page 128

128 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.96 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T23:07:17+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:22+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-17T23:07:17+00:00",
    "originating_media_file": "128.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:0179a9fc6e2487e43fcff2635431c98743f80af7d9c433302007ecd853909a93",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:128:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:22+00:00",
    "originating_media_file": "128.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:128:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:58d871d6c8970fcb8117798a9d5270415a8115d813eeb8a4aa884f7fd2098e1b",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:128:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 2 + transliteration − 2 +

0 Dolinnic, nevrând zâmbea, ascultându-(pe dânsul) pe Șlioma 0.98
1 . Când bărbierul a tăcut, Dolinnic a spus serios: 0.99
2 Eh, Șlioma, tu ești băt mintios, da ai făcut o prostie. 0.97
3 (ție)-ai găsit vreme, când să bați cu limba. Eu (pe tine)-aș 0.95
4 sfătui să nu cazi peaic. 0.96
5 Zelțer înțălept s’a uitat la dânsul și a dat din mână 0.94
6 fără nădejde. Ușa s’a dischis, și în cameră au împins-(pe 0.95
7 dâisa) pe cunoscuta lui Pavel, pe o samogonșiță. Ea cu rău 0.97
8 (pe dânsu) ocăra pe cazacul, care o ducea. 0.97
9 N. Ostrovschii. 0.98
10 Lucrarea 166. Ni locul sămnului minus puneți pronumele personale 0.97
11 după înțăles, care sât arătate la sfârșitul tecstului. 0.97
12 I. S’a lovit cu cuțâtul peste mâna stângă mai sus de cot; 0.99
13 a țâșnit sâijele; a curs în șiroae ferbinți, a muet— 0.98
14 într’însul băsmaua sa, a disfăcut —, a întins —, a legat — de 0.96
15 bț și a râdicat flagul său roșu. 0.98
16 Stă, mătăhăește cu flagul, da trenul deamu se vede. 0.91
17 Nu—-a vede pe— mașinistul, a veni aproape, da la o sută 0.97
18 de stânjeni nu mai oprești trenul greu. 1.00
19 Da sânjele tot curje și curje. Strânje Semion rana de 0.99
20 șold, vra s’o astupe pe , dar nu poate opri sânjele; se 0.98
21 vede, că adânc și-a rănit mâna, — s’a învârtit în cap, îi 0.97
22 ochi — zburau niște muște negre; apoi și cutotul — s’a întunecat 0.97
23 ; în urechi era un sunet de clopote. Nu vedea — trenul 0.98
24 și n’auzea vuetul, în cap i se învârtea un gând: „Nu— oi 0.96
25 țânea, oi codea, oi scopa flagul, a trece trenul peste —. 0.94
26 Ii – s’a făcut — negru vn ochi și pustiu în sufletul — 0.92
27 și a scăpat flagul. 0.95
28 Dar flagul însânjerat n’a căzut pe pământ; mâna cuiva — 0.98
29 a apucat pe — și —a râdicat sus la întâlnirea trenupui, 0.95
30 care se apropia. Mașinistul — a văzut pe — și a oprit trenul. 0.96
31 Au eșit din vagoane oamenii, s’au adunat grămado. Văd șede 0.95
32 culcat un om tot în sânje, fără sâmțire; altul lângă — st9 0.97
33 cu o petic însânjerată pe băț, — a uitat Vasâle la toți, a 0.95
34 slobozit capul. 0.99
35 — Leg- — pe —, — Zce, – Șina m Nts. 0.68
36 V. M. Garșin. 0.89
37 Pronume de întrodus: el (3 ori), o (3 ori), i(3 ori), lui (3 ori), 0.99
38 l (4 ori), mă (2 ori), mine (2 ori), dânsa, îi, i, ei. 0.99
39 II. Mânile și buzele — tremurau de lăcomie și durere și 0.99
40 tt fața tremura. 0.93
41 128 0.99