page 108

108 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.98 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T22:58:47+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:19+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-17T22:58:47+00:00",
    "originating_media_file": "108.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:fa9b89042e06943a72ff79291a6faf10a465e441345bb4030c1b10fca0cf5f72",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:108:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:19+00:00",
    "originating_media_file": "108.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:108:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:59ca65c98b5180df7c52c558b9e32f627fc0ac8acf88593475735035ad9d03d6",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:108:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 5 + transliteration − 5 +

0 патрия луй але културий молдовенешть ын лимба националэ. Лупул 1.00
1 есте ун ом актив ши де самэ ал културий Молдовей; де нумеле луй 1.00
2 есте легатэ епока ренаштерий национале а молдовенилор, ынтроду¬ 0.99
3 черя лимбий молдовенешть ыи бисэрикэ ши ын канчелария статулуй. 0.98
4 Активитатя де луминаре а луй Васыле Лупул есте о комоарэ ын 0.99
5 история нородулуй молдовенеск. Ел а зыдит мынэстиря Трий 1.00
6 Ерархь ыи Яшь ши а ымподобит-о ку икоане ши скумпетурь 0.98
7 примите дин Русия дупэ ругэминтя луй ла царий рушь. Мынэ- 0.99
8 стиря ачаста а фост зугрэвитэ май ку самэ де зугравь рушь, 0.99
9 тримэшь де царул Московей ын Молдова. Пе лынгэ мынэстиря 0.99
10 ачаста Лупул а ынтемеет Академия Латинэ, унде штиинциле се 1.00
11 предау ын лимбиле латинэ ши славэ ши аич ынтыя датэ ы 0.95
12 историе а ынчепут а се преда ши лимба матернэ молдовеняскэ. 0.99
13 н ачастэ шкоалэ супериоарэ се ынгорчяу ынвэцаций молдовень, 0.98
14 приминд културэ ын Киев, Москова, Львов, Бар; тоташа ерау 0.99
15 пофтиць ынкоаче ши мулць професорь, нэскуць ын цэриле славе. 0.99
16 II. Депе маре суфла ун вынт жилав, ун вынт рэче, рэшкирынд 0.99
17 пе кымп мелодия ынгындуратэ а пльоскэитулуй де вал, каре 0.99
18 алерга пе мал, ши а фышиитулуй туфелор депе лынгэ мал. 0.99
19 Унеорь рэпезишуриле луй адучя фрунзе галбене, збырчите ши 1.00
20 ле азвырле ын фок, рыдикынд пара луй; негура нопций де ярнэ, 1.00
21 каре не ынконжура пе ной, тремура ши, опэриет ыннапоинду-се, 0.99
22 дискидя, кыт ай клипи дин окь, дин стынга — о кымпие фэр 0.96
23 маржинэ, дин дряпта — маря фэрэ капэт, ши дрепт диннаинтя 0.95
24 мя фигура луй Макар Чудра, ун цыган бэтрын, — ел пэзя каий 0.98
25 шатрей сале, ашезате ла в’о чинч3эчь де пашь дела ной. 0.98
26 Нелуынд ын самэ, кэ валуриле рэчь але вынтулуй, дискиин- 0.98
27 ду-й кэмеша, ый дизголя пептул пэрос ши фэрэ желе ыл бэтя, 0.96
28 ел шедя кулкат ын кот ынтр’о позэ путерникэ, фрумоасэ, ку 0.99
29 фаца ынспре мине, методик трэжя дин люлеуа са колосалэ, 0.99
30 слобозя пе нас ши гурэ ротокоале десе де фум ши, немишкат ын- 0.98
31 фингынд окий песте капул меу ын ынтунерикул тэкут ал кымпией, 0.96
32 грэя ку мине, неопринду-се ши нефэкынд нич о мишкаре пентру 0.99
33 а се апэра дела ловитуриле аспре але вынтулуй. 1.00
34 М. Горький. 0.99
35 нумералул 0.99
36 § 65. нсэмнэтатя нумералулуй. 0.98
37 Нумералул есте партя ворбирий, каре аратэ канти¬ 0.99
38 татя орь ординя объектелор ла нумэрат. 1.00
39 Де-о ворбэ: Вн анул ал дойля ал рэзбоюлуй пен- 0.98
40 тру апэраря Патрией оастя ноастра а скимбат ситуа¬ 0.96
41 108 1.00