page 11

11 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.98 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T21:38:08+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:05+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-17T21:38:08+00:00",
    "originating_media_file": "11.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:6b7ef21e063ec0e70e7b7dc542d987bdba51f008c88eca5a7750fbb334770ce4",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:11:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:05+00:00",
    "originating_media_file": "11.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:11:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:a5d939c64d219c63b14a3a23d726c1bcce4d5bc905781c72c2ac54979455abf9",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:11:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 1 + transliteration − 2 +

0 унде? кынд? дече? кум? ши алт.) се совыршеште акци¬ unde? când? dece? cum? și alt.) se sovârșește acțiunea 0.96
1 уня. Ымпрежураря рэспунде ла ынтребэриле: кум? ын . Împrejurarea răspunde la întrebările: cum? în 0.97
2 че мод? унде? кынд? ынкотро? деунде? пэнунде? дече? ce mod? unde? când? încotro? deunde? pănunde? dece? 0.99
3 Вара пионерий с’ау ходинит ын лагэр. Кынд с’ау Vara pionerii s’au hodinit în lagăr. Când s’au 0.98
4 ходинит? — Вара (ымпрежураре). Унде с’ау ходинит? — Вн hodinit? — Vara (împrejurare). Unde s’au hodinit? — Vn 0.98
5 лагэр (ымпрежураре). Ной ам ешит дин пэдуря дясэ lagăr (împrejurare). Noi am eșit din pădurea deasă 0.97
6 не кымпул ларг. Ам ешит деунде? — Дин пэдуре (ым- ne câmpul larg. Am eșit deunde? — Din pădure (împrejurare 0.94
7 прежураре). Ам ешит ынкотро? — Пе кыми (ымпрежураре). ). Am eșit încotro? — Pe câmi (împrejurare). 0.98
8 Вынтул суфла таре ши страшник. – Кум суфла вынтул? Vântul sufla tare și strașnic. – Cum sufla vântul? 0.98
9 Таре ши страшник (ымпрежураре). Tare și strașnic (împrejurare). 1.00
10 Бмпрежураря лэмуреште вербул. Bmprejurarea lămurește verbul. 0.97
11 Лукраря 9. Прескриць текстул ши сублиниець атрибутеле ку о ли¬ Lucrarea 9. Prescriți tecstul și sublinieți atributele cu o linie 0.99
12 ние, яр субстантивеле, лэмурите де дынселе, ку доуэ линий. , iar substantivele, lămurite de dânsele, cu două linii. 0.99
13 Никифор Кожокару аре ку немций сокотель векь. Кынд Nichifor Cojocaru are cu nemții socoteli vechi. Când 0.99
14 ера митител, татэл луй, харникул ши сфэтосул Васыле Кожокару, era mititel, tatăl lui, harnicul și sfătosul Vasâle Cojocaru, 1.00
15 а луптат ын рындуриле арматей русешть ымпотрива спуркэчу- a luptat în rândurile armatei rusești împotriva spurcăciunii 1.00
16 ний немцешть, каре ши атунч а дат бузна пе пэмынтул ностру. nemțești, care și atunc a dat buzna pe pământul nostru. 1.00
17 А луптат татэл луй витежеште ши ынтр’уна дин лупте а кэзутпе A luptat tatăl lui vitejește și într’una din lupte a căzutpe 0.94
18 кымпул де бэтае. Аму Никифор Кожокару луптэ алэтурь де алць câmpul de bătae. Amu Nichifor Cojocaru luptă alături de alți 1.00
19 слэвиць фий ай нороаделор дин Маря Патрие Советикэ пе пэмынтул slăviți fii ai noroadelor din Marea Patrie Sovetică pe pământul 0.99
20 блэстэмат ал фярей фашисте ши се рэсплэтеште пентру тоате оби- blăstămat al fearei fașiste și se răsplătește pentru toate obidele 0.95
21 деле адусе де котропиторь. Че бине ый паре луй, ко стрынже aduse de cotropitori. Ce bine îi pare lui, co strânje 0.98
22 де гыт лигьоана немцаскэ кяр ын визуния ей. Никифор а ажунс de gât lighioana nemțască chear în vizunia ei. Nichifor a ajuns 0.98
23 деаму ажутор де командир ши се гэсеште хожма ын прима ли¬ deamu ajutor de comandir și se găsește hojma în prima linie 0.99
24 ние а фронтулуй. Товарэший де луптэ ну л-ау вэзут ничодатэ a frontului. Tovarășii de luptă nu l-au văzut niciodată 0.97
25 мэхнит. Ворба луй ынтотдяуна-й пипэратэ ши хазлие: „Мэй бэець, măhnit. Vorba lui întotdeauna-i pipărată și hazlie: „Măi băeți, 0.98
26 рыдець, кз в'а принде бине, рысул ый саря пэмынтулуй“. Дар râdeți, cz v'a prinde bine, râsul îi sarea pământului“. Dar 0.96
27 с’ау ивит ниште танкурь де дупэ пэдуриче... „С мэ пун ярэ s’au ivit niște tancuri de după pădurice... „S mă pun iară 0.94
28 пе капул лор, — спуне Кожокару, — прэпэдиций лумий. — Пентру pe capul lor, — spune Cojocaru, — prăpădiții lumii. — Pentru 0.98
29 сатул меу Петрешть, диструс ши арс де вой, лифте спуркате, — satul meu Petrești, distrus și ars de voi, lifte spurcate, — 0.98
30 фок!“ Ун „тигру“ с’а прэвэлит ын рыпэ, яр фрицишорий алергау foc!“ Un „tigru“ s’a prăvălit în râpă, iar frițișorii alergau 0.96
31 ши сэряу ынсус май рэу декыт гузаний ынтр’о кэпканэ апринсэ. și săreau însus mai rău decât guzanii într’o căpcană aprinsă. 0.97
32 Аша луптау фиий нородулуй молдовенеск. Așa luptau fiii norodului moldovenesc. 1.00
33 Лукраря 10. Прескриць пилделе. Нн локул пунктелор пунець Lucrarea 10. Prescriți pildele. Nn locul punctelor puneți 0.98
34 атрибутеле кувените дупэ ынцэлес. atributele cuvenite după înțăles. 0.99
35 1. Астэ ноапте плоая... а спэлат копачий колбуиць ши фло¬ 1. Astă noapte ploaia... a spălat copacii colbuiți și florile 0.98
36 риле. 2. Еу лаком ам трас ын мине вэздух... З. н депэртаре . 2. Eu lacom am tras în mine văzduh... Z. n depărtare 0.97
37 се ведя пэдуря... 4. Прин пэдуре се аузяу гласуриле... але se vedea pădurea... 4. Prin pădure se auzeau glasurile... ale 0.95
38 копиилор. 5. Лунтря плутя пе нетезишул.. ал рыулуй. 6. Дела copiilor. 5. Luntrea plutea pe netezișul.. al râului. 6. Dela 0.97
39 рэсэрит яр с’ау рыдикат ноурий...7. н лиништя пашникэ răsărit iar s’au râdicat nourii...7. n liniștea pașnică 0.95
40 а сэрий динтр’одатэ с’ау аузит бубуитуриле... але тунетулуй. a sării dintr’odată s’au auzit bubuiturile... ale tunetului. 0.99