page 137

137 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.98 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T23:10:44+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:23+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-17T23:10:44+00:00",
    "originating_media_file": "137.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:a38440da44eaddd1b9e8540c84c9d5a54046b006cb8c8e9009839a1f396d11d7",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:137:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:23+00:00",
    "originating_media_file": "137.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:137:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:4bda8007e4ecd2db5c1305a6d2a7d32fbab15668ddf927735cc33b4bc24a1ad3",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:137:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 5 + transliteration − 2 +

0 1. Eu l-am văzut eri pe bătrânul tău, el este mai roșu 0.97
1 la față, decât ficiorul sou, adica tată tu. 2. Spune, mă rog, 0.96
2 cum o cheamă pe soră ta, frate tou și pe mă-ta? 3. fratele meu 0.95
3 este mai mare, decât frate tău cu doi ani. 4. El l-a apucat 0.98
4 pe ficior său în brațe, l-a strâns la pept și s’a dus acasă. 0.96
5 5. Bădică tu l-a luat pe frate meu și s’au dus la iaz la 0.94
6 prin pește. 0.96
7 Lucrarea 179. Răzgândiți sânguri vre-o patru-cinc propoziții 0.99
8 unde ar fi pronumele posesive, legate de substantive cu liniuță. 0.99
9 § 90. Pronumele demonstrative. 0.99
10 Pronumele demonstrative arată cuvântul, care stă 0.99
11 în urma ori înnaintea aistui pronume și pe care-l înlocuește 1.00
12 . De-o vorbă: Aist colhoz este mai mare, decât 0.99
13 acela. Acela, care gândește, acela și gâcește. 0.99
14 Pronumele demonstrative sânt de apropiere: aist, 0.95
15 aiști, aiastă, aeste (acest, acești, această, aceste) și 0.88
16 de depărtare: acel, acei, acei, acele. Când pronumele 0.99
17 demonstrativ se găsește înnaintea substantivului, atunc 0.99
18 și pronumele și substantivul se întrebuințază la forma 0.99
19 nehotărâtă, adică nearticulată. 0.99
20 Lucrarea 180. Prescriți tecstul și sublinieți pronumele demonstrative 0.98
21 . 0.99
22 Norodul moldovenesc zugrăvește haiducii săi în culori 0.99
23 mărețe, pozitive. Haiducia este o mișcare democratică norodnică 0.98
24 , cu toate că a fost stihiinică. Ea s’a născut ca împotrivire 0.97
25 atât contra jugului străin turcesc, cât și împotriva 1.00
26 jugului dinlăuntru al boerimii locale. Mișcarea haiducilor 0.99
27 — aceasta este un război de partizani în masă. Aceasta 0.97
28 este o luptă patriotică și eroică pentru dreptate, pentru 0.96
29 sloboda politică și morală, aceasta-i un protest împotriva 0.99
30 orânduelii sociale și politice, aceasta a fost o mișcare mare 0.99
31 pentru apărarea norodului împotriva primejdiei de prăpădenie 0.99
32 și nimicire, care atârna asupra acestui norod. 1.00
33 Haiducii se iveau din multe pricini: așa, pe unul birurile 0.99
34 mari și asuprirea l-au adus la sapa de lemn, la sărăcia 0.99
35 deplină; la altul a fost ucis tatăl, ori iubita lui a fost 0.98
36 dusă în robia gre; al triilea a fujit din temniță ori de pedeapsa 0.98
37 asupritorilor, care îl urmăreau și a. m. d. 0.99
38 137 0.99