page 148

148 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.97 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T23:14:58+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:25+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-17T23:14:58+00:00",
    "originating_media_file": "148.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:ddeab50addaa5e7f90d837c3f0888988250465940dee21cb4584e1c4404b72e1",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:148:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:25+00:00",
    "originating_media_file": "148.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:148:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:7cf5111079b0ede9292567a87cb4c330acf60383446d0887e41935d17d8266d3",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:148:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 5 + transliteration − 2 +

0 Пронумеле ниште (нискайва) ну се скимбэ ши сынт 0.99
1 нумай ла плурал ла казуриле Н. А. 0.99
2 Пронумеле компус алтчинева н’аре женурь ши се ын¬ 0.98
3 требуинцазэ нумай ла сингулар. Ла женитив ши датив се 0.99
4 скимбэ нумай чинеза, яр алт ну се скимбэ. 0.99
5 Лукраря 197. Прескриць ши арэтаць нумэрул, казул, форма про¬ 0.99
6 нумелор нехотэрыте. 1.00
7 І. 1. Деспре чева се гтяу, ау рошкират корциле, ардя о 0.86
8 карте ну штиу пентру че (Нечуй-Лезицкий). 2. Дар аяста 0.97
9 поате сэ се ынтымпле орькуй. 3. Аму сэ мынкэм чева ши сэ 0.99
10 ворбим сериос. 4. Аскултэ, мэй! Лакэ чинева те ынтрябэ чева – 0.94
11 сэ тачь, де врей со май трэешть. М’ай ынцэлес? (М. Горький). 0.96
12 II. І. Иионерилор, фискаре дин вой есте дэтор сэ се ынвеце 0.93
13 нумай бине ши фоарте бине. 2. Гетя ку Миша ау фост ла 0.97
14 базарул школарилор. Унул а кумпэрат каете, крейоане, пениць, 1.00
15 да алтул динтр’ынший а кумпэрат шпалерэ пентру лозунгурь 0.98
16 ын шкоалэ ши ниште сэмынцэ де кынепэ пентру хулубь. З. фие- 0.95
17 каре пионер кынд ну лай ынтреба „ешть гата“ць-а рэспунде: 0.97
18 „Внтотдяуна с гата“. 0.88
19 III. I. Орьшикаре дин ной а ешит ла апэраря цэрий ноа¬ 0.94
20 стре. 2. фиштекаре примеште, дупэ кум мунчеште. 3. Не-ам 0.98
21 ыицэлес: ту-й скри, кэ яка, ла кутаре ши кутаре листе де алежере 0.97
22 а лукрат кутаре ши кутаре комсомолист ши лукрул а фост фэ- 0.99
23 кут. 4. Аша де таре а плоуат, паркэ чинева а турнат ку гэлята. 0.97
24 5. Ной сэ фачем лукрул, ну алтчинева. Паркэ сынтем дэторь… 0.97
25 Лукраря 198. Прескриць текстул де май жос. Пронумеле дин 1.00
26 парантезе ле пунець ла казул, нумэрул черут. 1.00
27 1. Деспре аяста а требуи пе (чинева) де ынтребат ши де 0.97
28 сфэтуит ку (чинева). 2. Спуне-й (чинева) дин приетений ноштрь 0.98
29 деспре кэлэтория ноастрэ. 3. Еу вреу сэ скриу ун артикол 0.96
30 (карева) редакцие а газетелор ноастре. 4. Ну-с ла тине ноти¬ 0.98
31 циле (карева) деспре аястэ ынтребаре? 5. Ла (чине), татэ, 0.92
32 й-аць скрис скрисоаря? 6. (Чине) витежий ной ну ле ом уйта 0.99
33 ничодатэ? 7. Вн (чине) карте есте аист десэмн? 8. Вн каре 0.96
34 царэ (фекаре) и се дэу дрептуриле де стат? 9. Татэл ностру 0.95
35 ну фаче аша, кэ (унул) ый дэ быкэцика, яр (алт) — ну; ел 0.94
36 се ыигрижеште де невоиле (фиекаре). 0.98
37 Лукраря 199. Скриць о повестире динтр’о сутэ чинчзэчь — доуэ 0.98
38 суте де кувинте. Нумиць повестиря „Кум ам вэзут ынтыяш датэ 0.97
39 тракторул“. Афлаць тоате пронумеле ын повестире ши кэтаць, аць 0.98
40 скрис вой дупэ тоате регулиле ортографией пронумелор орь ну? 1.00
41 148 0.99