page 161

161 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.92 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-18T05:19:30+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:26+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T05:19:30+00:00",
    "originating_media_file": "161.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:c65fb4962f24e3196a2953e9d0cb77869d1dde1cf4ba9b895a9c1f58021afc3b",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:161:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:26+00:00",
    "originating_media_file": "161.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:161:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:cb057abe0270439273d5187b5113eebef1bc4e135e049e5b3eb974019310e18d",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:161:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 2 + transliteration − 2 +

0 Lucrarea 216. Mai răzgândiți așa cuvinte ca încui, sui (vezi 0.97
1 regula) și compuneți propoziții cu dânsele. Luați sama bine, 1.00
2 după ce le-ți conjuga, cum se scrie fiecare persoană la aeste verbe. 0.99
3 Lucrarea 217. Găsiți câteva cuvinte ca a hotărî, a urî și, 0.99
4 după ce le-ți conjuga, aflați cum se rostesc și cum trebue de 1.00
5 scris. 0.98
6 § 111. Formele ajutătoare ale verbelor. 0.94
7 La conjugare multe forme ale verbelor se formează 0.99
8 cu ajutorul verbelor ajutătoare. Vn limba moldovenească 0.97
9 avem trii verbe ajutătoare: a ave, a vre și a fi. Mai 0.97
10 jos dăm numai formele scurte, care eu parte la conjugarea 0.99
11 verbelor (despre conjugarea verbelor ajutătoare vezi 1.00
12 § 118). 0.97
13 a abe 0.97
14 mod. ind. 0.95
15 am 0.92
16 aŭ 0.91
17 a 0.45
18 am 0.87
19 ți 0.97
20 y 0.70
21 mod. coidiț. 0.97
22 am 0.85
23 aŭ 0.90
24 ap 0.82
25 am 0.89
26 ați 0.81
27 ap 0.87
28 a spe (a v0u) 0.85
29 mod. indic. 0.94
30 oŭ. (s0ŭ) 0.87
31 bŭ, u (veŭ) 0.87
32 a (β) 0.75
33 Om (vom) 0.84
34 îți, ți (veți) 0.99
35 op (s0p) 0.82
36 Notă. Formele scurte ale verbului a vre provin din formele 0.99
37 lui mai pline: voi, vei, va, vom, veți, vor, care puțân se întrebuipțază 0.98
38 în literatură, iar în graiul viu mai niciodată. 0.95
39 Lucrarea 218. Prescriți tecstul dat mai jos și sublinieți 0.99
40 cu două liniuți formele scurte ale verbelor ajutătoare. 0.99
41 Micola îmblăcea lângă tată-său. 0.94
42 — Da ce, băete, mai joacă și cu îmblăciul după nunta 0.96
43 ta, — șuguia borbații de Micola. 0.96
44 Micola s’a uitat la scârtele nenumărate, s’a pus pe gânduri 0.99
45 și l-a îitrebat pe tată-sou: „Ce-i trebue la un om 0.92
46 sângur așa de multă pâne? Adica el a mânca-o pe toată? 0.99
47 Tu, ficiorule, ai toce. ită-te, jca nu departe șede 0.92
48 vătavul, el a auzi și încă a mai spune aiasta boerului. El 0.98
49 este cel mai vestit pârâtor în sat. 0.99
50 — Ia când am ave măcar a 39cea parte dintr’o scârtă. Ia 0.94
51 atunc am fi cu parte — iară a zâs Micola. 0.94
52 - „Of, ficiorule, taci la boala. Rou a fi, când boerul 0.97
53 a afla de cuvintele tale“. 0.97
54 11 I. D. Ciobanu 0.89
55 161 0.99