page 126

126 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.98 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T23:06:38+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:22+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-17T23:06:38+00:00",
    "originating_media_file": "126.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:a01fd37d309ca685bcc2e52fb6350df47d0e573ccb393f01321505d088730979",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:126:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:22+00:00",
    "originating_media_file": "126.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:126:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:feff93bc60987f4a6b5e98686f4e50a4950032e0b53a1a37002073866ecf323a",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:126:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 2 + transliteration − 3 +

0 Формеле скурте але пронумелор персонале дакэ сынт 1.00
1 фэрэ акчентуаря ложикэ се ынтребуинцазэ ын пропозицие 0.97
2 ши фэрэ пронумеле плине. Де-о ворбэ: Ной вэ спунем 0.98
3 деспре Конституция Сталинистэ. И-аць знтылнит ерь 0.96
4 ла СМТ. Л-ам вэзут пе Васыле ла шкоалэ. 0.98
5 Лукраря 162. Скриць трий пропозиций, кынд се фаче акчентуаря 1.00
6 ложикэ пе пронуме. Афлаць, кум се ынтребуинцазэ атунч пронумеле 0.99
7 персонале. 1.00
8 Лукраря 163. Рэзгындиць трий пропозиций, кынд пронумеле при- 0.98
9 меск пе ыннаинте. Афлаць, кум се ынтребуинцазэ атунч пронумеле 0.99
10 Рэзгындиць ку пилде, кум се ынтребуинцазэ кувинтеле, каре аратэ 0.99
11 фиинць, кынд примеск пе ыннаинте. 0.98
12 Лукраря 164. Даць трий пропозиций, кынд пронумеле скурте се 1.00
13 ынтребуинцазэ фэрэ челе плине. 0.97
14 § 83. Ортография пронумелор персонале ши рефлексиве. 1.00
15 1. Ортография формелор скурте, каре се ынтребуинцазэ сынгуре 0.99
16 орь ымпреунэ ку алт кувынт. 1.00
17 Формеле скурте але пронумелор персонале ла датив 0.99
18 ши акузатив сынт десеорь неакчентуате ши сынгуре ну 1.00
19 пот фи ын пропозицие. н аяст ынтымпларе еле сынт 0.95
20 ынсоците де алте кувинте, дела каре ышь ындэтореск 1.00
21 акчентул ши се лягэ ла скрис ку о линиуцэ, орь дакэ 0.99
22 каде о вокалэ — ку апостроф. 0.96
23 Легэтура яста аре лок: 0.91
24 1. Пронумеле не, вэ, ле, мэ, те, се, о се лягэ де же¬ 0.97
25 рундиу (стынд дупэ дынсул), де формеле императивулуй 0.99
26 (стынд дупэ дынсул), де формеле скурте але вербелор а 1.00
27 вре ши а аве, каре [ынчеп ку вокалеле а, й ши о ши се 0.99
28 пун ыннаинтя лор (афарэ де пронумеле феменин о, каре 0.98
29 се лягэ ши де сфыршитуриле формелор вербелор). 0.99
30 Де-о ворбэ: Ной не-ам дус акасэ. Ле-ам спус ла 0.98
31 тоць деспре аист фант. Читинд-, ам афлат тотул. 0.92
32 Уници-вэ пентру луптэ. Те-й дуче ла кыми. 0.93
33 2. Нумай пронумеле мэ, вэ, се перд ыннаинтя алтей 0.98
34 вокале вокала дела сфыршит ши примеск апострофул. 1.00
35 Де-о ворбэ: М’ам дус ла колхоз. В’а кемат ла ын¬ 0.99
36 тречеря сочиалистэ. Ей с’ор дуче ла ынвэцат. 0.96
37 3. Пронумеле скурте ми, ци, ви, ли, ни, и, ши се рос¬ 0.98
38 теск плин, кынд се гэсеск ыннаинтя алтор пронуме скурте 0.97
39 орь ыннаинтя вербелор рефлексиве; ын аястэ ынтымпларе 0.99
40 еле се ынтребуинцазэ фэрэ линиуцэ орь апостроф. 0.96
41 126 0.99