page 108

108 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.98 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T22:58:47+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:19+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-17T22:58:47+00:00",
    "originating_media_file": "108.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:fa9b89042e06943a72ff79291a6faf10a465e441345bb4030c1b10fca0cf5f72",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:108:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:19+00:00",
    "originating_media_file": "108.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:108:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:59ca65c98b5180df7c52c558b9e32f627fc0ac8acf88593475735035ad9d03d6",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:108:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 4 + transliteration − 2 +

0 патрия луй але културий молдовенешть ын лимба националэ. Лупул patria lui ale culturii moldovenești în limba națională. Lupul 1.00
1 есте ун ом актив ши де самэ ал културий Молдовей; де нумеле луй este un om activ și de samă al culturii Moldovei; de numele lui 1.00
2 есте легатэ епока ренаштерий национале а молдовенилор, ынтроду¬ este legată epoca renașterii naționale a moldovenilor, întroducerea 0.99
3 черя лимбий молдовенешть ыи бисэрикэ ши ын канчелария статулуй. limbii moldovenești îi bisărică și în cancelaria statului. 0.98
4 Активитатя де луминаре а луй Васыле Лупул есте о комоарэ ын Activitatea de luminare a lui Vasâle Lupul este o comoară în 0.99
5 история нородулуй молдовенеск. Ел а зыдит мынэстиря Трий istoria norodului moldovenesc. El a zâdit mânăstirea Trii 1.00
6 Ерархь ыи Яшь ши а ымподобит-о ку икоане ши скумпетурь Erarhi îi Iași și a împodobit-o cu icoane și scumpeturi 0.98
7 примите дин Русия дупэ ругэминтя луй ла царий рушь. Мынэ- primite din Rusia după rugămintea lui la țarii ruși. Mânăstirea 0.99
8 стиря ачаста а фост зугрэвитэ май ку самэ де зугравь рушь, aceasta a fost zugrăvită mai cu samă de zugravi ruși, 0.99
9 тримэшь де царул Московей ын Молдова. Пе лынгэ мынэстиря trimăși de țarul Moscovei în Moldova. Pe lângă mânăstirea 0.99
10 ачаста Лупул а ынтемеет Академия Латинэ, унде штиинциле се aceasta Lupul a întemeet Academia Latină, unde științile se 1.00
11 предау ын лимбиле латинэ ши славэ ши аич ынтыя датэ ы predau în limbile latină și slavă și aic întâa dată î 0.95
12 историе а ынчепут а се преда ши лимба матернэ молдовеняскэ. istorie a început a se preda și limba maternă moldovenească. 0.99
13 н ачастэ шкоалэ супериоарэ се ынгорчяу ынвэцаций молдовень, n această școală superioară se îngorceau învățații moldoveni, 0.98
14 приминд културэ ын Киев, Москова, Львов, Бар; тоташа ерау primind cultură în Chiev, Moscova, Livov, Bar; totașa erau 0.99
15 пофтиць ынкоаче ши мулць професорь, нэскуць ын цэриле славе. poftiți încoace și mulți profesori, născuți în țările slave. 0.99
16 II. Депе маре суфла ун вынт жилав, ун вынт рэче, рэшкирынд II. Depe mare sufla un vânt jilav, un vânt răce, rășchirând 0.99
17 пе кымп мелодия ынгындуратэ а пльоскэитулуй де вал, каре pe câmp melodia îngândurată a plioscăitului de val, care 0.99
18 алерга пе мал, ши а фышиитулуй туфелор депе лынгэ мал. alerga pe mal, și a fâșiitului tufelor depe lângă mal. 0.99
19 Унеорь рэпезишуриле луй адучя фрунзе галбене, збырчите ши Uneori răpezișurile lui aducea frunze galbene, zbârcite și 1.00
20 ле азвырле ын фок, рыдикынд пара луй; негура нопций де ярнэ, le azvârle în foc, râdicând para lui; negura nopții de iarnă, 1.00
21 каре не ынконжура пе ной, тремура ши, опэриет ыннапоинду-се, care ne înconjura pe noi, tremura și, opăriet înnapoindu-se, 0.99
22 дискидя, кыт ай клипи дин окь, дин стынга — о кымпие фэр dischidea, cât ai clipi din ochi, din stânga — o câmpie făr 0.96
23 маржинэ, дин дряпта — маря фэрэ капэт, ши дрепт диннаинтя marjină, din dreapta — marea fără capăt, și drept dinnaintea 0.95
24 мя фигура луй Макар Чудра, ун цыган бэтрын, — ел пэзя каий mea figura lui Macar Ciudra, un țâgan bătrân, — el păzea caii 0.98
25 шатрей сале, ашезате ла в’о чинч3эчь де пашь дела ной. șatrei sale, așezate la v’o cinc3ăci de pași dela noi. 0.98
26 Нелуынд ын самэ, кэ валуриле рэчь але вынтулуй, дискиин- Neluând în samă, că valurile răci ale vântului, dischiindu 0.98
27 ду-й кэмеша, ый дизголя пептул пэрос ши фэрэ желе ыл бэтя, -i cămeșa, îi dizgolea peptul păros și fără jele îl bătea, 0.96
28 ел шедя кулкат ын кот ынтр’о позэ путерникэ, фрумоасэ, ку el ședea culcat în cot într’o poză puternică, frumoasă, cu 0.99
29 фаца ынспре мине, методик трэжя дин люлеуа са колосалэ, fața înspre mine, metodic trăjea din liuleua sa colosală, 0.99
30 слобозя пе нас ши гурэ ротокоале десе де фум ши, немишкат ын- slobozea pe nas și gură rotocoale dese de fum și, nemișcat înfingând 0.98
31 фингынд окий песте капул меу ын ынтунерикул тэкут ал кымпией, ochii peste capul meu în întunericul tăcut al câmpiei, 0.96
32 грэя ку мине, неопринду-се ши нефэкынд нич о мишкаре пентру grăia cu mine, neoprindu-se și nefăcând nic o mișcare pentru 0.99
33 а се апэра дела ловитуриле аспре але вынтулуй. a se apăra dela loviturile aspre ale vântului. 1.00
34 М. Горький. M. Gorichii. 0.99
35 нумералул numeralul 0.99
36 § 65. нсэмнэтатя нумералулуй. § 65. nsămnătatea numeralului. 0.98
37 Нумералул есте партя ворбирий, каре аратэ канти¬ Numeralul este partea vorbirii, care arată cantitatea 0.99
38 татя орь ординя объектелор ла нумэрат. ori ordinea obăectelor la numărat. 1.00
39 Де-о ворбэ: Вн анул ал дойля ал рэзбоюлуй пен- De-o vorbă: Vn anul al doilea al războiului pentru 0.98
40 тру апэраря Патрией оастя ноастра а скимбат ситуа¬ apărarea Patriei oastea noastra a schimbat situa 0.96
41 108 108 1.00