Bookolot deep dive into books

page 127

127 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.97 not checked by a human

Provenance

transcript transcript
2026-09-17T23:06:58+00:00 machine-generated
transliteration transliteration
2026-09-18T07:36:22+00:00 machine-generated
Full TPME chain
[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-17T23:06:58+00:00",
    "originating_media_file": "127.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:ef17490985c6a8b246548c5f053b718a72309bd1930740c3f6e8a154717de118",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:127:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:22+00:00",
    "originating_media_file": "127.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:127:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:b662f399ee0077914061aaed7b94ecda6f15bdb0d81f892dec38edc7079c772e",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:127:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]
Scan of this line 127

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printedtransliterationboth

as printed − 5 + transliteration − 2 +

  1. 0 Де-о ворбэ: Деспре кэрць ынтребь? Ел ми ле-а ын¬ De-o vorbă: Despre cărți întrebi? El mi le-a întors 0.99
  2. 1 торс. Ци с’а адус аминте dе коnилэрие. И ле бау . Ți s’a adus aminte de copilărie. I le bau 0.90
  3. 2 фрателуй. Ви ле ынторк ыннапой. Ли с’а пэрут, кэ fratelui. Vi le întorc înnapoi. Li s’a părut, că 0.97
  4. 3 плоуэ. Ши ле-а кумпэрат. plouă. Și le-a cumpărat. 0.95
  5. 4 Дар аесте пронуме, кынд се ынтурлоакэ ку формеле скурте Dar aeste pronume, când se înturloacă cu formele scurte 1.00
  6. 5 (с, й) а вербелор ажутэтоаре а фи, а вре се скриу прин (s, i) a verbelor ajutătoare a fi, a vre se scriu prin 1.00
  7. 6 линиц. liniț. 0.87
  8. 7 Де-о ворбэ: Проблемеле ми-с фэкуте тоате. Ту ци-й De-o vorbă: Problemele mi-s făcute toate. Tu ți-i 0.96
  9. 8 фаче лукру тэу. Еле ли-с сурорь буне лор. Ел ни-й face lucru tău. Ele li-s surori bune lor. El ni-i 1.00
  10. 9 товарэш ноуэ. Луй и-с дражь филмурь дин бэтэлие. tovarăș nouă. Lui i-s draji filmuri din bătălie. 0.99
  11. 10 И-й букурие де аша ажунсурь. Аесте чоботе луй ис I-i bucurie de așa ajunsuri. Aeste ciobote lui is 0.98
  12. 11 нумай буне. numai bune. 1.00
  13. 12 II. Ортография формелор скурте, каре се ынтребуинцазэ нумай II. Ortografia formelor scurte, care se întrebuințază numai 0.99
  14. 13 ку алте кувинте. cu alte cuvinte. 0.99
  15. 14 Пронумеле скурте мь, ць, й, л, шь сынт хожма неак¬ Pronumele scurte mi, ți, i, l, și sânt hojma neaccentuate 0.99
  16. 15 чентуате ши ынтотдяуна се ынтребуинцазэ нумай ын легэ- și întotdeauna se întrebuințază numai în legătură 0.98
  17. 16 турэ ку алте кувинте. Легэтура се фаче ку линиуцэ: а) де cu alte cuvinte. Legătura se face cu liniuță: a) de 0.96
  18. 17 формеле вербулуй ажутэтор (стынд ыннаинтя луй), б) де formele verbului ajutător (stând înnaintea lui), b) de 0.99
  19. 18 жерундиу (стынд дупэ дынсул), ла каре се пуне ши вокала jerundiu (stând după dânsul), la care se pune și vocala 1.00
  20. 19 де легэтурэ у, в) де формеле императивулуй (стынд дупэ de legătură u, v) de formele imperativului (stând după 0.98
  21. 20 дынсул) ши г) де кувинтеле: сэ, де, ше, ну, а (ал инфини¬ dânsul) și g) de cuvintele: să, de, șe, nu, a (al infinitivului 0.99
  22. 21 тивулуй). ). 0.98
  23. 22 Де-о ворбэ: Мь-ам адус аминте де копилэрия мя. De-o vorbă: Mi-am adus aminte de copilăria mea. 0.94
  24. 23 Вмбрэцишынду-л, й-ам стрынс мына. Адукынду-шь Vmbrățișându-l, i-am strâns mâna. Aducându-și 0.96
  25. 24 аминте, мь-а рэспунс дреnт. Фэ-ць лукрул ши апой aminte, mi-a răspuns drept. Fă-ți lucrul și apoi 0.93
  26. 25 ходинеште-те. hodinește-te. 0.96
  27. 26 Лукраря 165. Кувинтеле дин парантезе пунеци-ле ла форма черутэ Lucrarea 165. Cuvintele din paranteze puneți-le la forma cerută 0.99
  28. 27 скимбынду-ле ку пронуме скурте. schimbându-le cu pronume scurte. 1.00
  29. 28 „Спуне-(мие), мэ рог, (луй) зык еу, атаманул Нетлюра „Spune-(mie), mă rog, (lui) zâc eu, atamanul Netliura 0.97
  30. 29 штие деспре погромурь орь ба? А прими думнялуй делегация știe despre pogromuri ori ba? A primi dumnealui delegația 1.00
  31. 30 яста?“ Оф, де кыте орь ам авут еу неплэчерь ку лимба мя. iasta?“ Of, de câte ori am avut eu neplăceri cu limba mea. 1.00
  32. 31 Че, думнята гындешть, а фэкут аист старшина, кынд еу (пе Ce, dumneata gândești, a făcut aist starșina, când eu (pe 0.99
  33. 32 дынсул)-ам рас, (пе дынсул) -ам пудрат, (луй)-ам фэкут тот, dânsul)-am ras, (pe dânsul) -am pudrat, (lui)-am făcut tot, 0.97
  34. 33 кум се каде? Ел се скоалэ шіи, ынлок сэ-(мие) плэтяскэ баний, cum se cade? El se scoală șii, înloc să-(mie) plătească banii, 0.98
  35. 34 (пе мине) арестязэ пентру ажитацие ымпотрива путерий.– (pe mine) arestează pentru ajitație împotriva puterii.– 0.98
  36. 35 Зелцер с’а ловит ку пумнул ын пепт: — Че фел де ажитацие? Zelțer s’a lovit cu pumnul în pept: — Ce fel de ajitație? 0.97
  37. 36 Че (еу) ам спус пэнла атыта? Еу нумай (пе дынсул)-ам ынтре- Ce (eu) am spus pănla atâta? Eu numai (pe dânsul)-am întrebat 0.98
  38. 37 бат пе ом... Iи пентру аяста с (пе мине) пунэ ын фурдигэ... pe om... Ii pentru aiasta s (pe mine) pună în furdigă... 0.95
  39. 38 Зелцер, ыифербынтынду-се, ый сучя луй Долинник бумбул Zelțer, îiferbântându-se, îi sucea lui Dolinnic bumbul 0.98
  40. 39 ла кэмешэ, избинду-(пе дынсул), кынд де о мынэ, кынд де алта. la cămeșă, izbindu-(pe dânsul), când de o mână, când de alta. 1.00
  41. 40 127 127 0.93