page 154

154 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.97 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T23:17:18+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:26+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-17T23:17:18+00:00",
    "originating_media_file": "154.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:1d2f1f68e7c9ce46566a2ca8d02dd513b0477f9866d1e841e602f80fb94b9326",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:154:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:26+00:00",
    "originating_media_file": "154.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:154:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:1e8c100897cead24089bb475fdd66c4b75f164da04b3474b55e8866071da4344",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:154:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 5 + transliteration − 3 +

0 а ынвэлуи, а се ынвои, а лега, а луа, а лучи, а мэри, а нумэра, 0.99
1 а прецуи, а ребда, а рэмыне, а рыде, а сэпа, а сэра, а сэри, 0.97
2 а слэви, а шуера, а штерже, а траже, а треера, а тремура, 0.99
3 а турна, а цэсе, а се уйта, а вынтура, а зыче. 0.98
4 § 105. Субстантивеле вербале. Ролул вербулуй ын про¬ 1.00
5 позицие. 0.99
6 Дакэ ом адауже ла сфыршитул инфинитивулуй вербулуй 1.00
7 -ре ши ом ынлэтура препозиция а дела инфинитив, ом кэ¬ 0.98
8 пэта субстантив де женул феменин, каре ярэш аратэ о акци¬ 0.98
9 уне ынтр’о старе нехотэрытэ ши се нумеште субстантив 0.99
10 вербал: 1.00
11 а лукра – лукраре 0.95
12 a зыdи — зыdирe 0.80
13 а скынтее — скынтеере 0.93
14 a bede — bedepe 0.88
15 Аесте субстантиве се деклинэ ка субстантивеле феменине, 1.00
16 сфыршите ын -е. (Везь субстантивул § 39). 0.98
17 Вербул ын пропозицие есте де обичей предикат. Преди¬ 0.99
18 катул вербал аратэ акциуня орь старя субъектулуй ши се 0.99
19 акордэ ку субъектул ын нумэр ши персоанэ. 0.98
20 Ной ындрэзнец нэвэлям песте душман, дупэ ной с’а 0.98
21 порнит ын луптэ кавалерия рошие, душманул грэбит 0.99
22 сe рeтрэжя. 0.83
23 Ной нэвэлям. Предикатул нэвэлям се акордэ ку субъ¬ 0.99
24 ектул ной ын персоанэ ши нумэр. 1.00
25 Вербул ла инфинитив поате фи 1) субъект: А зыди 0.99
26 есте требуинчос– зыдиря есте требуинчоасэ; 2) Парте 0.94
27 секундарэ а пропозицией: Метода де а лукра стахано¬ 0.98
28 вичеште есте о методэ а enочий сочиалисте. 0.90
29 Лукраря 205. Прескриць текстул ши афлаць че есте вербул ын 1.00
30 пропозицие. 0.97
31 Пилоций ноштрь сынт фоарте бунь приетень ынтре дынший. 0.99
32 Деспре ачаста спуне урмэторул фапт. Душманий ау зминтит 0.99
33 авионул унуй пилот ал ностру ши ел с’а дат пе териториул 0.99
34 врэжмаш. Ун алт пилот ал ностру а луат сама, кэ товарэшул 0.98
35 луй а дат песте невое ши ындатэ й-а венит ын ажутор: ел а алун¬ 0.98
36 гат ку фокул дин авнонул луй пе немць, яр апой с’а ашезат 0.98
37 алэтурь де авионул стрикат, а луат товарэшул ын авионул сэу 0.99
38 ши с̾а рыдикат ыи аер кяр ын окий немцилор. Авиация жер¬ 0.96
39 154 1.00