page 169

169 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.97 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T23:23:08+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:27+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-17T23:23:08+00:00",
    "originating_media_file": "169.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:01fefd483315c3aa3c3c996c843eda951c32f83a3adbb85d82e0dba72d6ec7e7",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:169:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:27+00:00",
    "originating_media_file": "169.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:169:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:792f84ce0014f34515dd6b3f6d5ed49c002d2a2d19df59f164ab9d7be69a890c",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:169:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 4 + transliteration − 3 +

0 § 112. Модул кондиционал. § 112. Modul condițional. 0.99
1 Модул кондиционал аратэ о ынвоялэ, ку ажуторул Modul condițional arată o învoială, cu ajutorul 0.98
2 кэрея с’а ымплини о акциуне ку путинцэ, доритоаре, căreia s’a împlini o acțiune cu putință, doritoare, 0.99
3 адико ынфэптуиря уней акциунь атырнэ де ынфэптуиря adico înfăptuirea unei acțiuni atârnă de înfăptuirea 0.98
4 алтей акииунь дорите: Аш чити аястэ карте, дакэ altei achiiuni dorite: Aș citi aiastă carte, dacă 0.91
5 н’аш авя ал лукру. Ей ар фи мынтуит лукрул n’aș avea al lucru. Ei ar fi mântuit lucrul 0.93
6 ерь, дакэ н’ар фи плоуат. eri, dacă n’ar fi plouat. 0.94
7 Модул кондиционал аре доуэ тимпурь: тимпул презент Modul condițional are două timpuri: timpul prezent 1.00
8 ши трекут. și trecut. 0.99
9 І. Тимпул презент аратэ о акциуне, каре с’ар фаче ын I. Timpul prezent arată o acțiune, care s’ar face în 0.96
10 моментул ворбирий, дакэ ар фи о оарекаре ынвоялэ: Еу momentul vorbirii, dacă ar fi o oarecare învoială: Eu 0.99
11 аш кондуче аутомобилул, дакэ л-аш ынвэца. aș conduce automobilul, dacă l-aș învăța. 1.00
12 aш абуна, аm скынтeе, aш тэче, aш трече, aш аузи, aș abuna, at scântee, aș tăce, aș trece, aș auzi, 0.86
13 аш скоборы aș scoborî 0.99
14 ай адуна, ай скынтее, ай тэче, ай трече, ай аузи, ай ai aduna, ai scântee, ai tăce, ai trece, ai auzi, ai 0.97
15 скоборы scoborî 1.00
16 ар адуна, ар скынтее, ар тэче, ар трече, ар аузи, ар ar aduna, ar scântee, ar tăce, ar trece, ar auzi, ar 0.97
17 скоборы scoborî 1.00
18 ам адуна, ам скынтее, ам тэче, ам трече, ам аузи, ам am aduna, am scântee, am tăce, am trece, am auzi, am 0.99
19 скоборы scoborî 1.00
20 аць абуна, аць скынтее, аць тэче, аць трече, аць аузи, ați abuna, ați scântee, ați tăce, ați trece, ați auzi, 0.98
21 аць скоборы ați scoborî 1.00
22 ар адуна, ар скынтее, ар тэче, ар трече, ар аузи, ар ar aduna, ar scântee, ar tăce, ar trece, ar auzi, ar 0.98
23 скоборы. scoborî. 1.00
24 Формаря тимпулуй презент. Formarea timpului prezent. 1.00
25 Презентул се формязэ дин формеле скурте але Prezentul se formează din formele scurte ale 0.97
26 вербулуй ажутэтор а аве (аш, ай, ар, ам, аць, ар) ши verbului ajutător a ave (aș, ai, ar, am, ați, ar) și 0.99
27 дин инфинитивул вербулуй, каре се конжугэ, фэрэ пре¬ din infinitivul verbului, care se conjugă, fără prepoziția 0.98
28 позиция а. a. 0.95
29 2. Тимпул трекут аратэ, ко акциуня с’ар фи путут 2. Timpul trecut arată, co acțiunea s’ar fi putut 0.97
30 фаче ын трекут, дако ар фи фост карева кондицие: face în trecut, daco ar fi fost careva condiție: 0.96
31 Еу аш фи кондус аутомобилул, дакэ л-аш фи Eu aș fi condus automobilul, dacă l-aș fi 0.97
32 ынвзцат. învzțat. 0.98
33 аш фи абунат, аш фи скынтеет, аш фи тэкут, аш фи aș fi abunat, aș fi scânteet, aș fi tăcut, aș fi 0.89
34 трекут, аш фи аузит, аш фи скоборыт. trecut, aș fi auzit, aș fi scoborât. 0.96
35 ай фи абунат, ай фи скынтеет, ай фи тэуm, ай фι ai fi abunat, ai fi scânteet, ai fi tăut, ai fι 0.89
36 трекут, ай фи аузит, ай фи скоборыт trecut, ai fi auzit, ai fi scoborât 0.96
37 ар фи абунат, ар фи скынтеет, ар фи тэку, ар ф ar fi abunat, ar fi scânteet, ar fi tăcu, ar f 0.91
38 трекут, ар фи аузит, ар фи скоборыт trecut, ar fi auzit, ar fi scoborât 0.98
39 ам фи адунат, ам фи скынтеет, ам фи тэкут, ам фи am fi adunat, am fi scânteet, am fi tăcut, am fi 0.98
40 трекут, ам фи аузит, ам фи скоборыт trecut, am fi auzit, am fi scoborât 0.99
41 169 169 0.98