page 119

119 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.97 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T23:04:01+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:21+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-17T23:04:01+00:00",
    "originating_media_file": "119.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:3cc235570a7325e388bc43f05686c792db85c3438005ce061a7739ee94471d03",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:119:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:21+00:00",
    "originating_media_file": "119.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:119:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:bd8b2497cfc8eda6736e714b24fb24f39e042ab04f4aff28027dac15ecac9267",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:119:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 3 + transliteration − 1 +

0 объект анумит, калитате орь кантитате. Грэдина колхо¬ 0.98
1 зулуй есте маре. Еа до мултэ роада. Ной аскултэм 0.95
2 ынвэцэторул. Ел не лэмуреште бине. 1.00
3 (Пронумеле еа ын пропозиция ынтый ынлокуеште суб- 0.99
4 стантивул градина, яр ын а доуа пропозицие пронумеле 0.99
5 ел ынлокуеште субстантивул ынвэцэторул). 1.00
6 Дупэ ындрумэриле марелуй Сталин ной не луптэм 0.99
7 nентру о роадэ богатэ. Пе аястэ роадэ ной ам кэпэ¬ 0.93
8 тат-о. (Аич пронумеле аястэ ынлокуеште аджективул 0.93
9 60 ꝛamэ). 0.82
10 Зче се ымпарте ла доу, ел се ымпарте ши ла 0.97
11 чини фэрэ рест. (Пронумеле ел ынлокуеште нумералул 0.97
12 зэче). 0.83
13 Лукраря 155. Прескриць текстул, сублиннець кувинтеле, каре 0.99
14 сынт ынлокуите ку пронуме. 0.99
15 Кынеле есте приетенул ку крединцэ ал омулуй. Ел не ажутэ 0.99
16 ши ын рэзбой. Фиекаре динтре вой аць вэзут огар, дар чине 0.98
17 штие ла че есте бун союл иста де кыне; сэ цынем минте, кэ 0.98
18 мий де огарь ау ажутат ку сымцул лор, ку ындрэзняла ши 0.99
19 рэутэчуня лор ла нимичиря душманулуй, каре кэлкасе хотареле 1.00
20 ноастре. Оаре штиць вой, кум огарул поате сэ фэрыме танкул 0.99
21 душман? Ачаста се ажунже греу ши се чере дела ынгрижито¬ 0.98
22 рул огарулуй мулте ынвэцэминте пентру кыне. Ыл цын пе кыне 0.98
23 флэмынд ши апой ыл хрэнеск нумай суб танк, ынвэцынду-л 0.98
24 сэ се арунче ынтре омизиле танкулуй. Дакэ ынгрижиторул а 0.98
25 кэпэтат споруриле дорите, ел ый дэ друмул ымпотрива танку- 0.98
26 луй врэжмаш, ынсэрчинынду-л ку динамит. Кынеле се арункэ 0.99
27 ыннаинте ши ну май поате ниме сэ-л ымпедиче ла ымпли- 0.98
28 ниря сарчиней луй. Ел фуже дрепт суб танк ку пакетул сэу 0.98
29 мортал. 0.99
30 1. н сатул ностру с’а зыдит о шкоалэ ноу. н аястэ 0.94
31 шкоалэ таре-й бине ши луминос. 2. Петря есте бригадир ын 0.99
32 колхоз; ел есте ши товарэш ын бригадэ. 3. Котовский а фост 0.99
33 ун ероу лежендар; аша ерой май рар штие история. 4. Цыне-о 0.99
34 пе Стелка сэ ну кадэ, еа есте ынкэ мититикуцэ. 5. Еу ам кум¬ 0.97
35 пэрат о карте, каре а трезит ын мине интерес де кэлэторие. 0.98
36 6. Ной ам читит ниште романе историче; ын аесте романе се 0.99
37 спуне деспре трекутул оменирий. 7. Школэрициле с’ау порнит 0.99
38 ла клуб ыннаинтя ноастрэ, дар тотуш еле н’ау ажунс ыннаинте. 1.00
39 8. Маре лукру ау фэкут школарий; аист лукру требуе сэ-л 0.98
40 факэ чей марь ын кытева зыле. 9. Картя яста есте прецноасэ; 0.97
41 аша карте ажутэ ла лукру. 0.98
42 119 0.71