page 116

116 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.96 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T23:02:45+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:20+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-17T23:02:45+00:00",
    "originating_media_file": "116.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:48ebdcd4fb837fa80756459eebed7636f367381379c4b470c8f293c149c00a18",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:116:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:20+00:00",
    "originating_media_file": "116.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:116:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:245f278e148d4bc7388ac43e145cc2dc1b66fe575dc991e46853d57c176eb22b",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:116:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 4 + transliteration − 3 +

0 Нумералеле нехотэрыте сынт: мулт — мултэ, тот — 0.94
1 тоатэ, пуцын — пуцынэ, кыт — кытэ, дестул — дестулэ, 0.91
2 атыт — атытэ, орькыт — орькытэ, кытва – кытэва. 0.94
3 Нумералеле нехотэрыте се деклинэ ка аджективеле ши 1.00
4 се акордэ ку субстантивеле ын жен, нумэр ши каз: Кол¬ 0.99
5 хозул аре мулт грыу, мултэ сэкарэ ши мулць попу- 0.99
6 шой. Ной авем дестулэ пыне, дестуле машинь ши мулте 0.99
7 фэбричь. 0.98
8 Дакэ нумералеле нехотэрыте цын локул унуй субстантив, 1.00
9 пот ста сынгуре ын пропозицие: Мулць се лунтэ пентру 0.97
10 роадэ ынналтэ. Тоць ау фост ын класэ. 0.98
11 § 74. Деклинаря нумералелор нехотэрыте. 0.99
12 Нумэрул 0.90
13 Kaзyת 0.74
14 Женул 0.99
15 Номинатив — 0.99
16 Акузатиз 0.90
17 Женитив — 0.92
18 Датив 0.89
19 Сингулар 1.00
20 Маскулин 0.95
21 мул 0.95
22 mom 0.99
23 пуцын 0.95
24 кыт 0.74
25 дестул 0.90
26 aтыт (a) 0.92
27 орькыт 1.00
28 кытва 0.99
29 a mom 0.98
30 фемении 0.90
31 мултэ 0.87
32 moam 0.98
33 пуцынэ 0.89
34 ыmэא 0.83
35 dестулэ 0.67
36 amыmꝰ (a) 0.85
37 орькытэ 1.00
38 кытзва 0.98
39 a moame 1.00
40 Плурал 0.99
41 Маскулин 1.00
42 мулць 0.99
43 тоць 1.00
44 пуцынь 1.00
45 кыць 1.00
46 дестуль 0.98
47 атыць (α) 0.93
48 орькыць 1.00
49 кыцьва 1.00
50 мултор 1.00
51 mymypop 0.84
52 пуцынилор 1.00
53 кытор 1.00
54 Феменин 0.94
55 мулте 0.98
56 moame 1.00
57 пуцыне 1.00
58 кыте 1.00
59 дестуле 1.00
60 атытя 0.85
61 орькыте 1.00
62 кытева 1.00
63 мултор 0.99
64 mymypop 0.98
65 пуцынелор 1.00
66 кытор 1.00
67 дестулилор дестулелор 0.96
68 атытор 0.87
69 орькытор 1.00
70 кыторва 1.00
71 атытор 0.96
72 орькытор 1.00
73 кыторва 1.00
74 Лукраря 150. Прескриць ши пунець нумералеле нехотэрыте ла 1.00
75 нумэрул, женул, казул черут де субстантивеле, каре сынт легате. 1.00
76 1. (Тот) машиниле советиче ау цынут екзаменул ла ынчер- 0.98
77 каря тэрией лор. 2. Котовский авя (дестул) енержие пентру 0.98
78 а респинже орьче греутате. Котовский ку орьче душман фечя 1.00
79 (пуцын) ворбэ. 3. (Мулт) пыне а май стрынс аист колхоз. 0.99
80 116 0.96