page 144

144 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.98 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T23:13:39+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:24+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-17T23:13:39+00:00",
    "originating_media_file": "144.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:6d5f9a1c90b0ba3c817cda8a304a3cc6414a7afb9c8ab6064355a988df5590a2",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:144:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:24+00:00",
    "originating_media_file": "144.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:144:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:ed9a17a73b77d0453328e59717625ec98c03e7c15fd61eb3cd618e29dff15084",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:144:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 4 + transliteration − 1 +

0 Де-о ворбэ: Eу ам читит о карте, каре а трезит 0.96
1 ын мине драгостя де авиацие. Колхозничий, кэрора ле¬ 0.99
2 ам читит картя, ау ромас та ре ындестулаць. Тракто¬ 0.95
3 ристка, ал кэрей трактор ера чел май ноу, мержя 0.99
4 ыннаинте. 0.98
5 Лукраря 191. Прескриць текстул, сублиннець пронумеле релативе, 0.99
6 арэтаць казул ши нумэрул. 1.00
7 1. Мэргынд пе малул Прутулуй, Замфир ку бэгаре де самэ 0.98
8 се уйта ла вииле, каре ыннегряу прин амуржите пе суб дялурь. 1.00
9 2. Требуе де рэзгындит ачея, че ниме н’а вэзут, че ну-й пе 0.98
10 луме, де скос дин минць ну нумай пе молдовений обишнуиць, 0.99
11 да кяр ши пе ымпэратул. Дрепг, докторий ыс боерь, да боерий 1.00
12 ынтотдяуна трэеск депе спинаря мужичилор, да небуний де му- 0.99
13 жичь ынтотдяуна рабдэ невоя боеряскэ, ка ачеле ой, пе каре 0.99
14 ле тунд ши ле тае (Коцюбинский). 3. Челкаш ера мулцэмит 0.99
15 де спорул сэу, мулцэмит де ел сынгур ши де бэет, кэруя й-а 0.97
16 бэгат о астфел де фрикэ. 4. Ел с’а арэтат, аминтинду-шь део¬ 0.93
17 датэ де сатул сэу, де господэрия са сэрэкэчоасэ, де мамэ-са 0.95
18 ши де тоате ачеля, каре аму ерау атыт де департе де дынсул 0.99
19 ши пентру бинеле кэрора а плекат дупэ лукру ши с’а кинуит 0.99
20 ын ноаптя чея. (М. Горький). 5. Пе валя адынкэ се аштерне 0.98
21 ун сэтишор де в’о доуэ суте де касе аскунсе ынтре помь, выр- 0.99
22 фул кэрора паркэ ажунже ын чер…. Копачий, фрунзеле кэрора 0.98
23 фышие, се клэтинау атыт де таре, кэ май ажунжяу ла пэмынт. 0.98
24 6. Униуня Советикэ есте о царэ, ын каре а бируит сочнализмул. 0.99
25 § 96. Пронумеле релативе компусе. 1.00
26 Дин пронумеле демонстратив чел, чея ши пронумеле 1.00
27 релатив че с’а формат пронумеле релатив компус: челче, 0.99
28 чеяче. Де-о ворбэ: Чеяче-й фэкут де мине, поате сэ фие 0.94
29 фэут де орьче nатриот советик. Чеяче ам 89зут аз, 0.92
30 рэnеdе н’ам сэ вэд. 0.90
31 Лукраря 192. Рэзгыидиць кытева пропозиций ку ажуторул про¬ 0.98
32 нумелор челче, чеяче. 0.99
33 § 97. Пронумеле хотарытоаре. 0.97
34 Пронумеле хотэрытоаре аратэ о кантитате хотэрытоаре. 0.97
35 Де-о ворбэ: Ел сынгур ынвацэ лекцииле. Сынгурь 1.00
36 ной ши ку ажуторул алтор нороаде не-ам слобозит де 1.00
37 суб жугул гре у фашист. Пронумеле хотэрытор есте сынгур. 0.99
38 144 1.00