page 172

172 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.97 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T23:24:13+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:28+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-17T23:24:13+00:00",
    "originating_media_file": "172.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:2285236a66c83a703e77e8f3935ce5164e0df705cfa9b236be2fc005bc4107cf",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:172:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:28+00:00",
    "originating_media_file": "172.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:172:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:32fd43dad4d9f8950cd441a8e5d915429360e292c70a5818e0b3a94a0012d80f",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:172:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 2 + transliteration − 3 +

0 Нотэ. Ка сэ ну ынкуркэм ортография луй со ку се, требуе де 0.94
1 цынут минте урмэтоареле: се есте пронуме рефлексив, каре се ынтре- 0.99
2 буинцазэ нумай ла персоана III а вербулуй рефлексив ын акузатив (се 0.99
3 спалэ, се скалдэ ши алт.), пекына сэ есте конжункцие ши се ынтре¬ 0.98
4 буинцазэ ла фиекаре персоанэ а модулуй конжунктив ынтре доуэ 0.99
5 вербе дин пропозицие. 0.99
6 Лукраря 231. Конжугаць вербеле урмэтоаре ла модул конжунк¬ 0.99
7 тив, лэмуриць формаря. 0.99
8 1. Тимпул презент: а прэжи, а ыннота, а плэти, а пикура, 0.99
9 a оспэта, a попри. 0.88
10 2. Тимпул трекут: а потриви, а ыннегри, а плека, а пили, 1.00
11 а ыннода, а плути. 1.00
12 Лукраря 232. Прескриць текстул ши сублиниець вербеле ла мо¬ 0.99
13 дул конжунктив. Легаць ку о линнуцэ вербеле естя ку алте вербе, 0.98
14 ку каре сынт легате ын пропозицие. Лэмуриць, кынд се пуне кон¬ 0.99
15 жункция сэ. 0.90
16 1. Одатэ о сеньорэ й-а порунчит луй Пепе со дукэ приете¬ 0.93
17 ней ей ка дар ун кош ку мере. 2. Еа а ынчепут сэ се мыние, 0.99
18 л-а апукат пе дынсул де умерь. З. Еа ындатэ с’а фэкут курэ- 0.98
19 цикэ, румэнэ ши ла мынкаре бунэ, вэзынд а ынчепут сэ се 0.98
20 ындрепте, ка прэсада ын аугуст. 4. Пепе ку никэ н’а путут сэ 0.95
21 попряско ворба ей фрумоасэ. 5. Дакэ д-тале, сеньоре, ыць 0.97
22 плаче со пуй оамений ла ынкисоаре, апой ку бине. (Дупэ 0.98
23 Горький). 6. Жилин вре сэ ынсэмне друмул, ынкотро ыл дук, 0.99
24 дар окий ерау мэскэриць де сынже, да сэ се ынтоаркэ ну се 0.99
25 путя. 7. Дин каса яста а сэрит татарул смолит, а мэтэхэит ку 0.92
26 мына, ка Жилин сэ вие ынспре дынсул. 8. Ел ыць порунчеште 0.99
27 сэ скрий акасэ скрисоаре, ка сэ триматэ бань пентру тине, сэ 0.97
28 те рэскумпере. 9. Да кынд стэпынул се дучя, ел ый порунчя челуй 0.99
29 митител сэ ее сама дупэ Жилин, со ну-л прэпэдяскэ дин окь. 0.95
30 Дупэ Л. Толстой. 0.94
31 § 114. Модул препунэтор. 0.97
32 Модул препунэтор арат о акциуне ын фел де пре- 0.99
33 пунере, каре поате со се петряко, дар адевэрат ну се 0.94
34 штие, се петрече еа оаре орь ну. Гындеск, ка каий ор 0.98
35 фи пэскын ши аму. Поате ай фи збурат ши ту ку 0.96
36 плане рул. 0.99
37 Модул препунэтор аре доуэ тимпурь: презентул ши 0.99
38 трекутул. Персоана ынтый ну се ынтылнеште ын граюл виу. 0.99
39 1. Тимпул презент аратэ о акциуне препунэтоаре, каре 0.96
40 с’ар фи петрекынд аму, да поате ынк ну, неынкрединцат. 0.98
41 172 1.00