page 164

164 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.97 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T23:21:18+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:27+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-17T23:21:18+00:00",
    "originating_media_file": "164.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:8019f0a61afa7439c921ef94f95fb536a8f8e2734cbe4500055eb435bcaec4b6",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:164:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:27+00:00",
    "originating_media_file": "164.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:164:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:f8edcee3a7bbe0b81228acd2af7cbf864e17b3243a74ecd8f20db046ff58ab2e",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:164:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 1 + transliteration − 2 +

0 ам адунат, ам скынтеет, ам тэкут, ам трекут, ам аузит, am adunat, am scânteet, am tăcut, am trecut, am auzit, 0.97
1 ам скоборыт am scoborât 0.99
2 ай абунат, ай скынтеят, ай тэкут, ай трекут, ай аузит, ai abunat, ai scânteiat, ai tăcut, ai trecut, ai auzit, 0.93
3 ай скоборыт ai scoborât 0.99
4 а абунат, а скынтееm, а тэкуm, а трекуm, а аузит, а ско¬ a abunat, a scânteet, a tăcut, a trecut, a auzit, a sco 0.92
5 6орыт 6orât 0.89
6 ам адунат, ам скынтеет, ам тэкут, ам трекут, ам аузит, am adunat, am scânteet, am tăcut, am trecut, am auzit, 0.99
7 ам скоборыт am scoborât 1.00
8 аць абунат, аць скынтеет, аць тэкут, аць трекут, аць ați abunat, ați scânteet, ați tăcut, ați trecut, ați 0.96
9 аузит, аць скоборыт auzit, ați scoborât 0.99
10 ау адунат, ау скынтеет, ау тэкут, ау трекут, ау ау- au adunat, au scânteet, au tăcut, au trecut, au auzit 0.95
11 зит, ау скоборыт. , au scoborât. 0.98
12 формаря перфектулуй компус. formarea perfectului compus. 0.99
13 Перфектул компус се формязэ дин супин (везь § 121) Perfectul compus se formează din supin (vezi § 121) 0.96
14 ши дин формеле скурте але вербулуй ажутэтор а авя (ам, și din formele scurte ale verbului ajutător a avea (am, 0.99
15 ай, а, ам, аub, ау— везь § 111). ai, a, am, aii, au— vezi § 111). 0.89
16 Нотэ. Виграюл виу ынлок де а (ла перс. III сынг) ши ау (ла перс. Notă. Vigraiul viu înloc de a (la pers. III sâng) și au (la pers. 0.94
17 III плурал) се ыитребуиицаз о. Ел о адунат, аузит. Ей о адунат, III plural) se îitrebuiițaz o. El o adunat, auzit. Ei o adunat, 0.93
18 ayzum. ayzum. 0.91
19 Лукраря 221. Прескриць текстул. Сублиннець тоате вербеле пер¬ Lucrarea 221. Prescriți tecstul. Sublinneți toate verbele perfectului 0.99
20 фектулуй компус ку о линиуцэ ши арэтаць, кум се формязэ еле. compus cu o liniuță și arătați, cum se formează ele. 0.99
21 I. Кишинэуений ау аузит ынтр’о диминяцэ ун трэснет де мий де I. Chișinăuenii au auzit într’o dimineață un trăsnet de mii de 0.97
22 тунурь, каре а цынут мултэ време. Фиекаре дин локуиторь а рэсуфлат tunuri, care a țânut multă vreme. Fiecare din locuitori a răsuflat 1.00
23 ушор ын зыуа ачаста, вэзынд апропиетул час ал слобозенией. Се ын- ușor în zâua aceasta, văzând apropietul ceas al slobozeniei. Se începuse 0.97
24 чепусе атакул спре Кишинэу ал Арматей Роший. Песте кытева atacul spre Chișinău al Armatei Roșii. Peste câteva 0.96
25 зыле орашул а фост ыиконжурат, яр о маре парте де фриць ау zâle orașul a fost îiconjurat, iar o mare parte de friți au 0.99
26 май фужит спре Хынчешть, унде шь-ау лесат оаселе. Ла mai fujit spre Hâncești, unde și-au lesat oasele. La 0.99
27 24 август 1944 орашул а фост елиберат. Локуиторимя, каре а 24 avgust 1944 orașul a fost eliberat. Locuitorimea, care a 0.98
28 май путут сэ се аскундэ прин бечурь, а ынчепут сэ ясэ, ау mai putut să se ascundă prin beciuri, a început să iasă, au 0.95
29 ынтылнит Армата слобозитоаре ку пыне ши саре, апой дупэ масэ ла întâlnit Armata slobozitoare cu pâne și sare, apoi după masă la 0.99
30 ун пэхар де вин молдовенеск. Пустиу май ера орашул ын при¬ un păhar de vin moldovenesc. Pustiu mai era orașul în primele 0.99
31 меле зыле, апроапе ну ведяй ом пе улиць, каселе фэрымате, zâle, aproape nu vedeai om pe uliți, casele fărâmate, 0.99
32 диструсе, яр ын челе де май рэмэсесе ау цынут пэгыний каий. distruse, iar în cele de mai rămăsese au țânut păgânii caii. 0.98
33 Дар нородул ностру, авынд чей май маре урэ пе ачест душман, Dar norodul nostru, având cei mai mare ură pe acest dușman, 0.99
34 а рестабили капитала Молдовей, ко а фи май фрумоасэ декыт a restabili capitala Moldovei, co a fi mai frumoasă decât 0.98
35 пынэ ла рэзбой. până la război. 0.95
36 II. Маринарий ау ынчепут сэ рыдэ ынкэ май таре, дар бэ¬ II. Marinarii au început să râdă încă mai tare, dar băetul 0.95
37 етул с’а ынрошит, шь-а дизбрэкат дин скуртейкэ ши с’а рэпезит s’a înroșit, și-a dizbrăcat din scurteică și s’a răpezit 0.98
38 дупэ моницэ пе катарг. Внтр’о минутэ ел с’а суит пе фуние după moniță pe catarg. Vntr’o minută el s’a suit pe funie 0.95
39 пе ынтыя гриндэ; дар моница ынкэ май спринтен ши май рэпеде pe întâa grindă; dar monița încă mai sprinten și mai răpede 0.97
40 164 164 1.00