page 165

165 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.98 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T23:21:43+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:27+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-17T23:21:43+00:00",
    "originating_media_file": "165.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:be05b08a15197f4f7e51b8940965d258217aa01eaeb5e8b10dcb70145cba7e89",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:165:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:27+00:00",
    "originating_media_file": "165.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:165:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:f07eb9bc4e7d32d67287e9cd063a55370f6dc76f55a8293c177c3e169027bab0",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:165:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 2 + transliteration − 4 +

0 декыт дынсул с’а кэцэрат ши май сус ын ачеяш минутэ, кынд decât dânsul s’a cățărat și mai sus în aceiaș minută, când 0.98
1 ел гындя сэ хырштяскэ пэлэрия. — Н’ай сэ май фужь ту дела el gândea să hârștească pălăria. — N’ai să mai fuji tu dela 0.93
2 мине! — а стригат бтул ши с’а суит май сус. Моница ярэ л-а mine! — a strigat btul și s’a suit mai sus. Monița iară l-a 0.94
3 амэжит пе дынсул, с’а суит ынкэ май сус, дар бэетул ера деаму amăjit pe dânsul, s’a suit încă mai sus, dar băetul era deamu 0.98
4 ынтэрытат ши ну рэмыня ын урмэ. Аша моница ши бэетул întărâtat și nu rămânea în urmă. Așa monița și băetul 0.96
5 ынтр’о минутэ с’ау кэцэрат токмай пе вырв. Кяр пе вырв моница într’o minută s’au cățărat tocmai pe vârv. Chear pe vârv monița 0.98
6 шь-а ынтинс трупул, кыт а путут ши, апукынду-се ку мына чей și-a întins trupul, cât a putut și, apucându-se cu mâna cei 1.00
7 де диннапой де фунне, а пус пэлэрия пе маржина гринзий челей de dinnapoi de funne, a pus pălăria pe marjina grinzii celei 0.98
8 дела урмэ, яр сынгурэ с’а кэцэрат пе вырвул катаргулуй ши dela urmă, iar sângură s’a cățărat pe vârvul catargului și 0.97
9 деаколо се стрымба, арэта динции ши се букура. Дела катарг deacolo se strâmba, arăta dinții și se bucura. Dela catarg 1.00
10 пэнла маржина гринзий, унде спынзура пэлэрия, ера ла вр’о дой pănla marjina grinzii, unde spânzura pălăria, era la vr’o doi 0.99
11 аршинь, аша ко де ажунс пе дынса ну се путя аминтерля, arșini, așa co de ajuns pe dânsa nu se putea aminterlea, 0.97
12 фэро со дэи друмул дин мынь фунией ши катаргулуй. făro so dăi drumul din mâni funiei și catargului. 0.92
13 Л. Н. Толстой. L. N. Tolstoi. 0.95
14 Лукраря 222. Кувинтеле (инфинитивул) дин парантезе пунеци-ле Lucrarea 222. Cuvintele (infinitivul) din paranteze puneți-le 0.99
15 ла персоана ши нумэрул черут ал перфектулуй компус. la persoana și numărul cerut al perfectului compus. 1.00
16 Мариоара (а се пуне), ши каий, ындоинд гурмазий де хзцу¬ Marioara (a se pune), și caii, îndoind gurmazii de hzțurile 0.98
17 риле ынтинсе, (а се порни) ын фугэ пе улицэ. Кыний ку тур¬ întinse, (a se porni) în fugă pe uliță. Cânii cu turmele 0.98
18 меле (а алерга) дин огрэзь, ку ун хэмэит турбат (а се луа) (a alerga) din ogrăzi, cu un hămăit turbat (a se lua) 0.98
19 дупэ кэруцэ, се арункау каилор суб пичоаре. Молдовений, дрешь după căruță, se aruncau cailor sub picioare. Moldovenii, dreși 0.99
20 ши сокотиць де думиникэ, се уйтау пе суб палмэ ла кэруца și socotiți de duminică, se uitau pe sub palmă la căruța 0.99
21 луй Замфир, чмокэинд ку плэчере. Каий, сымцинд воя, (а изби) lui Zamfir, cmocăind cu plăcere. Caii, sâmțind voia, (a izbi) 0.99
22 деодатэ, (а се ынтинде), (а се порни) ка о сэжятэ ла ынтре¬ deodată, (a se întinde), (a se porni) ca o săjeată la întrecut 0.99
23 кут, прэпэдинду-се ынграбэ ынтр’ун ноур дес де колбэрие. Ко¬ , prăpădindu-se îngrabă într’un nour des de colbărie. Copilărimea 0.99
24 пилэримя (а се апука) ку мыниле де леуче. Замфир (а атраже) (a se apuca) cu mânile de leuce. Zamfir (a atraje) 1.00
25 хэцуриле, каий (а микшура) мэрсул ши пе урмэ (а ста). Ау hățurile, caii (a micșura) mărsul și pe urmă (a sta). Au 0.98
26 венит. Песте вре-о минутэ копиий (а сэри) ку гэлэжие ын вие, venit. Peste vre-o minută copiii (a sări) cu gălăjie în vie, 0.97
27 ынтрекынд-о пе мэ-са. întrecând-o pe mă-sa. 0.98
28 М. Коцюбинский. M. Coțiubinschii. 0.99
29 3. Май мулт ка перфектул (трекуул дедемулт) 3. Mai mult ca perfectul (trecuul dedemult) 0.97
30 аратэ о акциуне трекутэ, каре с’а сфыршит ыннаинтя arată o acțiune trecută, care s’a sfârșit înnaintea 0.95
31 алтей акциунь, тот трекуте. Кынд ел а венит ла мине, altei acțiuni, tot trecute. Când el a venit la mine, 0.99
32 еу деаму мэ дусесем ла станиие. Ной мынтуисем eu deamu mă dusesem la staniie. Noi mântuisem 0.97
33 лукрул ыннаинте де време. lucrul înnainte de vreme. 1.00
34 адунасем, скынтеесем, тэкусем, трекусем, аузисем, ско¬ adunasem, scânteesem, tăcusem, trecusem, auzisem, scoborâsem 0.99
35 борысем 0.98
36 адунасей, скынтеесей, тэкусей, трекусей, аузисей, ско- adunasei, scânteesei, tăcusei, trecusei, auzisei, scoborâsei 0.98
37 борысей 0.98
38 адунасе, скынтеесе, тэкусе, трекусе, аузисе, скоборысе adunase, scânteese, tăcuse, trecuse, auzise, scoborâse 0.99
39 адунасем, скынтеесем, тэкусем, трекусем, аузисем, ско¬ adunasem, scânteesem, tăcusem, trecusem, auzisem, scoborâsem 0.99
40 борысем 0.94
41 165 165 1.00