page 124

124 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.97 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T23:05:46+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:21+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-17T23:05:46+00:00",
    "originating_media_file": "124.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:4ad2286e937cd30d8e5b1f4c453bb92e448bf4c29ceff535b651e7adb5707c58",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:124:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:21+00:00",
    "originating_media_file": "124.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:124:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:f99ea93bcb207081681ae11b3c1ae9a027d30bc750a6a142e65c8f59428ca265",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:124:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 1 + transliteration − 2 +

0 Лукраря 160. Арэтаць казул, нумэрул, персоана ши женул прону¬ 0.99
1 мелор персонале ши рефлексиве. 1.00
2 Петрекынду-л прин оспэтэрие ынтр’о одае ку ун дулап 0.99
3 маре де стежар, Тоня а дискис уша дулапулуй. Павел а вэзут 0.99
4 кытева суте де кэрць, каре стэтяу ын рындурь дрепте ши с’а 0.99
5 уймит де богэция немайвэзутэ. 0.95
6 — Ам сэ-ць гэсеск ындат пентру думнята о карте интере- 0.97
7 сантэ, нумай фэгэдуеште, кэ ай сэ вий сэ ей ынтотдяуна кэрць 0.94
8 дела ной. Бине? 1.00
9 Павка букурос а дат дин кап. 1.00
10 — Таре ми-й драг сэ читеск кэрць. 0.91
11 Ау петрекут ей время ымпреунэ кытева часурь таре бине 1.00
12 ши весэл. Еа л-а куноскут пе дынсул ку мэ-са. Аяста а фост 0.99
13 ну кяр страшник, ши мама Тоней й-а плэкут луй Павел. 0.99
14 Тоня л-а адус пе Павел ын одая ей, й-а арэтат кэрциле 0.96
15 ши мануалеле ей. 1.00
16 Пе маса де туалетэ ера о оглиндэ ну пре маре. Трэгын¬ 0.97
17 ду-л пе Павел ла оглиндэ, Тоня, рызынд, й-а зыс: 0.99
18 — Дече ла думнята кика ый аша збырлитэ? Думнята нич¬ 0.98
19 одатэ н’о тунзь ши н’о пептень? 1.00
20 — Еу о тунд детот, дакэ креште; че пот сэ фак ку дынса 0.95
21 май мулт? — неындэмынатик се апэра Павел. 0.99
22 Тоня, а луат рызынд депе маса де туалет пептенеле ши 0.98
23 рэпеде й-а пептэнат крецуриле луй рэсфлочите. 0.96
24 — Яка аму-й кутотул алта, — спуня еа, уйтынду-се ла 0.94
25 Павел. — Да кика требуе фрумушел с’о тунзь, сэ ну ымбль флокос. 0.99
26 Тоня с’а уйтат ку о кэтэтурэ критикэ ла кэмеша луй слу¬ 0.98
27 цитэ де соаре рошнетикэ ши ла шалварий пуртаць, дар никэ 0.97
28 н'а зыC. 0.76
29 Павел а лут сама ла аят кэтэтурэ ши и с’а фэкут 0.90
30 желе де страеле луй. 1.00
31 Луынд зыуа бунэ ку дынсул, Тоня л-а пофтит сэ май вие 0.98
32 ла дынса ын касэ. 0.97
33 Н. Островский. 0.98
34 Лукраря 161. фачець ын каете о тоблицэ, ка ачей арэтато пе 0.90
35 пажина 100 ши пунець дупэ тэблицэ пронумеле дин быката де май 0.99
36 жос. Пе ачеле пронуме каре ну ле-ць госи ын быкатэ, пунеци-ле 0.98
37 сынгурь. 0.95
38 Тата се стэруя ын сара чея сэ-мь дизхоалбе окий деспре 0.96
39 мулте. 0.98
40 — Тыкэ, л-ам ынтребат еу, — да паркэ ыннаинте де а фужи 0.99
41 дела фронт, мата ерай ындрэзнец, паркэ ну де фрикэ ай фужит? 0.98
42 124 1.00