page 114

114 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.91 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T23:01:47+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:20+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-17T23:01:47+00:00",
    "originating_media_file": "114.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:f253017dfd153c823af8f7c6e4f1eb43a34eced5dfd78f3b3de5fdfbde3bfc11",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:114:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:20+00:00",
    "originating_media_file": "114.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:114:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:c82eb5456ec1556711497770a78ce0d498e9fa1d3c3e03c7a9fe57fd40a7ec0a",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:114:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 2 + transliteration − 5 +

0 ши сфыршитул-ля, яр ла феменин артиколул а ыннаинте 0.97
1 ши сфыршитул-а, -я. 0.96
2 ууЛ, уна 0.71
3 dой 0.59
4 mpuu 0.94
5 nampy 0.99
6 ЧОЧ 0.39
7 mece 0.99
8 menme 0.94
9 onm 0.94
10 ноע 0.58
11 унспрезэче 0.94
12 δо עэзэчь 0.69
13 mрuŭ3э4ь шu mрuŭ 0.69
14 шесезэчь ши чини 0.91
15 cm 0.52
16 чини суте шесезэчь ши 0.93
17 mpuũ 0.89
18 ынтыи҅, ынтыюл; ынтый, 0.96
19 ынтыя, динтый, чел (чей) 0.99
20 динтый. 0.96
21 ал дойля, а доуа 0.97
22 ал трийля, а трия 0.95
23 ал патруля, а патра 0.93
24 ал чинчиля, а чинчя 0.99
25 ал шеселя, а шеса 0.98
26 ал шеnтеля, а шеnтя 0.91
27 ал оnтуля, а опта 0.84
28 ал ноуля, а ноуа 0.99
29 ал зэчеля, а зэчя 0.86
30 ал унспрезэчеля, а унспрезэчя 0.99
31 ал доуэзэчеля, а доуэзэчя 0.97
32 ал трийзэчь ши трийля, трия 0.96
33 ал шесезэчь ши чинчиля, чинчя 0.99
34 ал сутэля, а сута 0.90
35 ал (а) чинъ суте шесезь ши 0.92
36 трийля, трия 0.98
37 nатру мий чинч суте ал(а) патру мий чинч суте 0.93
38 триŭзэчь ши дой, доуэ 0.89
39 трийзэчь ши дойля, доуа 0.98
40 § 71. Деклинаря нумералелор ординале. 1.00
41 Нумералул ынтый се деклинэ ка аджективеле: школа¬ 0.99
42 рул ынтый, школарулуй ынтый, школарий ынтый; 0.98
43 ынтыюл школар, ынтыий школарь; школэрица ын- 1.00
44 тый, школэрицеле ынтый; ынтыя школэрицэ, ынты- 0.98
45 иле школэриць. 1.00
46 Челелалте нумерале ординале пот сэ се деклине нумай 0.99
47 ку ажуторул артиколулуй аджективал чел (чей, чей, челе). 1.00
48 Вн аястэ ынтымпларе ынтре нумерал ши артикол се пуне 0.98
49 препозиция де: чел де ал шептеля, челуй де ал шеп¬ 0.96
50 теля; чей де а шеса, челей де а шеса. 0.97
51 § 72. Деосэбириле ши ортография нумералелор орди¬ 0.99
52 нале. 0.99
53 1. Пентру а ынсэмна нумэрул се ынтребуинцазэ нумера¬ 0.98
54 леле кардинале ын локул челор ординале: Трэеск ын каса 0.99
55 № 12. л трэеште ын каса № 20. 0.89
56 114 0.98