page 12

12 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.98 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T21:39:27+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:05+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-17T21:39:27+00:00",
    "originating_media_file": "12.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:92d3afda060e832cb937e64eddfaf9297483d2f789cc6547fcd897ac1aeca91e",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:12:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:05+00:00",
    "originating_media_file": "12.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:12:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:d9c764745c2179aa49a963b9ddb592d0eece851811cce8b44a77e988ed1f42c4",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:12:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 5 + transliteration − 2 +

0 Лукраря 11. Алкэтуиць чинч пропозиций ку атрибуте. Атрибутеле Lucrarea 11. Alcătuiți cinc propoziții cu atribute. Atributele 0.99
1 сублиниеци-ле. Арэтаць, ла каре кувынт се рапоартэ атрибутеле ши ла sublinieți-le. Arătați, la care cuvânt se rapoartă atributele și la 0.99
2 каре ынтребаре рэспунд е.те. care întrebare răspund e.te. 0.96
3 Лукраря 12. Прескриць пилделе. Нн локул пунктелор-пунець ын Lucrarea 12. Prescriți pildele. Nn locul punctelor-puneți în 0.99
4 калитате де комплименте кувынтул потривит дупэ ынцэлес дин пил¬ calitate de complimente cuvântul potrivit după înțăles din pildele 0.99
5 деле арэтате май жос. Пунець ла аесте комплименте ыитребэрь. arătate mai jos. Puneți la aeste complimente îitrebări. 0.99
6 1. Чобанул ку... а скэпэтат. 2. Пе черул стрэвезну ам вэ¬ 1. Ciobanul cu... a scăpătat. 2. Pe cerul străveznu am văzug 0.94
7 зуг... де кукоаре. З. Присэкарул ку бугаре де самэ урмэря ... de cucoare. Z. Prisăcarul cu bugare de samă urmărea 0.94
8 дупэ... де алоинь. 4. Бэеций ау мынат... де кай ла адээ¬ după... de aloini. 4. Băeții au mânat... de cai la adăătoare 0.92
9 тoape. . 0.94
10 Кувинте де ынтродус: ун кырд, турма, о хергелие, Cuvinte de întrodus: un cârd, turma, o herghelie, 1.00
11 роюл. roiul. 0.99
12 Лукраря 13. Алкэтуиць чинч пропозиций ку комплименте. Ком¬ Lucrarea 13. Alcătuiți cinc propoziții cu complimente. Complimentele 1.00
13 плиментеле сублиниеци-ле; арэтаць, де каре кувынт атырнэ еле, ла sublinieți-le; arătați, de care cuvânt atârnă ele, la 0.99
14 каре ынтребаре рэспунд? Бнтребаря скриць-о деасупра кувынтулуй че- care întrebare răspund? Bntrebarea scriți-o deasupra cuvântului celuia 0.99
15 луя, де каре атырнэ комплиментеле. , de care atârnă complimentele. 0.99
16 Лукраря 14. Прескриць фрагментул. Сублиниець ымпрежурэриле, Lucrarea 14. Prescriți fragmentul. Sublinieți împrejurările, 1.00
17 арэтаць ынтребэриле, ла каре еле рэспунд. arătați întrebările, la care ele răspund. 1.00
18 Ной ыинотам ынчет. Лунтрашул абя скотя дин нзмолул липи- Noi îinotam încet. Luntrașul abea scotea din nzmolul lipicios 0.97
19 чос прэжина луй лунгэ. Фрунзеле десе ротунде але нуфэру¬ prăjina lui lungă. Frunzele dese rotunde ale nufărului 0.98
20 луй таре ымпедика мэрсул лунтрий ноастре. Ной ам ажунс ла tare împedica mărsul luntrii noastre. Noi am ajuns la 1.00
21 трестий. Рэциле с’ау рыдикат згомотос дин яз. мпушкэтуриле trestii. Rățile s’au râdicat zgomotos din iaz. mpușcăturile 0.98
22 с’ау аузит динтр’одатэ тоате. Пела амязэ лунтря ноастрэ с’а s’au auzit dintr’odată toate. Pela amează luntrea noastră s’a 0.96
23 ымплут пынэ деасупра ку вынатурь. împlut până deasupra cu vânaturi. 1.00
24 § 6. Пропозиция симплэ ши компусэ, § 6. Propoziția simplă și compusă, 0.98
25 Ворбиря ноастрэ есте алкэтуитэ дин пропозиций деосэбите. Vorbirea noastră este alcătuită din propoziții deosăbite. 0.99
26 Калул ымь ера гата. Еу мержям ку кондукторул. Ера Calul îmi era gata. Eu merjeam cu conductorul. Era 1.00
27 о диминяцэ фрумоасэ. Соареле лучя (Пушкин). o dimineață frumoasă. Soarele lucea (Pușchin). 0.99
28 н фрагментул иста сынт патру пропозиций деосэбите. n fragmentul ista sânt patru propoziții deosăbite. 0.99
29 фиекаре динтр’ынселе концыне ун гынд сфыршит ши аре а fiecare dintr’însele conțâne un gând sfârșit și are a 0.99
30 ей субъект ши предикат. Аша пропозиций се нумеск сим¬ ei subăect și predicat. Așa propoziții se numesc simple 0.99
31 пле. . 0.97
32 Гындуриле, спусе ын пропозицииле симпле, пот фи пусе Gândurile, spuse în propozițiile simple, pot fi puse 1.00
33 ынтр’о легэтурэ стрынсэ, адунате ынтр’ун гынд компус. într’o legătură strânsă, adunate într’un gând compus. 0.98
34 Атунч ши пропозицииле симпле, спунынд аесте гындурь се Atunc și propozițiile simple, spunând aeste gânduri se 0.98
35 унеск ынтр’о пропозицие компусэ. unesc într’o propoziție compusă. 0.97
36 Де-о ворбэ, доуэ пропозиций симпле — Вынтул а ынче- De-o vorbă, două propoziții simple — Vântul a încetat 0.98
37 тат. Маря континуа а се тулбура — пот фи уните ынтр’о . Marea continua a se tulbura — pot fi unite într’o 0.98
38 пропозицие компусэ: Вынтул а ынчетат, яр маря кон¬ propoziție compusă: Vântul a încetat, iar marea continua 0.99
39 тинуа а се тулбура. Вн аястэ пропозицие компусэ се a se tulbura. Vn aiastă propoziție compusă se 0.97
40 контрапун унул алтуя доуэ гындурь. contrapun unul altuia două gânduri. 0.98
41 12 12 1.00