page 163

163 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.98 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T23:20:55+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:27+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-17T23:20:55+00:00",
    "originating_media_file": "163.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:3ce0686b598e5fb084ab8c6d15451e8934d0c1fba2f4910d4606a96dbf654338",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:163:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:27+00:00",
    "originating_media_file": "163.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:163:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:7e02e1cc9d4dcb8ab551aa21df00215b0c09aff058f100af571a88c20f1802d0",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:163:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 4 + transliteration − 2 +

0 Лукраря 219. Прескриць текстул ши сублиниець тоате вербеле Lucrarea 219. Prescriți tecstul și sublinieți toate verbele 0.99
1 имперфектулуй ку о линиуцэ. imperfectului cu o liniuță. 0.99
2 1. Зылеле луй Петька се прелунжяу фэрэ нич о скимбаре, 1. Zâlele lui Petica se prelunjeau fără nic o schimbare, 0.98
3 уна асэмэнэтоаре ку алта, ка дой фраць бунь. Ши ярна ши una asămănătoare cu alta, ca doi frați buni. Și iarna și 0.99
4 вара ел ведя тот ачеляшь оглинзь, дин каре уна ера ку крэпэ¬ vara el vedea tot aceleași oglinzi, din care una era cu crăpătură 0.99
5 турэ, да алта ера стрымбэ ши зэбэвитоаре. Ши диминяца, ши , da alta era strâmbă și zăbăvitoare. Și dimineața, și 0.98
6 сара, ши тоатэ зыуа се аузя кувынтул асурзитор: „Бэецелуле, sara, și toată zâua se auzea cuvântul asurzitor: „Băețelule, 0.98
7 апэ“ ши ел тот адучя ши адучя. Сэрбэторь ну ерау. Думи¬ apă“ și el tot aducea și aducea. Sărbători nu erau. Duminica 0.96
8 ника, кынд ферестреле магазинелор ши дугенелор пэрэсяу сэ , când ferestrele magazinelor și dughenelor părăseau să 0.99
9 луминезе улица, бэрбэрия пынэ тырзыу ноаптя арунка пе буркоукэ lumineze ulița, bărbăria până târzâu noaptea arunca pe burcoucă 1.00
10 ун сноп стрэлучитор де луминэ ши друмецул ведя о фигурикэ un snop strălucitor de lumină și drumețul vedea o figurică 0.99
11 ускатэ, мититикэ, ынгребэношетэ ын унгер пе скаунул сэу ши uscată, mititică, îngrebănoșetă în ungher pe scaunul său și 0.99
12 афундатэ орь ыи фум орь ын пикураря гре. Петька дормя мулт, afundată ori îi fum ori în picurarea gre. Petica dormea mult, 0.99
13 дар дин оарекаре причинэ тот ый ера сомн ши десеорь се пэря, dar din oarecare pricină tot îi era somn și deseori se părea, 1.00
14 кэ тот ымпрежурул луй ну-й адевэрат, да ый ун сомн лунг ши că tot împrejurul lui nu-i adevărat, da îi un somn lung și 0.98
15 неплэкут. neplăcut. 0.98
16 Л. H. Aндреев. L. H. Andreev. 0.91
17 Лукраря 220. Прескриць текстул ши пунець инфинитивеле дин Lucrarea 220. Prescriți tecstul și puneți infinitivele din 0.99
18 парантезе ла нумэрул ши персоана имперфектулуй. paranteze la numărul și persoana imperfectului. 1.00
19 Маря дин че ын че (а се тулбури). Нагыций (а се рыдика) Marea din ce în ce (a se tulburi). Nagâții (a se râdica) 0.96
20 депе стынчиле сыигуратиче депе мал, (а каде) ку пептул пе ва- depe stâncile sâiguratice depe mal, (a cade) cu peptul pe valurile 0.97
21 луриле мэрий ши (а плынже) деасупра мэрий. Маря с’а ынту- mării și (a plânje) deasupra mării. Marea s’a întunecat 0.99
22 некат, с’а скимбат. Валуриле мэрунцеле се аместекау лаунлок , s’a schimbat. Valurile mărunțele se amestecau launloc 1.00
23 ши, паркэ рэде стекла верзие, непринс де весте (а се фура) și, parcă răde stecla verzie, neprins de veste (a se fura) 0.96
24 ла мал, (а кэде) пе анинэ ши (а се фэрыма) ын спума албэ. la mal, (a căde) pe anină și (a se fărâma) în spuma albă. 0.98
25 Суб лунтре (а клокоти), (а фербе), (а фышии), яр еа (а се Sub luntre (a clocoti), (a ferbe), (a fâșii), iar ea (a se 0.97
26 арунка) ши (а сэри), паркэ (а се дуче) ундева пе ниште дихэ- arunca) și (a sări), parcă (a se duce) undeva pe niște dihănii 0.97
27 ний ку коамэ албэ. Грек се уйта дес ыннапой ши спэриет cu coamă albă. Grec se uita des înnapoi și spăriet 0.95
28 (а кэта) ла маре. Али май спринтен (а алерга) дела лунтре ла (a căta) la mare. Ali mai sprinten (a alerga) dela luntre la 1.00
29 мал, кутотул стропит де спумэ. Апа лынгэ мал а ынчепут а се mal, cutotul stropit de spumă. Apa lângă mal a început a se 0.98
30 ынзойоша ши а се ынгэлбени; лаунлок ку анинэ валуриле înzoioșa și a se îngălbeni; launloc cu anină valurile 0.99
31 (а арунка) дела фундул мэрий петре пе мал ши, фужинд ынна- (a arunca) dela fundul mării petre pe mal și, fujind înnapoi 0.99
32 пой, ле (а хрошни) де фунд ку аша хуруялэ, паркэ аколо чева , le (a hroșni) de fund cu așa huruială, parcă acolo ceva 0.99
33 маре (а кришка) дин динць ши (а хырыи). mare (a crișca) din dinți și (a hârâi). 1.00
34 М. Коцюбинский. M. Coțiubinschii. 0.99
35 2. Перфектул компус (трекутул сыршит) аратэ 2. Perfectul compus (trecutul sârșit) arată 0.96
36 о акциуне трекутэ, каре с’а фэкут пынэ ла моментул o acțiune trecută, care s’a făcut până la momentul 0.98
37 ворб́ирий ши сфыршитэ. Ной ам кумпэрат трий ма- vorb́irii și sfârșită. Noi am cumpărat trii mașini 0.96
38 шинь пентру колхоз. Еу ам фост ла Москова. Ту ай pentru colhoz. Eu am fost la Moscova. Tu ai 0.99
39 фост ла фабрикэ. fost la fabrică. 0.96
40 163 163 1.00