pagina 152

152 / 222 chirilică moldovenească încredere 0.96 neverificat de om

Proveniență

transcript transcript: 2026-09-17T23:16:25+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:25+00:00 machine-generated

Lanțul TPME complet

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-17T23:16:25+00:00",
    "originating_media_file": "152.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:05364ed59f494ee31239e394e9f676643a6b2409ebda724f4439f7022667f877",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:152:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:25+00:00",
    "originating_media_file": "152.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:152:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:5d7bee9349fda7764eab525faa837b1101fb7983daffc9b31003b2ee189f05c9",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:152:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

sigur merită o privire verifică scanul Deschide scanul întreg

Text cum e tipărit transliterare ambele

cum e tipărit − 2 + transliterare − 2 +

0 § 103. Скимбаря вербелор дупэ персоане. 0.99
1 Вербеле се конжугэ дупэ персоане ши нумере. 0.99
2 Персоана ынтый аратэ, кэ акииуня есте фэкутэ де ачел 0.89
3 че ворбеште: еу прэшеск, саn, тай, мэрг. 0.92
4 Персоана а доуа а вербулуй аратэ, кэ акциуня о фаче 0.96
5 ачела, кэтре чине чел че ворбеште се адресазэ: ту прэ¬ 0.97
6 шешть, сэпь, тай, мержь. 0.98
7 Персоана а трия а вербулуй аратэ, ко акциуня о фаче 0.97
8 ачела, деспре каре се ворбеште: ел прэшеште, саэ, тае, 0.96
9 мерже. 1.00
10 Ла плурал тоате аесте форме аратэ, кэ акииуня се 0.89
11 рапортэ кэтре кытева персоане: прэшим (ной), прэшиць 0.99
12 (вой), прэшеск (ей, еле). 0.98
13 Лукраря 203. Прескриць текстул, скоатець вербеле ши пунеци-ле 0.99
14 ын тэблица урмэтоаре. 0.95
15 Персона 1-й 0.90
16 Сингулар Плурал 0.94
17 Персоана 2-а 0.92
18 Сингулар 0.99
19 Плура 0.93
20 Персоана 3-я 0.96
21 Сингупар 0.84
22 Плурал 0.91
23 Бунелул с’а ынфурнет де мыние ши де дор. Дела аяста 0.96
24 ыи тремурау бузеле, окий бэтрынь спэлэчиць рэпеде склипяу ын 0.98
25 рамеле роший але женелор ши але спринченелор, дар збырчи¬ 1.00
26 туриле пе фаца ынтунекоасэ с’ау фэкут май аскушите. 0.96
27 Льонька ну-л юбя пе дынсул нн аша старе ши олякэ се 0.96
28 темя де чева. 0.94
29 — Яка еу те ынтреб, че ай сэ фачь ку лумя? Ту ешть 0.97
30 копил слаб, да лумя ый живинэ ши те-а ынгици деодатэ. Дар 0.92
31 еу ну вреу аяста... Те юбеск паркэ, копилашуле! 0.98
32 Вунелул с’а ашезат ши а ынчепут со плынгэ, слобозинд 0.92
33 капул ынтре женункий пичоарелор трэмурэтоаре. 0.98
34 Рыул рэпеде куржя ын депэртаре, пльоскэя де мал ку згомот, 0.99
35 паркэ доринд сэ акопере ку пльоскэитул иста суспинеле бэтры- 0.98
36 нулуй. Луминос зымбя черул сэнин, ревэрсынд нэдуф фригэтор, 0.98
37 аскултынд лиништит вуетул рэзврэтит ал валурилор тулбурь. 0.99
38 — Дестул, ну плынже, бунелуле, — уйтынду-се ынлэтурь — 0.98
39 к’ун глас аспру а зыс Льонька ши, ынторкынд фаца спре бунел, 1.00
40 а адус: 0.80
41 — Ам ворбит деспре тоате паркэ. Ну м’ой прэпэди. Ой 0.93
42 ынгра ла лукру ыи трактир ундева… 0.98
43 152 1.00
44 — Те-ор учиде... — плин де лэкримь с’а вэйтат бунелул. 0.96