page 146

146 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.98 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T23:14:10+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:25+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-17T23:14:10+00:00",
    "originating_media_file": "146.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:4edd97c108860531ec7ab175089cdc69ea9146a569ee14a03a25dcdc9214cbd3",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:146:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:25+00:00",
    "originating_media_file": "146.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:146:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:5bd971b0eb3ab185224546df42b1427d3d93f8db063693bc54592dc695f6519d",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:146:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 5 + transliteration − 1 +

0 Никэ ну се деклинэ. Nică nu se declină. 0.99
1 Ниме се деклинэ аша: Nime se declină așa: 0.99
2 Н. ниме N. nime 0.92
3 Ж. нимэруй (й-а)-я J. nimărui (i-a)-ia 0.96
4 Д. нумэруй (й-а)-я D. numărui (i-a)-ia 0.97
5 А. ниме. A. nime. 0.96
6 Ниме аре формэ пентру амындоуэ женуриле ши Nime are formă pentru amândouă jenurile și 0.98
7 нумереле. numerele. 0.98
8 Лукраря 195. Розгындиць трий пропозиций, унде ар фи прону- Lucrarea 195. Rozgândiți trii propoziții, unde ar fi pronumele 0.98
9 меле нехотэрыт ниме ла казуриле женитив — датив, да уна сэ фие nehotărât nime la cazurile jenitiv — dativ, da una să fie 0.99
10 ла челелалте казурь. la celelalte cazuri. 1.00
11 Лукраря 196. Прескриць урмэтоареле пропозиций де май жос, Lucrarea 196. Prescriți următoarele propoziții de mai jos, 0.99
12 сублиниець пронумеле негативе, арэтаць казул, дакэ се деклинэ, ши sublinieți pronumele negative, arătați cazul, dacă se declină, și 1.00
13 форма (ши кум с’а формат). forma (și cum s’a format). 1.00
14 1. Нимэруя ну-й фаче, че цие ну-ць плаче. (Проверб). 2. 1. Nimăruia nu-i face, ce ție nu-ți place. (Proverb). 2. 0.97
15 Ей ку тоций ау фост дрепць, ши еу нимэруя никэ ну й-ам зыс. Ei cu toții au fost drepți, și eu nimăruia nică nu i-am zâs. 0.99
16 3. Ниме дин ной ну требуе сэ се тямэ де критикэ, фииндкэ еа 3. Nime din noi nu trebue să se teamă de critică, fiindcă ea 0.98
17 ыл ыидряпто пе ом. 4. Хитлериштий ну штияу никэ, кынд ной îl îidreapto pe om. 4. Hitleriștii nu știau nică, când noi 0.97
18 не-ам инжит де дупэ дял ши й-ам апкат не неаштептате. 5. Пе ne-am injit de după deal și i-am apcat ne neașteptate. 5. Pe 0.90
19 чел ленос, кынд пу л-ай ынтреба, спуне, кэ аре атыта де лукру, cel lenos, când pu l-ai întreba, spune, că are atâta de lucru, 0.99
20 ко ну и се веде капул, да ынтр’адевэр — никэ ну фаче. co nu i se vede capul, da într’adevăr — nică nu face. 0.97
21 § 99. Пронумеле нехотэрыте. § 99. Pronumele nehotărâte. 0.98
22 Пронумеле нехотэрыте аратэ ун объект ын мод нехотэрыт. Pronumele nehotărâte arată un obăect în mod nehotărât. 0.99
23 Де-о ворбэ: De-o vorbă: 0.95
24 Цара ноастрэ есте алтэ царэ ын комарацие ку Țara noastră este altă țară în comarație cu 0.94
25 трекутул. Фиекаре дин ной требуе сэ фие ом ебукат. trecutul. Fiecare din noi trebue să fie om ebucat. 0.95
26 Не оризонт с’ау 89зут ниште пункте негре: аестя Ne orizont s’au 89zut niște puncte negre: aestea 0.96
27 ерау танкуриле ноастре. Вн вале чинева а цыпат. erau tancurile noastre. Vn vale cineva a țâpat. 0.99
28 Пронумеле нехотэрыте сынт урмэтоареле: Pronumele nehotărâte sânt următoarele: 0.99
29 Ун, алт, кутаре, орьчине, орьшичине, орьче, орьшиче, Un, alt, cutare, oricine, orișicine, orice, orișice, 1.00
30 орькаре, орьшикаре, оарека ре, фиекаре, фиштекаре, фие¬ oricare, orișicare, oareca re, fiecare, fiștecare, fiecine 0.98
31 чине, фиече, чинева, карева, чева, алтчинеза, ниште, , fiece, cineva, careva, ceva, altcineza, niște, 0.99
32 нискайва. niscaiva. 1.00
33 Деклинаря пронумелор нехотэрыте симпле. Declinarea pronumelor nehotărâte simple. 1.00
34 146 146 1.00
35 Деклинаря пронумелор алт ши кутаре. Declinarea pronumelor alt și cutare. 0.99