page 123

123 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.96 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T23:05:23+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:21+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-17T23:05:23+00:00",
    "originating_media_file": "123.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:b2f19541535f38aae153382c10451f08fcc69a65a8084fa8c26e8bea823775b8",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:123:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:21+00:00",
    "originating_media_file": "123.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:123:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:19a3f641f17efa5aec790974ce736c89012bab38e37dc1a7508b49df9eedfeaf",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:123:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 4 + transliteration − 4 +

0 орь датив (мэ, те, не, в, ыць, ць ..), яр ла персоана III ori dativ (mă, te, ne, v, îți, ți ..), iar la persoana III 0.95
1 се ынтребуинцазэ ун фел де пронуме спечиал, асэмэнэтор se întrebuințază un fel de pronume special, asămănător 0.96
2 ку челе персонале: cu cele personale: 0.99
3 Казул Cazul 0.86
4 Датив Dativ 0.89
5 Акузатив Acuzativ 0.99
6 Форма плинэ Forma plină 0.93
7 cne cne 0.87
8 nе сине pe sine 0.77
9 Форма скуртэ Forma scurtă 0.94
10 ышь, шь, ши își, și, și 0.99
11 Аесте пронуме се нумеск рефлексиве, де-о ворбэ: Ико¬ Aeste pronume se numesc reflecsive, de-o vorbă: Icolarul 0.98
12 ларул се скоалэ диминяца, се ымбракэ, се спалэ, оспэ- se scoală dimineața, se îmbracă, se spală, ospăteaz 0.98
13 тяз ши се дуче ла шкоалэ. Иколарул сылитор și se duce la școală. Icolarul sâlitor 0.95
14 динтый вшь фаче лекцииле. Ел читеште пентру dintâi vși face lecțiile. El citește pentru 0.95
15 сине. sine. 0.94
16 Формеле пронумелор рефлексиве сынт униче пентру Formele pronumelor reflecsive sânt unice pentru 0.99
17 амындоуэ женуриле ши нумереле. amândouă jenurile și numerele. 0.99
18 Лукраря 159. Рэзгындиць шесе пропозиций, ын каре ар фи Lucrarea 159. Răzgândiți șese propoziții, în care ar fi 0.99
19 пронуме рефлексиве. pronume reflecsive. 1.00
20 § 81. Формеле пронумелор персонале ши рефлексиве. § 81. Formele pronumelor personale și reflecsive. 1.00
21 Пронумеле персонале ши рефлексиве ын датив ши аку- Pronumele personale și reflecsive în dativ și acuzativ 0.98
22 затив ау доуэ форме: au două forme: 0.98
23 І. Форма плинэ I. Forma plină 0.92
24 а) пентру датив: мие, цие, луй, ей, ноуэ, воуэ, лор, сие, a) pentru dativ: mie, ție, lui, ei, nouă, vouă, lor, sie, 0.99
25 б) пентру акузатив: пе мине, пе тине, пе бынсул, пе b) pentru acuzativ: pe mine, pe tine, pe bânsul, pe 0.94
26 дынса, пе ной, пе вой, пе бынший, пе дынселе, пе сине. dânsa, pe noi, pe voi, pe bânșii, pe dânsele, pe sine. 0.95
27 II. форма скуртэ II. forma scurtă 0.92
28 1. Каре пот фи сынгуре орь легате ку алте кувинте. 1. Care pot fi sângure ori legate cu alte cuvinte. 0.98
29 а) пентру датив: ымь, ми, ыць, ци, ышь, ши, ый, и, не, a) pentru dativ: îmi, mi, îți, ți, își, și, îi, i, ne, 0.98
30 ни, вэ, ви, ле, ли. ni, vă, vi, le, li. 0.94
31 б) пентру акузатив: мэ, те, ыл, о, не, вэ, ый, ле, се. b) pentru acuzativ: mă, te, îl, o, ne, vă, îi, le, se. 0.99
32 2. Каре пот фи нумай легате ку алте кувинте. 2. Care pot fi numai legate cu alte cuvinte. 0.98
33 а) пентру датив: мь, ць, шь, й. a) pentru dativ: mi, ți, și, i. 0.99
34 б) пентру акузатив: л, й. b) pentru acuzativ: l, i. 0.97
35 123 123 1.00