Bookolot deep dive into books

page 147

147 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.91 not checked by a human

Provenance

transcript transcript
2026-09-18T05:18:43+00:00 machine-generated
transliteration transliteration
2026-09-18T07:36:25+00:00 machine-generated
Full TPME chain
[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T05:18:43+00:00",
    "originating_media_file": "147.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:e5978b916a0e69f1a19ba37cd10ac682326762df4200b372e15c5d6a3529c135",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:147:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:25+00:00",
    "originating_media_file": "147.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:147:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:60b0bc97f3c6b3e0a6c8c676038d91214f06547adf61ae93267d07235cb67bbe",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:147:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]
Scan of this line 147

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printedtransliterationboth

as printed − 2 + transliteration − 2 +

  1. 0 форма неартикулатэ. 0.98
  2. 1 Маскулин 0.98
  3. 2 Сингулар 0.99
  4. 3 Н. алт. кутаре 0.92
  5. 4 *. алтуй, кутэ- 0.85
  6. 5 py 0.94
  7. 6 Д. алтуй, кутэ- 0.97
  8. 7 py 0.88
  9. 8 A. алт, кутаре 0.88
  10. 9 Плурал 0.99
  11. 10 алць, кутаре 1.00
  12. 11 алтор, кутэ- 0.97
  13. 12 pop 0.79
  14. 13 алтор, кутэ- 0.92
  15. 14 pop 0.69
  16. 15 алць, кутаре 1.00
  17. 16 Феменнн 0.85
  18. 17 Сингулар 1.00
  19. 18 алтэ, кутаре 0.96
  20. 19 алтей, кутэ¬ 0.91
  21. 20 peu 0.85
  22. 21 алтей, кутэ- 0.92
  23. 22 peŭ 0.82
  24. 23 алтэ, кутаре 0.98
  25. 24 форма артикулатэ 0.94
  26. 25 Н. алтул, кутаре| алций, кутаре |алта, кутаре 0.92
  27. 26 Ж. алтуя, кутэ 0.91
  28. 27 1 0.20
  29. 28 pע 0.59
  30. 29 алуя, кутэ 0.81
  31. 30 ע 0.77
  32. 31 алтора, кутэ¬ 0.96
  33. 32 popa 0.81
  34. 33 алтора, кутэ¬ 0.96
  35. 34 popa 0.93
  36. 35 алтея, кутэ- 0.91
  37. 36 реж 0.74
  38. 37 алтея, кутэ¬ 0.90
  39. 38 рел 0.69
  40. 39 Плурал 1.00
  41. 40 алте, кутаре 0.99
  42. 41 алтор, кутэ¬ 0.89
  43. 42 pop 0.80
  44. 43 алтор, кутэ¬ 0.86
  45. 44 pop 0.62
  46. 45 алтэ, кутаре 0.98
  47. 46 алтеле, кута- 0.96
  48. 47 pe 0.97
  49. 48 алтора, куте- 0.87
  50. 49 popa 0.94
  51. 50 алтора, кутз- 0.95
  52. 51 popa 0.99
  53. 52 А. алтул, кутаре алций, кутаре| алта, кутаре алтеле, кута- 0.96
  54. 53 pe 0.98
  55. 54 Пронумеле алт, кута ре, ун, кынд стау дупэ субстантив 0.99
  56. 55 орь сынгуре ын пропозицие ла женитив ши датив ла амын- 0.99
  57. 56 доуэ нумереле, примеск артиколул а, дар кынд а се пуне 1.00
  58. 57 лынэ и, атун4 (й-а) трече ын-я: алту (й-а)-я, кутэ ру (й-а)-я. 0.92
  59. 58 Пронумеле алт, ун ла номинатив ши акузатив сингулар 0.99
  60. 59 ши плурал ла форма артикулатэ примеск артиколул корэс¬ 0.99
  61. 60 пунзэтор ал субстантивелор. 1.00
  62. 61 Пронумеле кутаре ла номинатив ши акузатив сингулар 1.00
  63. 62 ши плурал ну примеск артикол. 1.00
  64. 63 § 100. Пронумеле нехотэрыте компусе. 0.98
  65. 64 Пронумеле нехотэрыте компусе се формязэ дин прону¬ 0.99
  66. 65 меле релативе каре, чине, че ши дин партикулеле орь (оа¬ 0.99
  67. 66 ре), фе (фиште), ва (орькаре, фекаре ши а.). 0.97
  68. 67 Вн пронумеле ши партикулэ ла унеле пронуме кыте- 0.98
  69. 68 одатэ се пуне ши конжункция ши (орьшикаре, орьши- 0.99
  70. 69 чине). Пронумеле, алкэтуите дин каре, чине, се деклинэ ка 1.00
  71. 70 пронумеле релативе, яр партикулеле рэмын нескимбате. Тот 1.00
  72. 71 аша примеск ши форма хотэрытэ дупэ пронумеле ынтребэ- 0.97
  73. 72 тоаре ши релативе. 0.99
  74. 73 10 0.98
  75. 74 147 0.99