page 134

134 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.96 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T23:09:37+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:23+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-17T23:09:37+00:00",
    "originating_media_file": "134.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:a7f07e854a8ecbba04a74e8a0917041394a83d00f45d2e2ce7f1ef6de7b6e758",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:134:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:23+00:00",
    "originating_media_file": "134.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:134:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:30794849601d0f4ae9394b117d1e66e9d61e4969c052f7da51618cc57a47701f",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:134:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 4 + transliteration − 5 +

0 Дин деклинаре се веде, кэ: Din declinare se vede, că: 0.97
1 а) ла женул маскулин пронумеле посесиве ау о формэ a) la jenul masculin pronumele posesive au o formă 1.00
2 пентру сингулар ши алта пентру плурал; pentru singular și alta pentru plural; 0.99
3 б) ла женул феменин еле ау о формэ пентру казуриле b) la jenul femenin ele au o formă pentru cazurile 0.99
4 номинатив ши акузатив ла сингулар ши о алтэ формэ пен¬ nominativ și acuzativ la singular și o altă formă pentru 0.99
5 тру челелалте казурь. celelalte cazuri. 1.00
6 Пронумеле посесиве персоана III ла плурал н’ау формэ, Pronumele posesive persoana III la plural n’au formă, 0.99
7 ын локул лор се ынтребуинцазэ пронумеле персонал, яр ла în locul lor se întrebuințază pronumele personal, iar la 0.99
8 персоана III сингулар, афарэ де пронумеле спечнале посе¬ persoana III singular, afară de pronumele specnale posesive 0.97
9 сиве (сэу, са) се май ынтребуинцазэ ши пронумеле персо¬ (său, sa) se mai întrebuințază și pronumele personal 0.96
10 нал (луй, ей). (lui, ei). 1.00
11 Лукраря 172. Прескриць пропозицииле де май жос, сублиннець Lucrarea 172. Prescriți propozițiile de mai jos, sublinneți 0.99
12 пронумеле посесиве ши субстантивеле, ку каре се лягэ, арэтаць пер¬ pronumele posesive și substantivele, cu care se leagă, arătați persoana 1.00
13 соана, женул ши нумэрул. , jenul și numărul. 1.00
14 1. Сарчина ноастрэ есте сэ ынтэрим ынкэ май мулт путеря 1. Sarcina noastră este să întărim încă mai mult puterea 0.94
15 оастей ноастре Роший слэвите, ка нич ун фел де „фокусурь oastei noastre Roșii slăvite, ca nic un fel de „focusuri 0.99
16 але душманилор ноштрь сэ ну не гэсаскэ непрегэтиць. Требуе ale dușmanilor noștri să nu ne găsască nepregătiți. Trebue 0.99
17 де цынут тот нородул ностру ын старя гэтинций де мобилизаре. de țânut tot norodul nostru în starea gătinții de mobilizare. 1.00
18 (Сталн). (Staln). 0.93
19 2. Иларион Михайлович ку ун глас пэринтеск й-а зыс Ле¬ 2. Ilarion Mihailovic cu un glas părintesc i-a zâs Lenei 0.98
20 ней: „Аму ту смть комсомолкэ…. Катэ сэ фий крединчоасэ луй : „Amu tu smti comsomolcă…. Cată să fii credincioasă lui 0.93
21 Сталин, цэрий ноастре, сочиализмулуй. Фий ка гвардия бэтрынэ Stalin, țării noastre, socializmului. Fii ca gvardia bătrână 0.99
22 де большевичь“. de bolișevici“. 0.94
23 Пе фаца Леней рэтчя ун зымбет феричит. Eа с’а липит де Pe fața Lenei rătcea un zâmbet fericit. Ea s’a lipit de 0.90
24 TT-C9y. TT-C9y. 0.67
25 3. Поезииле тале стырнеск ынсуфлецире ын публик. 3. Poeziile tale stârnesc însuflețire în public. 0.99
26 4. Ла ынтребэриле меле с’ау дат рэспунсурь деплин, мэкаркэ 4. La întrebările mele s’au dat răspunsuri deplin, măcarcă 0.99
27 товарэший мей мэ пуняу ла кале с лас аяста пе алтэ датэ. tovarășii mei mă puneau la cale s las aiasta pe altă dată. 0.93
28 5. Вителе воастре сынт ынгрижите де чей май бунь грэж- 5. Vitele voastre sânt îngrijite de cei mai buni grăjdari 0.99
29 дарь, ка ши але лор. , ca și ale lor. 1.00
30 Лукраря 173. Прескриць пропозицииле де май жос ши арэтаць Lucrarea 173. Prescriți propozițiile de mai jos și arătați 0.99
31 ку каре субстантив се лягэ ши ла каре каз се гэсеск пронумеле по¬ cu care substantiv se leagă și la care caz se găsesc pronumele posesive 0.98
32 сесиве. . 0.90
33 1. Вн резултатул бируинций сочнализмулуй ын цара ноастрэ 1. Vn rezultatul biruinții socnalizmului în țara noastră 0.96
34 тинеримя советикэ, кум ши ынтрегул нород советик, аре Кон¬ tinerimea sovetică, cum și întregul norod sovetic, are Constituția 0.99
35 ституция Сталинистэ — чей май бунэ ши май демократикэ Кон¬ Stalinistă — cei mai bună și mai democratică Constituție 0.95
36 ституцие дин луме, ын каре ку литере де аур сынт скрисе din lume, în care cu litere de aur sânt scrise 1.00
37 дрептуриле: дрептул ла мункэ, дрептул ла ходинэ, дрептул ла drepturile: dreptul la muncă, dreptul la hodină, dreptul la 1.00
38 ынвэцэтурэ ши алт. învățătură și alt. 0.96
39 2. Пзринтеле меу есте стахановист. 2. Pzrintele meu este stahanovist. 0.93
40 3. Колхозул ностру а девенит большевик, да колхозничий 3. Colhozul nostru a devenit bolișevic, da colhoznicii 0.99
41 авуь. avui. 0.85
42 134 134 0.99