луй со ку се, требуе де Notă. Ca să nu încurcăm ortografia lui so cu se, trebue de 0.94
1 цынут минте урмэтоареле: се есте пронуме рефлексив, каре се ынтре- țânut minte următoarele: se este pronume reflecsiv, care se întrebuințază 0.99
2 буинцазэ нумай ла персоана III а вербулуй рефлексив ын акузатив (се numai la persoana III a verbului reflecsiv în acuzativ (se 0.99
3 спалэ, се скалдэ ши алт.), пекына сэ есте конжункцие ши се ынтре¬ spală, se scaldă și alt.), pecâna să este conjuncție și se întrebuințază 0.98
4 буинцазэ ла фиекаре персоанэ а модулуй конжунктив ынтре доуэ la fiecare persoană a modului conjunctiv între două 0.99
5 вербе дин пропозицие. verbe din propoziție. 0.99
6 Лукраря 231. Конжугаць вербеле урмэтоаре ла модул конжунк¬ Lucrarea 231. Conjugați verbele următoare la modul conjunctiv 0.99
7 тив, лэмуриць формаря. , lămuriți formarea. 0.99
8 1. Тимпул презент: а прэжи, а ыннота, а плэти, а пикура, 1. Timpul prezent: a prăji, a înnota, a plăti, a picura, 0.99
9 a оспэта, a попри. a ospăta, a popri. 0.88
10 2. Тимпул трекут: а потриви, а ыннегри, а плека, а пили, 2. Timpul trecut: a potrivi, a înnegri, a pleca, a pili, 1.00
11 а ыннода, а плути. a înnoda, a pluti. 1.00
12 Лукраря 232. Прескриць текстул ши сублиниець вербеле ла мо¬ Lucrarea 232. Prescriți tecstul și sublinieți verbele la modul 0.99
13 дул конжунктив. Легаць ку о линнуцэ вербеле естя ку алте вербе, conjunctiv. Legați cu o linnuță verbele estea cu alte verbe, 0.98
14 ку каре сынт легате ын пропозицие. Лэмуриць, кынд се пуне кон¬ cu care sânt legate în propoziție. Lămuriți, când se pune conjuncția 0.99
15 жункция сэ. să. 0.90
16 1. Одатэ о сеньорэ й-а порунчит луй Пепе со дукэ приете¬ 1. Odată o senioră i-a poruncit lui Pepe so ducă prietenei 0.93
17 ней ей ка дар ун кош ку мере. 2. Еа а ынчепут сэ се мыние, ei ca dar un coș cu mere. 2. Ea a început să se mânie, 0.99
18 л-а апукат пе дынсул де умерь. З. Еа ындатэ с’а фэкут курэ- l-a apucat pe dânsul de umeri. Z. Ea îndată s’a făcut curățică 0.98
19 цикэ, румэнэ ши ла мынкаре бунэ, вэзынд а ынчепут сэ се , rumănă și la mâncare bună, văzând a început să se 0.98
20 ындрепте, ка прэсада ын аугуст. 4. Пепе ку никэ н’а путут сэ îndrepte, ca prăsada în august. 4. Pepe cu nică n’a putut să 0.95
21 попряско ворба ей фрумоасэ. 5. Дакэ д-тале, сеньоре, ыць popreasco vorba ei frumoasă. 5. Dacă d-tale, seniore, îți 0.97
22 плаче со пуй оамений ла ынкисоаре, апой ку бине. (Дупэ place so pui oamenii la închisoare, apoi cu bine. (După 0.98
23 Горький). 6. Жилин вре сэ ынсэмне друмул, ынкотро ыл дук, Gorichii). 6. Jilin vre să însămne drumul, încotro îl duc, 0.99
24 дар окий ерау мэскэриць де сынже, да сэ се ынтоаркэ ну се dar ochii erau măscăriți de sânje, da să se întoarcă nu se 0.99
25 путя. 7. Дин каса яста а сэрит татарул смолит, а мэтэхэит ку putea. 7. Din casa iasta a sărit tatarul smolit, a mătăhăit cu 0.92
26 мына, ка Жилин сэ вие ынспре дынсул. 8. Ел ыць порунчеште mâna, ca Jilin să vie înspre dânsul. 8. El îți poruncește 0.99
27 сэ скрий акасэ скрисоаре, ка сэ триматэ бань пентру тине, сэ să scrii acasă scrisoare, ca să trimată bani pentru tine, să 0.97
28 те рэскумпере. 9. Да кынд стэпынул се дучя, ел ый порунчя челуй te răscumpere. 9. Da când stăpânul se ducea, el îi poruncea celui 0.99
29 митител сэ ее сама дупэ Жилин, со ну-л прэпэдяскэ дин окь. mititel să ee sama după Jilin, so nu-l prăpădească din ochi. 0.95
30 Дупэ Л. Толстой. După L. Tolstoi. 0.94
31 § 114. Модул препунэтор. § 114. Modul prepunător. 0.97
32 Модул препунэтор арат о акциуне ын фел де пре- Modul prepunător arat o acțiune în fel de prepunere 0.99
33 пунере, каре поате со се петряко, дар адевэрат ну се , care poate so se petreaco, dar adevărat nu se 0.94
34 штие, се петрече еа оаре орь ну. Гындеск, ка каий ор știe, se petrece ea oare ori nu. Gândesc, ca caii or 0.98
35 фи пэскын ши аму. Поате ай фи збурат ши ту ку fi păscân și amu. Poate ai fi zburat și tu cu 0.96
36 плане рул. plane rul. 0.99
37 Модул препунэтор аре доуэ тимпурь: презентул ши Modul prepunător are două timpuri: prezentul și 0.99
38 трекутул. Персоана ынтый ну се ынтылнеште ын граюл виу. trecutul. Persoana întâi nu se întâlnește în graiul viu. 0.99
39 1. Тимпул презент аратэ о акциуне препунэтоаре, каре 1. Timpul prezent arată o acțiune prepunătoare, care 0.96
40 с’ар фи петрекынд аму, да поате ынк ну, неынкрединцат. s’ar fi petrecând amu, da poate înc nu, neâncredințat. 0.98
41 172 172 1.00