page 117

117 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.98 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T23:03:11+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:21+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-17T23:03:11+00:00",
    "originating_media_file": "117.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:a3a883177300be452f99c6236f38d8e4a5b362a217989039af9d1995f62ceb85",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:117:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:21+00:00",
    "originating_media_file": "117.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:117:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:61bc9c89d9a97eecf9519ab33a08bd17477f7367db1445dd1a51d1ac745f66d5",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:117:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 2 + transliteration − 3 +

0 4. (Тот) колхозничилор, каре ау вите, ли с’а дат таре бун нэ¬ 4. (Tot) colhoznicilor, care au vite, li s’a dat tare bun nătreț 0.98
1 трец. 5. (Тоамэ) ку о сутэ де проченте, с’ау скрис ла ымпру¬ . 5. (Toamă) cu o sută de procente, s’au scris la împrumut 0.97
2 мут. 6. Де (тот) ый штиут, чине-й аиста Алексей Стаханов. . 6. De (tot) îi știut, cine-i aista Alecsei Stahanov. 0.98
3 7. (Атыт) мере ау май кулес колхозничий ноштрий, ко ын 7. (Atât) mere au mai cules colhoznicii noștrii, co în 0.98
4 шепте машинь ну ле-й луа. 8. (Кытор) осташь роший ли с’а șepte mașini nu le-i lua. 8. (Câtor) ostași roșii li s’a 0.99
5 порунчит сэ се дукэ ын рекуноаштере. poruncit să se ducă în recunoaștere. 0.98
6 Лукраря 151. Лэмуриць алкэтуиря урмэтоарелор нумерале нехо¬ Lucrarea 151. Lămuriți alcătuirea următoarelor numerale nehotărâte 0.99
7 тэрыте: кытева, орькыт, кыцьва. Алкэтуиць кыте доуэ пропозиций : câteva, oricât, câțiva. Alcătuiți câte două propoziții 0.99
8 ку дынселе. cu dânsele. 1.00
9 § 75. Ортография нумералелор нехотэрыте. § 75. Ortografia numeralelor nehotărâte. 0.99
10 1. Нумералул тот ла жен. ши дат. плурал поате фи 1. Numeralul tot la jen. și dat. plural poate fi 0.95
11 нумай ыннаинтя субстантивулуй: Целул тутурор школа- numai înnaintea substantivului: Țelul tuturor școlarilor 0.99
12 рилор а фост сэ дэм екзаменеле ну нота „таре бине“; a fost să dăm eczamenele nu nota „tare bine“; 0.97
13 яр дакэ се ынтребуинцазэ сынгур, апой май примеште ла iar dacă se întrebuințază sângur, apoi mai primește la 0.99
14 сфыршит артиколул: а: С’а спус тутурора, ко аз мер¬ sfârșit articolul: a: S’a spus tuturora, co az merjem 0.97
15 жем ла екскурсие. la ecscursie. 1.00
16 2. Дин партикулеле орь, ва ши нумералеле нехотэрыте 2. Din particulele ori, va și numeralele nehotărâte 1.00
17 кыт, кытэ с’ау формат нумералеле нехотэрыте компусе: cât, câtă s’au format numeralele nehotărâte compuse: 0.99
18 орькыт, орькыць, орькытэ, орькыте, кытва, кытева, oricât, oricâți, oricâtă, oricâte, câtva, câteva, 1.00
19 кыцьва, кытева, каре се скриу ымпреунэ. câțiva, câteva, care se scriu împreună. 1.00
20 Дин партикулеле вре-о (вр’о, в’о) ши вре-ун (вр’ун, Din particulele vre-o (vr’o, v’o) și vre-un (vr’un, 0.98
21 в’ун) — (адика вре ымпреунэ ку о, ун) ши нумералеле кар¬ v’un) — (adica vre împreună cu o, un) și numeralele cardinale 0.98
22 динале с’ау формат ниште нумерале нехотэрыте компусе, s’au format niște numerale nehotărâte compuse, 1.00
23 каре се скриу ын аша фел: вре-о дой, вре-о трий, вре-о care se scriu în așa fel: vre-o doi, vre-o trii, vre-o 0.98
24 чинч, вре-о зэче, вре-о сутэ, вре-о мие, вре-ун милион, cinc, vre-o zăce, vre-o sută, vre-o mie, vre-un milion, 0.99
25 вре-ун милиард. vre-un miliard. 0.98
26 Лукраря 152. Прескриць текстул ши адаужець ыи локул пункте- Lucrarea 152. Prescriți tecstul și adaujeți îi locul punctelor 0.99
27 лор сфыршитул, каре се чере. sfârșitul, care se cere. 1.00
28 1. Вяца тутур…. мунчиторилор ын Униуня Советикэ ку мулт 1. Veața tutur…. muncitorilor în Uniunea Sovetică cu mult 0.97
29 с’а ымбунэтэцит. s’a îmbunătățit. 0.86
30 2. Аз ор фи тошь ла адунаре, ам спус тутур... 2. Az or fi toși la adunare, am spus tutur... 0.98
31 3. Тутур... ли с’а дат дрептурь ын Униуня Советикэ. 3. Tutur... li s’a dat drepturi în Uniunea Sovetică. 0.94
32 4. Гындул тутурор….. осташь а фост сэ бируяскэ. 4. Gândul tuturor….. ostași a fost să biruiască. 0.96
33 5. Гындул тутурор…. а фост сэ бируяскэ. 5. Gândul tuturor…. a fost să biruiască. 0.93
34 Лукраря 153. Ку ажуторул вре-о (вр’о, в’о) ши вре-ун (вр’ун, Lucrarea 153. Cu ajutorul vre-o (vr’o, v’o) și vre-un (vr’un, 0.98
35 в’ун) ши нумералелор кардинале формаць шесе пропозиций. v’un) și numeralelor cardinale formați șese propoziții. 1.00
36 Лукраря 15За. Скриць ку кувинте урмэтоареле чифре. Lucrarea 15Za. Scriți cu cuvinte următoarele cifre. 0.98
37 9, 11, 15, 16, 17, 22, 28, 174, 159, 1003, 1111, 3004, 400. 9, 11, 15, 16, 17, 22, 28, 174, 159, 1003, 1111, 3004, 400. 0.99
38 117 117 0.96