page 159

159 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.96 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T23:19:22+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:26+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-17T23:19:22+00:00",
    "originating_media_file": "159.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:27eb7983403908b8cc9fe0d183b7faa21515e15b05025565a7beb75a1b406f72",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:159:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:26+00:00",
    "originating_media_file": "159.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:159:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:ea7b74fdf420ee55d4a6af0713a9ff0228761b6adc368e626b1bc32b70a78024",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:159:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 1 + transliteration − 5 +

0 se uită hojma cu milă, cum la ai săi așa și la străini, dar 0.95
1 de credit nu se folosește. Nime mai bine decât dânsul nu 1.00
2 poate la vreme so se furișeze și se apuce de picior, s se 0.95
3 vâre în ghețar ori să fure dela mujic vre-o găină. Lui 0.97
4 nu odată i-au frânt picioarele cele din urmă, de vre-o două 0.98
5 ori l-au spânzurat, în fiecare sătămână îl băteau aproape de 0.95
6 moarte, dar el întotdeauna învia. 0.98
7 A. II. Yexob 0.79
8 Lucrarea 213. Conjugați verbele următoare la modul indicativ 0.99
9 timpul prezent, lămurind sfârșitul la fiecare persoană îndeosăbi: 1.00
10 1. A ști, a îngrășe, a supăra, a dormi, a suna, a suferi, 0.98
11 a strânje, a stinje, a spune, a închee. 2. A organiza, a forma 0.98
12 , a șopti, a uni, a împle, a înfla, a sufla, a afla. 0.98
13 § 109. Sfârșiturile personale ale timpului prezent. 1.00
14 Cum s’a mai spus, persoana întâi a verbelor este rădăcina 0.98
15 verbelor. Verbul la aiastă persoană n’are sfârșituri 0.98
16 (afară de câteva verbe neregulate): trec, cânt, a ud. 0.98
17 Persoana I singular primește sfârșiturile -i ori-6. 0.94
18 ari, cânți, spui. 0.96
19 Persoana Ii singular primește -ă la conjutarea I (ară, 0.91
20 lucrează) și la IV, sfârșită în -î (scoboară); -e la 0.94
21 verbele de conjugarea II, III și IV sfârșită în -i (tace, 0.97
22 faghe, ayde). 0.96
23 La unele verbe de conjugarea I, sfârșite în -e, și 0.97
24 la verbele de conjugarea IV, care se sfârșesc cu -ește, 0.99
25 -ăște la pers. III, îl păstrează pe -e ca la conjutarea II 0.91
26 (el apropie, tae, iz80răște, hotărăște, gâadește, 0.74
27 zâdește). 0.88
28 Persoana I plural se formează, adăugând litera -m la 0.96
29 infinitiv, dar la conjugarea întâi -a (dela sfârșit) 0.97
30 trece în -Ă (cântzm, adunăm, auzim, vedem, izvorâm). 0.98
31 Persoana II plural primește -ți la infinitiv. 0.97
32 Persoana III plural la conj. I și IV, sfârșită în -î, 0.94
33 sânt totuna (adună, cântă, scoboară), iar unele verbe de 0.99
34 conjugarea I, sfârșite în e, se asamănă cu persoana III 0.95
35 singular a aestei conjugări (ei apropie, tae). 0.95
36 Verbele de conjugarea II și IV, sfârșite în -i, și 0.98
37 unele verbe, sfârșite în -î, care au -esc, se asamănă cu 0.99
38 persoana I singular a aestor conjugări (ei tac, trec, a ud 0.97
39 gândesc, izvorăsc și eu tac, trec, aud, gândesc, izvorăsc). 0.99
40 159 0.98