page 148

148 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.97 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T23:14:58+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:25+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-17T23:14:58+00:00",
    "originating_media_file": "148.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:ddeab50addaa5e7f90d837c3f0888988250465940dee21cb4584e1c4404b72e1",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:148:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:25+00:00",
    "originating_media_file": "148.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:148:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:7cf5111079b0ede9292567a87cb4c330acf60383446d0887e41935d17d8266d3",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:148:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 1 + transliteration − 4 +

0 Пронумеле ниште (нискайва) ну се скимбэ ши сынт Pronumele niște (niscaiva) nu se schimbă și sânt 0.99
1 нумай ла плурал ла казуриле Н. А. numai la plural la cazurile N. A. 0.99
2 Пронумеле компус алтчинева н’аре женурь ши се ын¬ Pronumele compus altcineva n’are jenuri și se întrebuințază 0.98
3 требуинцазэ нумай ла сингулар. Ла женитив ши датив се numai la singular. La jenitiv și dativ se 0.99
4 скимбэ нумай чинеза, яр алт ну се скимбэ. schimbă numai cineza, iar alt nu se schimbă. 0.99
5 Лукраря 197. Прескриць ши арэтаць нумэрул, казул, форма про¬ Lucrarea 197. Prescriți și arătați numărul, cazul, forma pronumelor 0.99
6 нумелор нехотэрыте. nehotărâte. 1.00
7 І. 1. Деспре чева се гтяу, ау рошкират корциле, ардя о I. 1. Despre ceva se gteau, au roșchirat corțile, ardea o 0.86
8 карте ну штиу пентру че (Нечуй-Лезицкий). 2. Дар аяста carte nu știu pentru ce (Neciui-Lezițchii). 2. Dar aiasta 0.97
9 поате сэ се ынтымпле орькуй. 3. Аму сэ мынкэм чева ши сэ poate să se întâmple oricui. 3. Amu să mâncăm ceva și să 0.99
10 ворбим сериос. 4. Аскултэ, мэй! Лакэ чинева те ынтрябэ чева – vorbim serios. 4. Ascultă, măi! Lacă cineva te întreabă ceva – 0.94
11 сэ тачь, де врей со май трэешть. М’ай ынцэлес? (М. Горький). să taci, de vrei so mai trăești. M’ai înțăles? (M. Gorichii). 0.96
12 II. І. Иионерилор, фискаре дин вой есте дэтор сэ се ынвеце II. I. Iionerilor, fiscare din voi este dător să se învețe 0.93
13 нумай бине ши фоарте бине. 2. Гетя ку Миша ау фост ла numai bine și foarte bine. 2. Ghetea cu Mișa au fost la 0.97
14 базарул школарилор. Унул а кумпэрат каете, крейоане, пениць, bazarul școlarilor. Unul a cumpărat caete, creioane, peniți, 1.00
15 да алтул динтр’ынший а кумпэрат шпалерэ пентру лозунгурь da altul dintr’înșii a cumpărat șpaleră pentru lozunguri 0.98
16 ын шкоалэ ши ниште сэмынцэ де кынепэ пентру хулубь. З. фие- în școală și niște sămânță de cânepă pentru hulubi. Z. fiecare 0.95
17 каре пионер кынд ну лай ынтреба „ешть гата“ць-а рэспунде: pioner când nu lai întreba „ești gata“ți-a răspunde: 0.97
18 „Внтотдяуна с гата“. „Vntotdeauna s gata“. 0.88
19 III. I. Орьшикаре дин ной а ешит ла апэраря цэрий ноа¬ III. I. Orișicare din noi a eșit la apărarea țării noastre 0.94
20 стре. 2. фиштекаре примеште, дупэ кум мунчеште. 3. Не-ам . 2. fiștecare primește, după cum muncește. 3. Ne-am 0.98
21 ыицэлес: ту-й скри, кэ яка, ла кутаре ши кутаре листе де алежере îițăles: tu-i scri, că iaca, la cutare și cutare liste de alejere 0.97
22 а лукрат кутаре ши кутаре комсомолист ши лукрул а фост фэ- a lucrat cutare și cutare comsomolist și lucrul a fost făcut 0.99
23 кут. 4. Аша де таре а плоуат, паркэ чинева а турнат ку гэлята. . 4. Așa de tare a plouat, parcă cineva a turnat cu găleata. 0.97
24 5. Ной сэ фачем лукрул, ну алтчинева. Паркэ сынтем дэторь… 5. Noi să facem lucrul, nu altcineva. Parcă sântem dători… 0.97
25 Лукраря 198. Прескриць текстул де май жос. Пронумеле дин Lucrarea 198. Prescriți tecstul de mai jos. Pronumele din 1.00
26 парантезе ле пунець ла казул, нумэрул черут. paranteze le puneți la cazul, numărul cerut. 1.00
27 1. Деспре аяста а требуи пе (чинева) де ынтребат ши де 1. Despre aiasta a trebui pe (cineva) de întrebat și de 0.97
28 сфэтуит ку (чинева). 2. Спуне-й (чинева) дин приетений ноштрь sfătuit cu (cineva). 2. Spune-i (cineva) din prietenii noștri 0.98
29 деспре кэлэтория ноастрэ. 3. Еу вреу сэ скриу ун артикол despre călătoria noastră. 3. Eu vreu să scriu un articol 0.96
30 (карева) редакцие а газетелор ноастре. 4. Ну-с ла тине ноти¬ (careva) redacție a gazetelor noastre. 4. Nu-s la tine notițile 0.98
31 циле (карева) деспре аястэ ынтребаре? 5. Ла (чине), татэ, (careva) despre aiastă întrebare? 5. La (cine), tată, 0.92
32 й-аць скрис скрисоаря? 6. (Чине) витежий ной ну ле ом уйта i-ați scris scrisoarea? 6. (Cine) vitejii noi nu le om uita 0.99
33 ничодатэ? 7. Вн (чине) карте есте аист десэмн? 8. Вн каре niciodată? 7. Vn (cine) carte este aist desămn? 8. Vn care 0.96
34 царэ (фекаре) и се дэу дрептуриле де стат? 9. Татэл ностру țară (fecare) i se dău drepturile de stat? 9. Tatăl nostru 0.95
35 ну фаче аша, кэ (унул) ый дэ быкэцика, яр (алт) — ну; ел nu face așa, că (unul) îi dă bâcățica, iar (alt) — nu; el 0.94
36 се ыигрижеште де невоиле (фиекаре). se îigrijește de nevoile (fiecare). 0.98
37 Лукраря 199. Скриць о повестире динтр’о сутэ чинчзэчь — доуэ Lucrarea 199. Scriți o povestire dintr’o sută cinczăci — două 0.98
38 суте де кувинте. Нумиць повестиря „Кум ам вэзут ынтыяш датэ sute de cuvinte. Numiți povestirea „Cum am văzut întâaș dată 0.97
39 тракторул“. Афлаць тоате пронумеле ын повестире ши кэтаць, аць tractorul“. Aflați toate pronumele în povestire și cătați, ați 0.98
40 скрис вой дупэ тоате регулиле ортографией пронумелор орь ну? scris voi după toate regulile ortografiei pronumelor ori nu? 1.00
41 148 148 0.99