page 150

150 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.99 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T23:15:44+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:25+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-17T23:15:44+00:00",
    "originating_media_file": "150.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:4170e1701e8a70af01cecdbacc49198e12d5c931c3f929648c78f274782c8d77",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:150:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:25+00:00",
    "originating_media_file": "150.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:150:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:920a342ce44d0dc89f995324a6e710ea0eb49c189d6edb13c6b188125e354de3",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:150:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 1 + transliteration − 2 +

0 ши компликате кондиций але луптей. Аша есте ероул лежендар și complicate condiții ale luptei. Așa este eroul lejendar 1.00
1 молдовенеск. moldovenesc. 1.00
2 Ел а фост учис ла 6 аугуст анул 1925 де мына трэдэто¬ El a fost ucis la 6 august anul 1925 de mâna trădătorului 0.96
3 рулуй ажентурий стрэине. ajenturii străine. 0.99
4 Лукраря 201. Прескриць текстул ши сублиниець тоате вербеле. Lucrarea 201. Prescriți tecstul și sublinieți toate verbele. 0.99
5 Аштептынд подул ымблэтор ей амындой с’ау кулкат ла ум¬ Așteptând podul îmblător ei amândoi s’au culcat la umbra 0.98
6 бра повырнишулуй де лынгэ мал ши се уйтау лунг ла валуриле povârnișului de lângă mal și se uitau lung la valurile 1.00
7 юць ши тулбурь де лынгэ пичоареле лор але Кубанюлуй. iuți și tulburi de lângă picioarele lor ale Cubaniului. 1.00
8 Льонька а пикурат, да бунелул Архип, сымцинд о дурере гре, Lionica a picurat, da bunelul Arhip, sâmțind o durere gre, 1.00
9 ыннэдушитоаре ын пепт, ну путя адорми. Пе фонул каштаниу înnădușitoare în pept, nu putea adormi. Pe fonul caștaniu 0.99
10 ынтунекат ал пэмынтулуй фигуриле лор здрэмцуите ши гемуите întunecat al pământului figurile lor zdrămțuite și ghemuite 1.00
11 абя се деосэбяу, ка доуэ боцурь жалниче, унул — май маре, abea se deosăbeau, ca două boțuri jalnice, unul — mai mare, 1.00
12 алтул — май мик, физиономииле обосите, арсе де соаре ши кол¬ altul — mai mic, fizionomiile obosite, arse de soare și colbuite 0.99
13 буите, се асэмэнау ку кулоаря рошкатэ а здрэмцилор лор. , se asămănau cu culoarea roșcată a zdrămților lor. 1.00
14 фигура осоасэ ши лунгэ а бунелулуй Архип с’а ынтинс figura osoasă și lungă a bunelului Arhip s’a întins 0.98
15 дякурмезишул дунжий ынгусте де анинэ — ел се ынтиндя ын deacurmezișul dunjii înguste de anină — el se întindea în 0.98
16 лентэ галбэнэ дялунгул малулуй, ынтре повырниш ши рыу, — lentă galbănă dealungul malului, între povârniș și râu, — 0.99
17 Льонька, каре пикурасе, шедя коврижел лынгэ бунел. Льонька Lionica, care picurase, ședea covrijel lângă bunel. Lionica 0.99
18 ера митител, бичисник, ын здрэмць, ел пэря ун кленчь стрымб, era mititel, bicisnic, în zdrămți, el părea un clenci strâmb, 1.00
19 фрынт дела бунел — дела копакул бэтрын, ускат, адус ши азвыр- frânt dela bunel — dela copacul bătrân, uscat, adus și azvârlit 0.99
20 лит аич пе анинэ де валуриле рыулуй. aic pe anină de valurile râului. 0.99
21 Бунелул, рыдикынд капул пе кот, се уйта ла малул чел де Bunelul, râdicând capul pe cot, se uita la malul cel de 1.00
22 чея парте, стропит де соаре ши сэрак, ынконжурат ку туфарь ceia parte, stropit de soare și sărac, înconjurat cu tufari 1.00
23 рарь де салчие, дин туфарь се инжя бортул негру ал подулуй rari de salcie, din tufari se injea bortul negru al podului 1.00
24 ымблэтор. Аколо ера урыт ши пустиу. Дунга сурэ а друмулуй îmblător. Acolo era urât și pustiu. Dunga sură a drumului 1.00
25 се дучя дела рыу департе ын кымп: ера, ну штиу кум, фэрэ se ducea dela râu departe în câmp: era, nu știu cum, fără 0.98
26 милэ, дряптэ, ускатэ ши-ць фэчя о сымцире мэхнитэ. milă, dreaptă, uscată și-ți făcea o sâmțire măhnită. 0.97
27 М. Горький. M. Gorichii. 1.00
28 § 102. Скимбаря вербулуй. § 102. Schimbarea verbului. 0.99
29 Вербул, арэтынд акциунь, поате с арэте ши время, Verbul, arătând acțiuni, poate s arăte și vremea, 0.99
30 кынд се фаче акциуня. Вербул аре трий времь, каре ын când se face acțiunea. Verbul are trii vremi, care în 1.00
31 граматикэ се нумеск тимпурь: презентул, трекутул gramatică se numesc timpuri: prezentul, trecutul 1.00
32 ши вииторул. și viitorul. 1.00
33 Алерг (презентул), ам алергат, алергам, алергасем Alerg (prezentul), am alergat, alergam, alergasem 0.99
34 (трекутул), ой алерга, ам сэ алерг (вииторул). (trecutul), oi alerga, am să alerg (viitorul). 0.99
35 Вербул аре трий персоане (1-й, 2-а, 3-а) ши доуэ нумере; Verbul are trii persoane (1-i, 2-a, 3-a) și două numere; 0.98
36 сингулар ши плурал. singular și plural. 0.99
37 Скимбаря вербулуй дупэ персоане, тимпурь ши нуме- Schimbarea verbului după persoane, timpuri și numere 0.99
38 ре се нумеште конжугаре. se numește conjugare. 0.99
39 150 150 1.00