page 16

16 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.98 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T21:44:24+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:06+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-17T21:44:24+00:00",
    "originating_media_file": "16.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:3de804580f1330facff2ed07067ea22ca9531b91e53d0d4b903925c01542c635",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:16:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:06+00:00",
    "originating_media_file": "16.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:16:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:1398e6084d5ee30593bec160ee96fbe99bac75aa4c3d1201cfa4064c0f54b5af",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:16:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 2 + transliteration − 3 +

0 Вн аша кип сунетеле ворбирий пот фи алкэтуите дин глас Vn așa chip sunetele vorbirii pot fi alcătuite din glas 0.98
1 ши згомот. Унеле сунете сынт формате нумай дин глас (де-о și zgomot. Unele sunete sânt formate numai din glas (de-o 0.99
2 ворбэ, а, о, и), алтеле — нумай дин згомот (ф, ш, ч, п, х), vorbă, a, o, i), altele — numai din zgomot (f, ș, c, p, h), 0.97
3 ал трийля — дин згомот ши глас (в, ж, б, 2). al triilea — din zgomot și glas (v, j, b, 2). 0.98
4 § 8. Сунетеле ши литереле. § 8. Sunetele și literele. 0.99
5 Сунетеле ворбирий се ынсамнэ ла скрис ку литере. Суне¬ Sunetele vorbirii se însamnă la scris cu litere. Sunetele 0.99
6 теле ле аузим ши ле ростим, яр литереле ле ведем ши ле le auzim și le rostim, iar literele le vedem și le 0.96
7 скрим. scrim. 0.98
8 Ну скрим ынтотдяуна аша, дупэ кум ростим. Де-о ворбэ, Nu scrim întotdeauna așa, după cum rostim. De-o vorbă, 0.99
9 ын кувинтеле лучафэр, чапэ, чарэ ши шагэ, шединцэ, шарг în cuvintele luceafăr, ceapă, ceară și șagă, ședință, șarg 0.98
10 скрим ын челе динтый трий кувинте и, яр ын челелалте scrim în cele dintâi trii cuvinte i, iar în celelalte 0.97
11 трий — ш, ынсэ ынтр’амындоуэ ынтымплэриле ростим ш орь trii — ș, însă într’amândouă întâmplările rostim ș ori 0.96
12 май таре орь май моале; ын амындоуэ кувинтеле зык ши зыдире mai tare ori mai moale; în amândouă cuvintele zâc și zâdire 0.99
13 скрим литера з, дар ын кувынтул ынтый еа се ростеште ка дз scrim litera z, dar în cuvântul întâi ea se rostește ca dz 0.98
14 стрынс липите, яр ын кувынтул ал дойля — ка з фэрэ де д. strâns lipite, iar în cuvântul al doilea — ca z fără de d. 0.97
15 Се ынтымплэ ши аша, кэ скрим унеле литере аколо, унде Se întâmplă și așa, că scrim unele litere acolo, unde 0.97
16 ну ростим нич ун сунет, де-о ворбэ, ын кувинтеле мэнынкэ nu rostim nic un sunet, de-o vorbă, în cuvintele mănâncă 0.99
17 ши фунинжинэ литера н ын а доуа силабэ ну се ростеште. și funinjină litera n în a doua silabă nu se rostește. 0.99
18 О литерэ поате сэ ынсэмне ши май мулте сунете. Де-о O literă poate să însămne și mai multe sunete. De-o 0.96
19 ворбэ, вэздух, колхоз, Харьков ши хыртие, пухэ, мохор. vorbă, văzduh, colhoz, Haricov și hârtie, puhă, mohor. 1.00
20 Вн челе динтый трий кувинте ж се ростеште ка ши ын Vn cele dintâi trii cuvinte j se rostește ca și în 0.97
21 русеште, яр ын челелалте трий се ростеште ка г украинеск rusește, iar în celelalte trii se rostește ca g ucrainesc 0.99
22 орь и латинеск. ori i latinesc. 0.98
23 Сэмнул, ку каре се ынсамнэ сунетул ла скрис, се нуме- Sămnul, cu care se însamnă sunetul la scris, se numește 0.99
24 ште литерэ. Сунетул есте ростиря литерий. literă. Sunetul este rostirea literii. 0.98
25 Лукраря 17. Читиць зыкэгориле естя ши арэтаць деосэбиря ла Lucrarea 17. Citiți zâcăgorile estea și arătați deosăbirea la 0.98
26 ростире ши ла скрис а кувинтелор сублиниете. rostire și la scris a cuvintelor subliniete. 1.00
27 Че цие ну-ць плаче, алтуя ну-й фаче. Паза бунэ — трече при¬ Ce ție nu-ți place, altuia nu-i face. Paza bună — trece primejdia 0.97
28 междия рэ. Ку ынчетул се фаче оцэтул. Че-й сэмэна, ачея ши-й ră. Cu încetul se face oțătul. Ce-i sămăna, aceia și-i 0.95
29 сэчера. Тоамна се нумэрэ бобочий. Мунчеште астэз ка сэ мэ¬ săcera. Toamna se numără bobocii. Muncește astăz ca să mănânci 0.95
30 нынчь мыне. Чине сокоате, кыте фой ынтрэ ын плэчинтэ, ничодатэ mâne. Cine socoate, câte foi întră în plăcintă, niciodată 0.99
31 ну мэнынкэ. Мыца ку клопот — ну принде шоаричь. Бате шеуа, nu mănâncă. Mâța cu clopot — nu prinde șoarici. Bate șeua, 0.99
32 ка сэ се причапэ калул. Врабия мэлай висазэ. Дакэ мэ-й не¬ ca să se priceapă calul. Vrabia mălai visază. Dacă mă-i netezi 0.97
33 тези, апой те-ой ымблынзи. Чине астэз фурэ ун оу, мыне ун , apoi te-oi îmblânzi. Cine astăz fură un ou, mâne un 0.98
34 60. 60. 0.94
35 Лукраря 18. Гэсиць сынгурь з9че кувинте, унде 4 се ростеште Lucrarea 18. Găsiți sânguri z9ce cuvinte, unde 4 se rostește 0.97
36 ка ш ши з ка дз. Скриць ачесте кувинте ын кает. ca ș și z ca dz. Scriți aceste cuvinte în caet. 0.97
37 Лукраря 19. Гэсиць трий кувинте, унде х се ростеште ка ын Lucrarea 19. Găsiți trii cuvinte, unde h se rostește ca în 0.98
38 русеште ши зэче кувинте ку х, каре се ростеште ка украинескул г rusește și zăce cuvinte cu h, care se rostește ca ucrainescul g 0.98
39 орь латинескул h. Скриць кувинтеле ачестя ын каете. ori latinescul h. Scriți cuvintele acestea în caete. 0.97
40 16 16 1.00