page 126

126 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.98 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T23:06:38+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:22+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-17T23:06:38+00:00",
    "originating_media_file": "126.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:a01fd37d309ca685bcc2e52fb6350df47d0e573ccb393f01321505d088730979",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:126:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:22+00:00",
    "originating_media_file": "126.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:126:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:feff93bc60987f4a6b5e98686f4e50a4950032e0b53a1a37002073866ecf323a",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:126:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 2 + transliteration − 1 +

0 Формеле скурте але пронумелор персонале дакэ сынт Formele scurte ale pronumelor personale dacă sânt 1.00
1 фэрэ акчентуаря ложикэ се ынтребуинцазэ ын пропозицие fără accentuarea lojică se întrebuințază în propoziție 0.97
2 ши фэрэ пронумеле плине. Де-о ворбэ: Ной вэ спунем și fără pronumele pline. De-o vorbă: Noi vă spunem 0.98
3 деспре Конституция Сталинистэ. И-аць знтылнит ерь despre Constituția Stalinistă. I-ați zntâlnit eri 0.96
4 ла СМТ. Л-ам вэзут пе Васыле ла шкоалэ. la Smt. L-am văzut pe Vasâle la școală. 0.98
5 Лукраря 162. Скриць трий пропозиций, кынд се фаче акчентуаря Lucrarea 162. Scriți trii propoziții, când se face accentuarea 1.00
6 ложикэ пе пронуме. Афлаць, кум се ынтребуинцазэ атунч пронумеле lojică pe pronume. Aflați, cum se întrebuințază atunc pronumele 0.99
7 персонале. personale. 1.00
8 Лукраря 163. Рэзгындиць трий пропозиций, кынд пронумеле при- Lucrarea 163. Răzgândiți trii propoziții, când pronumele primesc 0.98
9 меск пе ыннаинте. Афлаць, кум се ынтребуинцазэ атунч пронумеле pe înnainte. Aflați, cum se întrebuințază atunc pronumele 0.99
10 Рэзгындиць ку пилде, кум се ынтребуинцазэ кувинтеле, каре аратэ Răzgândiți cu pilde, cum se întrebuințază cuvintele, care arată 0.99
11 фиинць, кынд примеск пе ыннаинте. ființi, când primesc pe înnainte. 0.98
12 Лукраря 164. Даць трий пропозиций, кынд пронумеле скурте се Lucrarea 164. Dați trii propoziții, când pronumele scurte se 1.00
13 ынтребуинцазэ фэрэ челе плине. întrebuințază fără cele pline. 0.97
14 § 83. Ортография пронумелор персонале ши рефлексиве. § 83. Ortografia pronumelor personale și reflecsive. 1.00
15 1. Ортография формелор скурте, каре се ынтребуинцазэ сынгуре 1. Ortografia formelor scurte, care se întrebuințază sângure 0.99
16 орь ымпреунэ ку алт кувынт. ori împreună cu alt cuvânt. 1.00
17 Формеле скурте але пронумелор персонале ла датив Formele scurte ale pronumelor personale la dativ 0.99
18 ши акузатив сынт десеорь неакчентуате ши сынгуре ну și acuzativ sânt deseori neaccentuate și sângure nu 1.00
19 пот фи ын пропозицие. н аяст ынтымпларе еле сынт pot fi în propoziție. n aiast întâmplare ele sânt 0.95
20 ынсоците де алте кувинте, дела каре ышь ындэтореск însoțite de alte cuvinte, dela care își îndătoresc 1.00
21 акчентул ши се лягэ ла скрис ку о линиуцэ, орь дакэ accentul și se leagă la scris cu o liniuță, ori dacă 0.99
22 каде о вокалэ — ку апостроф. cade o vocală — cu apostrof. 0.96
23 Легэтура яста аре лок: Legătura iasta are loc: 0.91
24 1. Пронумеле не, вэ, ле, мэ, те, се, о се лягэ де же¬ 1. Pronumele ne, vă, le, mă, te, se, o se leagă de jerundiu 0.97
25 рундиу (стынд дупэ дынсул), де формеле императивулуй (stând după dânsul), de formele imperativului 0.99
26 (стынд дупэ дынсул), де формеле скурте але вербелор а (stând după dânsul), de formele scurte ale verbelor a 1.00
27 вре ши а аве, каре [ынчеп ку вокалеле а, й ши о ши се vre și a ave, care [încep cu vocalele a, i și o și se 0.99
28 пун ыннаинтя лор (афарэ де пронумеле феменин о, каре pun înnaintea lor (afară de pronumele femenin o, care 0.98
29 се лягэ ши де сфыршитуриле формелор вербелор). se leagă și de sfârșiturile formelor verbelor). 0.99
30 Де-о ворбэ: Ной не-ам дус акасэ. Ле-ам спус ла De-o vorbă: Noi ne-am dus acasă. Le-am spus la 0.98
31 тоць деспре аист фант. Читинд-, ам афлат тотул. toți despre aist fant. Citind-, am aflat totul. 0.92
32 Уници-вэ пентру луптэ. Те-й дуче ла кыми. Uniți-vă pentru luptă. Te-i duce la câmi. 0.93
33 2. Нумай пронумеле мэ, вэ, се перд ыннаинтя алтей 2. Numai pronumele mă, vă, se perd înnaintea altei 0.98
34 вокале вокала дела сфыршит ши примеск апострофул. vocale vocala dela sfârșit și primesc apostroful. 1.00
35 Де-о ворбэ: М’ам дус ла колхоз. В’а кемат ла ын¬ De-o vorbă: M’am dus la colhoz. V’a chemat la întrecerea 0.99
36 тречеря сочиалистэ. Ей с’ор дуче ла ынвэцат. socialistă. Ei s’or duce la învățat. 0.96
37 3. Пронумеле скурте ми, ци, ви, ли, ни, и, ши се рос¬ 3. Pronumele scurte mi, ți, vi, li, ni, i, și se rostesc 0.98
38 теск плин, кынд се гэсеск ыннаинтя алтор пронуме скурте plin, când se găsesc înnaintea altor pronume scurte 0.97
39 орь ыннаинтя вербелор рефлексиве; ын аястэ ынтымпларе ori înnaintea verbelor reflecsive; în aiastă întâmplare 0.99
40 еле се ынтребуинцазэ фэрэ линиуцэ орь апостроф. ele se întrebuințază fără liniuță ori apostrof. 0.96
41 126 126 0.99