page 111

111 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.97 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T23:00:30+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:20+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-17T23:00:30+00:00",
    "originating_media_file": "111.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:cc6f2b6b0a7e51224de9cc993ebb1948e3ec364e1ad283ffb741ea711c16a3a2",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:111:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:20+00:00",
    "originating_media_file": "111.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:111:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:93c495d02b4e4d759a43a9089fd4b8c19dc614d7fe830e9e258de1581343da47",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:111:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 4 + transliteration − 2 +

0 графул пентру лукрул сэу авя детот доуэзэчь ши патру де graful pentru lucrul său avea detot douăzăci și patru de 0.94
1 секунде. Интересант а фост де обсерват, кум дискул луний secunde. Interesant a fost de observat, cum discul lunii 0.99
2 ку ынчетул акоперя соареле: динтый ун шферт, дупэ ачея cu încetul acoperea soarele: dintâi un șfert, după aceia 0.99
3 о трииме, доуэ триимь, трий пэтримь... Дин фотографие- o triime, două triimi, trii pătrimi... Din fotografierile 0.98
4 риле фэкуте деосебит де буне ау фост: а патра, а шептя, făcute deosebit de bune au fost: a patra, a șeptea, 0.94
5 а опта, а ноуэспрезя. a opta, a nouăsprezea. 0.89
6 Лукраря 141. Скриць пропозиций ку нумералеле ши кувинтеле де Lucrarea 141. Scriți propoziții cu numeralele și cuvintele de 1.00
7 май жос. Скриць нумералеле ку литере ши фолосици-вэ де пропози¬ mai jos. Scriți numeralele cu litere și folosiți-vă de propoziția 0.98
8 ция де ши конжункция ши. de și conjuncția și. 0.96
9 54 каете, 63 студенць, 18 месе, 26 скауне, 15 копий, 54 caete, 63 studenți, 18 mese, 26 scaune, 15 copii, 0.99
10 28 колхозничь, 49 школарь, 128 рубле, 118 осташь роший, 28 colhoznici, 49 școlari, 128 ruble, 118 ostași roșii, 1.00
11 55 фемей, 154 пионерь, 132 кэриь, 1428 коале де типар, 55 femei, 154 pioneri, 132 cării, 1428 coale de tipar, 0.98
12 4518 скындурь, 3118 копачь, 53 газете, 53 огрэзь, 89 приетень, 4518 scânduri, 3118 copaci, 53 gazete, 53 ogrăzi, 89 prieteni, 1.00
13 347 инженерь, 37 чентнере де сфеклэ де зэхар, 24 километрь 347 injeneri, 37 centnere de sfeclă de zăhar, 24 chilometri 0.99
14 де лунжиме, 44 метрь де материе, 65 копачь де стежар. de lunjime, 44 metri de materie, 65 copaci de stejar. 1.00
15 § 68. Деклинаря нумералелор кардинале. § 68. Declinarea numeralelor cardinale. 1.00
16 Дин нумералеле кардинале нумай унул, мие, милион, Din numeralele cardinale numai unul, mie, milion, 0.99
17 милиард ши ынтрукытва зэче се деклинэ, яр челелалте miliard și întrucâtva zăce se declină, iar celelalte 0.98
18 сынт недеклинэтоаре. sânt nedeclinătoare. 1.00
19 1. Формеле плине унул, уна се деклинэ ка артиколул 1. Formele pline unul, una se declină ca articolul 0.99
20 нехотэрыт. Формеле скурте ун, унуй, о, уней, унор сынт nehotărât. Formele scurte un, unui, o, unei, unor sânt 1.00
21 пронуме ши се ынтребуинцазэ нумай ку ун субстантив ын- pronume și se întrebuințază numai cu un substantiv înnaintea 0.99
22 наинтя луй, кынд формеле плине пот фи синестэтэтоаре ын lui, când formele pline pot fi sinestătătoare în 1.00
23 ворбэ ши нумерале адевэрате. vorbă și numerale adevărate. 0.99
24 2. Нумералул дой аре форме нумай де жен: дой, доуэ. 2. Numeralul doi are forme numai de jen: doi, două. 0.99
25 Дин нумералеле дой, доуэ ку префиксул амын-с’ау¬ Din numeralele doi, două cu preficsul amân-s’auformat 0.99
26 формат нумералеле: амындой, амындоуэ. numeralele: amândoi, amândouă. 1.00
27 Дин префиксул трус-(тус-) ши алт нумерал с’ау фор- Din preficsul trus-(tus-) și alt numeral s’au format 0.98
28 мат нумералеле трустрий, трустреле, трусшесе, трус¬ numeralele trustrii, trustrele, trusșese, truszăce 0.98
29 зэче шіи алт. Аесте нумерале се май нумеск адунэтоаре. șii alt. Aeste numerale se mai numesc adunătoare. 0.95
30 Амындой, амындоуэ ну примеск артикол, яр се арти¬ Amândoi, amândouă nu primesc articol, iar se articulează 0.99
31 кулязэ ынтотдяуна нумай субстантивул, каре шеде дупэ întotdeauna numai substantivul, care șede după 0.99
32 дынселе: амындой ынвэцэто рий, амындо уэ ынвэцэтоареле. dânsele: amândoi învățăto rii, amândo uă învățătoarele. 0.99
33 Дакэ амындой стэ сынгур, примеште а ла женитив ши датив Dacă amândoi stă sângur, primește a la jenitiv și dativ 0.99
34 ла сфыршит: Ам спус амындурора. la sfârșit: Am spus amândurora. 1.00
35 3. Нумералул зэче ла плурал аре зэчь ши поате прими 3. Numeralul zăce la plural are zăci și poate primi 0.97
36 ши артикол хотэрыт: зэчилор, зэчиле. și articol hotărât: zăcilor, zăcile. 0.98
37 4. Нумералеле сутэ ши мие се деклинэ ка субстантивеле 4. Numeralele sută și mie se declină ca substantivele 0.99
38 феменине, сфыршите ын -э ши -е, яр милион ши милиард femenine, sfârșite în -ă și -e, iar milion și miliard 0.94
39 се деклинэ ка субстантивеле амбижене. (Везь ла субстантиве). se declină ca substantivele ambijene. (Vezi la substantive). 0.99
40 1 1 0.36