page 153

153 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.96 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T23:16:53+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:25+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-17T23:16:53+00:00",
    "originating_media_file": "153.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:7794c7a534a69a2693a973e3fb736ff58ab75efe1ec0b17433017736b25c99a2",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:153:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:25+00:00",
    "originating_media_file": "153.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:153:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:f12522aea1fa56f95bc8372b486aba9931446b47c821a710d95c56eaf4a90590",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:153:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 3 + transliteration − 3 +

0 — Поате ши ну м’ор учиде. Да дакэ ну м’ор учиде, — ку 0.95
1 карева виоичуне а стригат Льонька, — атунч че? Ну м’ой лэса 0.99
2 фнк! 0.82
3 М. Горький. 0.99
4 § 104. Инфинитивул ши конжугэриле вербелор. 0.99
5 Есте о формэ ла верб, каре ну аратэ персоана, нумэрул, 0.99
6 время, мэкаркэ аратэ акииуня. Ла аястэ формэ тоате вер¬ 0.90
7 беле ау ыннаинте препозиция а: а лукра, а чопли, а ара, 0.99
8 a кэра, а коси, а eши. 0.84
9 Форма вербулуй, каре нумай аратэ акциуня, неарэтынд 1.00
10 тимпул, персоана, нумэрул се нумеште индинитив орь форма 0.99
11 нехотэрытэ а вербулуй. 0.99
12 Вн лимба молдовеняскэ вербул ла форма инфинитивэ аре 0.97
13 патру сфыршитурь, дупэ каре се афлэ челе патру конжугэрь 1.00
14 але вербулуй. 1.00
15 1. Конжугаря І се сфыршеште ын -а ши -е акчентуат 0.92
16 дупэ о алтэ вокалэ: а лукра, а кынта, а жука, а скын¬ 0.96
17 mee, a anponue. 1.00
18 2. Конжугаря II се сфыршеште ын -е акчентуат дупэ 0.89
19 консонантэ: а веде, а шеде, а кэде. 0.85
20 3. Конжугаря III се сфыршеште ын е неакчентуат: 0.98
21 а дуче, а мерже, а трече. 0.97
22 4. Конжугаря IV се сфыршеште ын -и ши -ы: а зыди, 0.91
23 а конструи, а гынди, а хотэры, а изворы. 0.99
24 НОтэ. Дупэ вербул а путе препозиция а каде ла инфинитивул 0.93
25 вербулуй урмэтор: Еу пот фаче (а фаче) аист лукру. 0.99
26 Лукраря 204. Урмэтоареле вербе пунець-ле дупэ аша тэблицэ: 0.99
27 Конжугаря 1-й Конжугаря 2-а Конжугаря 3-а Конжугаря 4-а 0.98
28 А акопери, а адауже, а адорми, а адуна, а афума, а алерга, 1.00
29 a алеже, а амеци, а апэра, а арэта, а aскуи, a ашеза, а аш¬ 0.85
30 тепта, а аштерне, а атинже, а аузи, а аве, а бате, а бе, а бируи, 0.96
31 а бои, а букура, а колэтори, а кэли, а кэпэта, а клэди, а коаче, 0.98
32 а компуне, а кондуче, а креште, а крои, а кулеже, а куноаште, 1.00
33 а да, а дизбрэка, а дискиде, а дисфаче, а диспика, а кэра, а 0.99
34 фаче, а форма, а фрынже, а фрека, а фужи, а фума, а гэси, 0.98
35 а ынкее, а ынкуе, а се ыифрэци, а ынгеца, а ынгици, а ынгрэди, 0.98
36 а ынгрижи, а ынлокуи, а ынцэлеже, а ынтреба, а ынвэлэтучи 0.99
37 153 1.00