page 136

136 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.96 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T23:10:23+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:23+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-17T23:10:23+00:00",
    "originating_media_file": "136.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:a37bd72e174fedde0e8b38e0fef29e917943abef10ce0e2d0563d50f89b74662",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:136:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:23+00:00",
    "originating_media_file": "136.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:136:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:204d208628a6fe6ee6a834c0cc31eb17ebf5827a7771aa98cc05bc5054a2fbae",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:136:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 3 + transliteration − 5 +

0 Де-о ворбэ: А ноастрэ царэ есте чей май прогресивэ De-o vorbă: A noastră țară este cei mai progresivă 0.97
1 ын луме. Ал меу фрате чел май маре се ынвацэ ла кур¬ în lume. Al meu frate cel mai mare se învață la cursuri 0.99
2 сурь де инжинерие. Ал луй татэ есте партизан рошу. de injinerie. Al lui tată este partizan roșu. 0.97
3 Але ноастре танкурь ау ынтрат ын Берлин. Ale noastre tancuri au întrat în Berlin. 1.00
4 Дакэ пронумеле посесиве стау сынгуре ын пропозицие, Dacă pronumele posesive stau sângure în propoziție, 0.99
5 еле ынтотдяуна се ынтребуинцазэ ку артиколул прономинал ele întotdeauna se întrebuințază cu articolul pronominal 1.00
6 ал (а, ай, але) ыннаинте. Вн аястэ ынтымпларе пронумеле al (a, ai, ale) înnainte. Vn aiastă întâmplare pronumele 0.97
7 посесив цыне локул унуй субстантив. posesiv țâne locul unui substantiv. 1.00
8 Де-о ворбэ: Ай ноштриѝ ау мынтуит де лукру. Май De-o vorbă: Ai noștriѝ au mântuit de lucru. Mai 0.98
9 сынт цэрь демократиче, яр а ноастрэ есте чей май де¬ sânt țări democratice, iar a noastră este cei mai democratică 0.97
10 мократикэ дин луме. Але ноастре оштирь й-ау бэтут din lume. Ale noastre oștiri i-au bătut 0.99
11 nе лемць ши й-ау здробит. pe lemți și i-au zdrobit. 0.95
12 Лукраря 176. Пропозицииле, дате май жос, префачець-ле аша, ка Lucrarea 176. Propozițiile, date mai jos, prefaceți-le așa, ca 0.99
13 артиколул прономинал сэ стэе ыннаинтя пронумелуй. articolul pronominal să stăe înnaintea pronumelui. 0.98
14 1. Шкоала ноастрэ ст ку фаца спре асфинцит. 2. Лукрул 1. Școala noastră st cu fața spre asfințit. 2. Lucrul 0.96
15 меу ажутэ ла зыдиря сочналистэ. 3. Палтонул тэу есте май meu ajută la zâdirea socnalistă. 3. Paltonul tău este mai 0.96
16 лунг, декыт ал меу. 4. Сатул ностру се гэсеште пе малул Ни¬ lung, decât al meu. 4. Satul nostru se găsește pe malul Nistrului 0.98
17 струлуй, яр сателе воастре се гэсеск пе малул Прутулуй. 5. Пар- , iar satele voastre se găsesc pe malul Prutului. 5. Parfene 0.98
18 фене, машина та есте май ноуэ, декыт машина мя. 6. Тракто¬ , mașina ta este mai nouă, decât mașina mea. 6. Tracto 0.99
19 Рул меу мерже ыннаинтя бригэзий тале. Rul meu merje înnaintea brigăzii tale. 0.99
20 Лукраря 177. Рэзгындиць шесе пропозиций, унде пронумеле ар Lucrarea 177. Răzgândiți șese propoziții, unde pronumele ar 0.99
21 фи сынгуре ын пропозицие ку артиколул прономинал ыннаинте. fi sângure în propoziție cu articolul pronominal înnainte. 1.00
22 § 89. Деосэбириле пронумелор посесиве. § 89. Deosăbirile pronumelor posesive. 0.99
23 Субстантивеле, каре аратэ нуме фамилиаре (нямурь), ла Substantivele, care arată nume familiare (neamuri), la 0.99
24 форма нехотэрытэ се ынтурлоакэ ку пронумеле посесив прин forma nehotărâtă se înturloacă cu pronumele posesiv prin 0.98
25 линиуцэ, формынд ка ши ун кувынт: liniuță, formând ca și un cuvânt: 0.98
26 mатэ-меу tată-meu 0.75
27 pame-mοy pame-mοy 0.64
28 фичор-сэу ficior-său 0.95
29 мамэ-мя mamă-mea 0.96
30 copꝯ-ma copꝯ-ma 0.93
31 фийкэ-са. fiică-sa. 0.89
32 Кувынтул мамэ май аре форме: мэ-та, мыне-та, мэ¬ Cuvântul mamă mai are forme: mă-ta, mâne-ta, măsa 0.99
33 са, мыне-са. Кынд субстантивул есте ла форма хотэрытэ, , mâne-sa. Când substantivul este la forma hotărâtă, 1.00
34 пронумеле се ынтребуинцазэ лынгэ субстантиве деосэбь фэрэ pronumele se întrebuințază lângă substantive deosăbi fără 0.98
35 линиуэ: фрателе тэу. Ам вэзут-о пе сора та. Бл штиу liniuă: fratele tău. Am văzut-o pe sora ta. Bl știu 0.92
36 пе мошул тэу. pe moșul tău. 0.96
37 Лукраря 178. Прескриць текстул де май жос ши пунець, унде Lucrarea 178. Prescriți tecstul de mai jos și puneți, unde 1.00
38 требуе линиуцэ ла пронумеле посесиве, кынд се лягэ ку субстантивеле. trebue liniuță la pronumele posesive, când se leagă cu substantivele. 1.00
39 Лэмуриць, кынд ши дече се пуне линиуца. Lămuriți, când și dece se pune liniuța. 0.99
40 136 136 1.00