Bookolot deep dive into books

page 130

130 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.97 not checked by a human

Provenance

transcript transcript
2026-09-17T23:08:08+00:00 machine-generated
transliteration transliteration
2026-09-18T07:36:22+00:00 machine-generated
Full TPME chain
[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-17T23:08:08+00:00",
    "originating_media_file": "130.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:60362e4de6fde331bb673c654534ff4c9a0b1b9d6c272d3c25535d9186f9893d",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:130:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:22+00:00",
    "originating_media_file": "130.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:130:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:cf1f5a00dfcf26a2b4612de1eb983f4c50d70c2f1bc96cbb19ee848f1bc5428b",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:130:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]
Scan of this line 130

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printedtransliterationboth

as printed − 2 + transliteration − 1 +

  1. 0 де рубле. ...-а да ши гындеште, ко... ындатэ ши уша раю¬ 0.89
  2. 1 луй...-ор дискиде ... гындешть пентруче май мулт дэу? Ка сэ-шь 0.97
  3. 2 лиништяско омения са, яка дече, приетене, да ну де желе...-а 0.96
  4. 3 выры о быкэцикэ, да… сынгур ну…-й рушине сэ мэнынче. 0.98
  5. 4 Омул сэтул ый живинэ. Ши ничодатэ... ну желуе пе чел 0.96
  6. 5 флэмынд. 0.82
  7. 6 Душмань унул алтуя — сэтулул ши флэмыидул— кыт ый лумя ей 0.98
  8. 7 ашкие ын окь ор фи. Деатыта ши ну се поате... сэ желуе ши 0.95
  9. 8 с ынцэляэ унул пе алтул. 0.90
  10. 9 М. Горький. 1.00
  11. 10 Лукраря 168. Прескриць пропозицииле ши арэтаць казул, нумэрул 1.00
  12. 11 ши форма пронумелор рефлексиве, каре сынт сублиниете. 1.00
  13. 12 1. Тинеримя колхозникэ се ынтоарче кынтынд дела лукру. 0.99
  14. 13 2. Ероий Униуний Советиче Папанин, Ширшов, фьодоров 0.99
  15. 14 ши Кренкель ын фрунте ку Шмидт шь-ау луат зборул спре ме- 0.98
  16. 15 зул-нопций. 0.98
  17. 16 З. Вэзынду-мэ пе мине зугрэвит ку кэрбуне пе ун петик де 0.96
  18. 17 сатин ало, м’ам минунат. 0.99
  19. 18 4. Ей шь-ау луат ку дынший ши кынеле. 0.99
  20. 19 5. Клиентул, привйнду-шь ын оглиндэ физиономия са, ку не- 0.98
  21. 20 плэчере ышь мута ведеря дела мынуца ускатэ, мититикэ, каре 1.00
  22. 21 деундева дин лэтурь се трэжя спре мэсуца оглинзий ши пуня 0.99
  23. 22 стрэкинуца ку апэ калдэ. (Л. Н. Андреев). 0.97
  24. 23 6. Льонька пе фуриш шь-арункэ окий ынтр’о парте ши а 0.98
  25. 24 вэзут-о пе ферястрэ пе ачей копилэ, пе каре ну демулт 0.95
  26. 25 а вэзут-о плынгынд ши вроя с’о апере… (М. Горький). 0.98
  27. 26 § 84. Пронумеле де омение. 0.99
  28. 27 Би локул пронумелор персонале ла персоанеле II ши II 0.97
  29. 28 се ынтребуинцазэ унеорь ши алте форме деосебите але 0.98
  30. 29 пронумелор ын ынцэлес де омение орь деликэтецэ, кынд не 1.00
  31. 30 адресэм кэтре чей май марь ын фамилие орь кэтре стрэинь. 0.99
  32. 31 Еле аша ши се нумеск пронуме де омение орь де деликэ¬ 0.98
  33. 32 тецэ. Де-о ворбэ: Вць мулцэмеск, Иван Петроєич, кэ 0.96
  34. 33 думнята (орь Ц-та) ай пус маре сылинцэ ши не-ай ры- 0.98
  35. 34 дикат ын луме, едукынду-не ынкэ де мититей. (Скрисоаря 0.99
  36. 35 школарулуй кэтре ынвэцэторул сэу). 0.99
  37. 36 Думнявоастрэ (Д-воастрэ) деунде сынтець, — с’а 0.95
  38. 37 адресат тата кэтре чел стрэин. Ласэ думнялор сэ вие 0.94
  39. 38 ла мине, ши еу ле-ой спуне, че сэ факэ. 0.98
  40. 39 130 1.00