page 168

168 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.98 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T23:22:51+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:27+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-17T23:22:51+00:00",
    "originating_media_file": "168.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:f3b9d8ab01488e37d83c3ad813bd5aa06ce2cc554936e6b9b5fcc6af8804e4dc",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:168:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:27+00:00",
    "originating_media_file": "168.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:168:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:673a41633e16c8b80503b406cb09072c4ae392a9cf6e8a0011d7df5bb4bdfa17",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:168:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 3 + transliteration − 4 +

0 Алкэтуиря формей вииторулуй II. Alcătuirea formei viitorului II. 0.99
1 Вииторул форма II се формязэ дин презентул индика- Viitorul forma II se formează din prezentul indicativ 0.98
2 тив ал вербулуй ажутэтор а авя (ам, ай, аре, авем, авець, al verbului ajutător a avea (am, ai, are, avem, aveți, 0.99
3 ау,) дин конжункция сэ ши вербул, каре се конжугэ, ку au,) din conjuncția să și verbul, care se conjugă, cu 0.98
4 сфыршитуриле спечиале але вииторулуй форма II. sfârșiturile speciale ale viitorului forma II. 0.99
5 Сфыршитуриле формей И се асамэнэ ку презентул инди¬ Sfârșiturile formei I se asamănă cu prezentul indicativ 0.95
6 катив, афарэ де персоана III, ла каре, кынд индикативул , afară de persoana III, la care, când indicativul 0.99
7 се сфыршеште ку -, вииторул форма II — ку -е (ел аду¬ se sfârșește cu -, viitorul forma II — cu -e (el adună 0.94
8 нэ, кынтэ, — ел аре сэ адуне, сэ кынте), яр кынд ла ин¬ , cântă, — el are să adune, să cânte), iar când la indicativ 0.97
9 дикатив — ку -е, вииторул форма II— ку - (ел трече, — cu -e, viitorul forma II— cu - (el trece, 0.92
10 веде — ел аре сэ трякэ, сэ вадэ). vede — el are să treacă, să vadă). 0.97
11 Лукраря 225. Конжугаць урмэтоареле вербе: Lucrarea 225. Conjugați următoarele verbe: 0.99
12 1. Май мулт ка перфектул: а адауже, а акопери, 1. Mai mult ca perfectul: a adauje, a acoperi, 0.98
13 а аштерне, а алеже, а адорми, а арэта, а аскуци, а ынкиде, a așterne, a aleje, a adormi, a arăta, a ascuți, a închide, 0.99
14 а асуда. a asuda. 0.98
15 2. Вииторул форма I: а кэта, а компуне, а кэлэтори, а мэри, 2. Viitorul forma I: a căta, a compune, a călători, a mări, 0.98
16 а крои, а кэра, а ынтреба, а дискиде, а креште. a croi, a căra, a întreba, a dischide, a crește. 0.99
17 3. Вииторул форма II: а вынтура, а треера, а нумэра, 3. Viitorul forma II: a vântura, a treera, a număra, 0.98
18 а рыде, а рэмыне, а префаче, а слэви, а лучи, а ынлокуи. a râde, a rămâne, a preface, a slăvi, a luci, a înlocui. 0.99
19 Лукраря 226. Прескриць текстул ши префачець вербеле дин Lucrarea 226. Prescriți tecstul și prefaceți verbele din 1.00
20 вииторул форма I ын форма а доуа. viitorul forma I în forma a doua. 0.99
21 1. Ной ом фаче тотул ка сэ фим бируиторь ла ынтречере. 1. Noi om face totul ca să fim biruitori la întrecere. 0.98
22 2. Трудиторий дин тоатэ лумя ку мына ынарматэ ау фэрымат 2. Truditorii din toată lumea cu mâna înarmată au fărâmat 0.95
23 ши ау нимичит фашизмул ши ау ашезат демокрация. și au nimicit fașizmul și au așezat democrația. 0.99
24 З. Немций-фашишть ау врут сэ не леже ноуэ, оаменилор советичь, Z. Nemții-fașiști au vrut să ne leje nouă, oamenilor sovetici, 0.98
25 жугул, сэрэчия, ынтунерикул. Ну ле-а мерже аяста. Дакэ ей ор jugul, sărăcia, întunericul. Nu le-a merje aiasta. Dacă ei or 0.98
26 ынчерка со рыдиче асупра ноастрэ динноу лабеле лор сынже¬ încerca so râdice asupra noastră dinnou labele lor sânjeroase 0.98
27 роасе, апой мунчиторий, цэраний, интелиженция Цэрий Сове¬ , apoi muncitorii, țăranii, intelijenția Țării Sovetice 0.98
28 тиче, тоць ка унул ор ста ла апэраря патрией сочиализмулуй , toți ca unul or sta la apărarea patriei socializmului 0.99
29 ши ымпреунэ ку Армия ноастрэ Рошие л-ор бате ши л-ор și împreună cu Armia noastră Roșie l-or bate și l-or 0.97
30 нимичи пе душман ын визуния луй. 4. Нородул советик а стырпи nimici pe dușman în vizunia lui. 4. Norodul sovetic a stârpi 1.00
31 дин рэдэчинэ пе тоць трэдэторий ноштрь, а нимичи шпно¬ din rădăcină pe toți trădătorii noștri, a nimici șpnonii 0.95
32 ний фашизмулуй жерман. 5. Ной ом ындои, ом ынтрии вегеря fașizmului jerman. 5. Noi om îndoi, om întrii vegherea 0.99
33 ноастрэ де клася. 6. Армата Рошие ынкэ май вегетор а пэзи noastră de clasea. 6. Armata Roșie încă mai veghetor a păzi 0.94
34 границиле патрией ноастре некупринсе. granițile patriei noastre necuprinse. 1.00
35 Лукраря 227. Рэзгындиць сынгурь патру пропозиций ку виито- Lucrarea 227. Răzgândiți sânguri patru propoziții cu viitorul 0.98
36 рул форма II ши ле префачець ын вииторул форма I. Луаць сама бине forma II și le prefaceți în viitorul forma I. Luați sama bine 0.98
37 ла ортография вииторулуй. la ortografia viitorului. 0.99
38 168 168 0.99