page 149

149 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.97 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T23:15:22+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:25+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-17T23:15:22+00:00",
    "originating_media_file": "149.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:83b4ac54a8df2805a5c035c65a09edf6e8f16f5174b76fb7ce983baddeaa7278",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:149:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:25+00:00",
    "originating_media_file": "149.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:149:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:8f5eb72b412221b5e5db640c60beca0c769b6d5a8537cf410ed10cd17b3264f0",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:149:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 5 + transliteration − 3 +

0 вербул. verbul. 0.94
1 § 101. нсомнэтатя вербулуй. § 101. nsomnătatea verbului. 0.90
2 Вербул есте партя ворбирий, каре аратэ о акциуне Verbul este partea vorbirii, care arată o acțiune 0.99
3 орь о старе а объектулуй. ori o stare a obăectului. 1.00
4 1. Вн тоатэ лумя ешть вестит, ал веций мештер 1. Vn toată lumea ești vestit, al veții meșter 0.93
5 искусит, ал ностру гыно л-ай рэ32ындит ши те слэ¬ iscusit, al nostru gâno l-ai ră32îndit și te slăvesc 0.94
6 веск еу, Сталин. (С. Стальский). 2. Бн темница удэ ку eu, Stalin. (S. Stalischii). 2. Bn temnița udă cu 0.94
7 грате еу шед, ши лын2э ферястрэ ун вултур еу 69. grate eu șed, și lân2ă fereastră un vultur eu 69. 0.93
8 (Пушкин). 3. Иколарул читеште ши скрие. (Pușchin). 3. Icolarul citește și scrie. 0.95
9 Кувинтеле: л-ай рэзгындит, те слэвеск, читеште, скрие Cuvintele: l-ai răzgândit, te slăvesc, citește, scrie 0.98
10 аратэ акциуня объектелор. Кувинтеле: ешть вестит, шед arată acțiunea obăectelor. Cuvintele: ești vestit, șed 0.99
11 аратэ старя объектелор. Вербул рэспунде ла ынтребэриле: arată starea obăectelor. Verbul răspunde la întrebările: 1.00
12 че фаче объектул? че се ынтымплэ ку дынсул? Ико- ce face obăectul? ce se întâmplă cu dânsul? Icolarul 0.95
13 ларул (че фаче?) читеште о повестире. Позестиря (че (ce face?) citește o povestire. Pozestirea (ce 0.96
14 се ынтымплэ ку дынса?) се читеште де кэтре шко¬ se întâmplă cu dânsa?) se citește de către școlar 0.96
15 лар. . 0.96
16 Лукраря 200. Прескриць текстул, гэсиць кувинтеле, каре арате Lucrarea 200. Prescriți tecstul, găsiți cuvintele, care arate 0.99
17 акциуне ши ла че ынтребэрь рэспунд еле. acțiune și la ce întrebări răspund ele. 0.99
18 Г. КОТОВСкий. G. Cotovschii. 0.87
19 „Чел май витяз динтре чей модешть ши чел май модест „Cel mai viteaz dintre cei modești și cel mai modest 0.99
20 динтре чей витежь“, — аша л-а карактеризат пе Котовский тов. dintre cei viteji“, — așa l-a caracterizat pe Cotovschii tov. 0.99
21 Сталин. Вяца ши активитатя де лупто але луй Котовский сынт Stalin. Veața și activitatea de lupto ale lui Cotovschii sânt 0.98
22 фелурите ши плине де витежий. Внкэ дин тинереца фражедэ ел felurite și pline de vitejii. Vncă din tinereța frajedă el 0.98
23 а порнит лупта ындрэзняцэ ымпотрива мошиерилор ши аутори- a pornit lupta îndrăzneață împotriva moșierilor și autorităților 0.98
24 тэцилор царисте. Дела 16 ань Котовский де мулте орь а фост țariste. Dela 16 ani Cotovschii de multe ori a fost 1.00
25 арестат, а фост жудекат ла моарте. Внкэ атунч ын Басарабия, arestat, a fost judecat la moarte. Vncă atunc în Basarabia, 0.97
26 унде ел с’а нэскут, ымблау дин гурэ ын гурэ леженде деспре unde el s’a născut, îmblau din gură în gură lejende despre 0.99
27 дынсул ка деспре ун апэрэтор неынфрикошет ал нородулуй. dânsul ca despre un apărător neânfricoșet al norodului. 1.00
28 А ынчепут ел активитатя са милитарэ ын калитате де командир A început el activitatea sa militară în calitate de comandir 0.98
29 ал деташаментулуи кавалерист де партизань. al detașamentului cavalerist de partizani. 1.00
30 Ла ыичепутул анулуй 1918 ел здробя фэрэ круцаре котро¬ La îiceputul anului 1918 el zdrobea fără cruțare cotropitorii 0.98
31 питорий ромынь ши жермань ыи Басарабия ши партя стынгэ а români și jermani îi Basarabia și partea stângă a 0.98
32 Ниструлуй. Ыи Армата Рошие Котовский, командынд бригада Nistrului. Îi Armata Roșie Cotovschii, comandând brigada 0.98
33 кавалеристэ, а дус лупте реушите ку деникиништий, полечий cavaleristă, a dus lupte reușite cu denichiniștii, polecii 0.99
34 албь, ку четеле кулэчешть бандитешть ын Украина ши губерния albi, cu cetele culăcești banditești în Ucraina și gubernia 1.00
35 Тамоов. Активитатя луй де луптэ есте богатэ песте самэ ын Tamoov. Activitatea lui de luptă este bogată peste samă în 0.95
36 епизоаде ындрэзнеце, фулжерэтоаре. Дырзения ла ажунжеря це- epizoade îndrăznețe, fuljerătoare. Dârzenia la ajunjerea țelului 0.97
37 лулуй пус, дибэчия уймитоаре, нэскочириле, хотэрынца ши рэпе¬ pus, dibăcia uimitoare, născocirile, hotărânța și răpeziciunea 0.99
38 зичуня акциунилор ый асигурау споруриле ын челе май греле acțiunilor îi asigurau sporurile în cele mai grele 1.00
39 149 149 0.97